GLOSSAIRE GENERAL sur les Accidents et les incidents à la

GLOSSAIRE sur ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT
« La sécheresse »
ESPAGNOL
FRANÇAIS
Capa de ozono - Couche d’ozone
Cambio climático, calentamiento climático - Changement climatique, Réchauffement climatique
Efecto invernadero - Effet de serre
Cultivos de invernadero, cultivos ecológicos - Cultures sous serre, Cultures écologiques
Desarrollo sostenible - Développement durable
Comercio justo - Commerce équitable
Gastar, derrochar - Dépenser, gaspiller
Ahorrar - Economiser, épargner
Fuentes de energía (in)agotables - Sources d’énergie (in)épuisables : hydraulique, éolienne,
solaire, des marées, nucléaire, provenant du charbon, du pétrole, du gaz
Suelo seco, árido - Sol sec, aride
Sequía - La sécheresse
Regar plantas y campos de cultivo - Arroser les plantes (arrosage), irriguer les cultures
(irrigation)
El verdor de la naturaleza - Verdure
Contaminar, contaminación, productos contaminantes - Polluer, pollution, produits polluants /
contaminer, contamination, produits contaminants
Hacer un pozo de agua - Creuser des puits illcites
Capas subterráneas llenas de agua - Nappes qui regorgent d’eau
Lluvias abundantes - Pluies déluviennes, torrentielles
Pantanos - Barrages
Tener cuidado con el consumo de agua - Etre regardant sur la consommation d’eau ou
d’énergie
Algo que no nos préoccupa - On n’a pas à s’en faire
Precio - Le tarif
GLOSSAIRE sur ECOLOGIE et ENVIRONNEMENT. La sécheresse.
1
Recibo del agua, del gas, de la luz - la redevance de l’eau, du gaz, de l’électricité
Regiones que están en alerta (por falta de agua, por ejemplo) - régions ou départements en
détresse
Bicicletas de libre disposición en la Ciudad - le vélolib
Reciclar, reciclaje - recycler, recyclage (emballages, déchets, verre, plastique)
Pilas recargables - piles rechargeables
Materiales de usar y tirar - matériaux à usage unique
No nos lleva a ninguna parte - ça rime à rien
Merece la pena - ça vaut la peine
A corto / medio / largo plazo - …à court / moyen / long terme
Arruinar las cosechas, la vendimia - ruiner les récoltes, les moissons, les vendanges
No podemos crear lla lluvia artificial - on ne peut pas faire tomber la pluie
Preservar, salvaguardar el medioambiente- préserver, sauvegarder l’environnement
Cultivos no sostenibles a medio plazo - cultures non durables à moyen terme
Prever, presagiar, anticipar reformas y restricciones - envisager, présager, anticiper des
réformes, des restrictions d’eau pour les particuliers ou les agriculteurs
Alcanzar un menor consumo de agua - arriver à une moindre consommation d’eau
Fuags de eagua en la red - fuites d’eau dans les réseaux
Fuentes de energía más efficientes - sources d’énergie les plus performantes
Calefacción - le chauffage
Aire acondicionado - la climatisation, salle climatisée, air climatisé qui sont très gourmands en
énergie
Timo, fraude - fraude, escroquerie
Stand by (un televisor, por ej) - la télévision en veilleuse
Límite de velocidad en las carreteras - limitation de vitesse sur les routes
Carriles, pasillos o carril bici - couloirs pour vélos, pistes cyclables
Disuadir de coger el coche - dissuader les gens de prendre la voiture ( la dissuasion)
GLOSSAIRE sur ECOLOGIE et ENVIRONNEMENT. La sécheresse.
2