![](//s1.studylibfr.com/store/data-gzf/9c5687d9207aa8c8de1210ccce83b545/1/007097122.htmlex.zip/bg1.jpg)
1. Introduction : dérivation et composition
En ajoutant un préfixe ou un suffixe à une base lexicale (un mot simple), on forme un
dérivé. Ainsi, avec le verbe porter , on peut former les verbes dérivés comme :
'apporter', 'emporter', 'reporter', 'déporter', etc.
Il ne faut pas confondre 'dérivé' et 'composé' : un composé est un mot (ou une
expression) formé(e) à partir de plusieurs unités lexicales préexistantes.
Certains verbes en français sont aussi des 'composés'.
Les deux processus existent aussi en néerlandais.
En utilisant les préfixes 'be-', 'ge-', 'her-', 'er-', 'ver-' et 'ont-', on forme des verbes
dérivés (afgeleide werkwoorden). Exemples:
'ontcijferen' (déchiffrer).
Il existe par ailleurs une autre catégorie de verbes, qui ne peuvent être confondus avec
les verbes dérivés, ce sont les verbes 'composés' (samengestelde werkwoorden).
- 'stof' + 'zuigen' => stofzuigen (prendre la poussière, passer l'aspirateur)
- 'lief' + 'hebben' => liefhebben (aimer)
- 'terug' + 'komen' => terugkomen (revenir)
- 'uit' + 'gaan' => uitgaan (sortir)
Ces verbes composés sont souvent séparables, et parfois inséparables.
Cela signifie concrètement que, dans certaines conditions, la première partie du verbe
(appelée 'particule', c.-à-d. 'petite partie') peut se détacher.
Lorsque la particule peut se détacher, on parle de "verbe à particule séparable"
(scheidbaar werkwoord), dans l'autre cas, on parle de verbe à particule inséparable
(onscheidbaar werkwoord).
2. Les verbes dérivés : [préfixe + verbe de base]
Les verbes dérivés (commençant avec les préfixes be-, ge-, er-, her-, ver- et ont-
(2) ne sont pas accentués sur la première syllabe
(3) construisent leur participe passé sans "ge-"
Ces verbes peuvent être 'réguliers' ou 'irréguliers' :