Guide Guide - Malmö stad

PANTONE Görn 349 C
PANTONE Svart
PANTONE Grå 428 C
PANTONE Röd 186 CVC
PANTONE Gul 130 CVC
Guide
Port Ouest
Västra Hamnen
PANTONE Görn 349 C
PANTONE Svart
PANTONE Grå 428 C
PANTONE Röd 186 CVC
PANTONE Gul 130 CVC
Guide
Port Ouest
Västra Hamnen
Guide Port Ouest / Västra Hamnen Développement durable de la ville
Västra Hamnen et la zone Bo01 attirent chaque année
des milliers de visiteurs du monde entier qui veulent
voir de plus près les solutions de développement durable
uniques qui se trouvent ici. Cependant, les solutions et les
mesures prises ne sont pas toutes forcément apparentes.
Voilà pourquoi nous vous présentons à travers des
“Points Verts”certaines actions particulièrement
intéressantes réalisées ici à Västra Hamnen. Plusieurs
de ces points sont impossibles à manquer tandis que
d’autres sont plus difficiles à déceler à l’œil nu.
Ce guide vous aidera à découvrir ce qui se cache sous
la surface et vous permettra ainsi de comprendre en
quoi Västra Hamnen est à ce point unique.
Le guide de Västra Hamnen vous est présenté par le
Département pour l’environnement de la mairie de
Malmö avec le soutien financier de l’état suédois et à
travers des programmes d’investissement locaux pour
l’évolution technologique de Västra Hamnen. Nous
remercions également l’Union Européenne pour son
soutien via le projet Life style du programme Interreg
North Sea Region.
Développement durable de la ville
Développement
durable de la ville

23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22
24
Le développement durable
à Malmö et aux alentours
Apprendre le
développement durable
L’histoire de Västra Hamnen
Durabilité économique
Durabilité sociale
Les parcs du quartier et les
aires de jeu écologiques
La Bonne Conversation
La mer
Faire du vélo
HSB Turning Torso
Transports en commun
Assainissement des sols
Les parcs
Les maisons en bois de Skanska
L’architecture
Les maisons économes en énergie
Taux d’énergie renouvelable
produite localement: 100 %
L’art
La verdure
Le système de gestion de
l’eau de pluie à ciel ouvert
Equitable, écologique et proche
Le soleil, le vent et l’eau
Les cycles de réutilisation
Kockum Fritid
23
24
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Production
Damanco AB
Chef de projet
Maja D. Manner - Damanco AB
Textes
Suédois :
Åsa Hellström -
Mairie de Malmö - Département pour l’environnement
Daniel Skog -
Mairie de Malmö - Département pour l’environnement
Petter Dahlskog - Damanco AB
Version Française :
Sébastien Ricciardi
Aspect graphique
Johannes Dahlskog - Damanco AB
Photos
Damanco AB
Mairie de Malmö
Peter Kroon - Chapitre 5
Michael Palmgren - Chapitre 8, page de gauche
Jan-Erik Andersson - Chapitre 20 et dvt durable de la ville
Carte
© Modèle de travail 3D du bureau des édifices municipaux
de la Mairie de Malmö (Malmö Stadsbyggnadskontor)
Imprimerie
Elanders
Ce guide est imprimé sur du papier
respectueux de l’environnement
© 2009 Mairie de Malmö -
Département pour l’environnement
Participants

Introduction
Bienvenue à Västra Hamnen à Malmö
Ces dernières années Västra Hamnen (Port Ouest en
français) est passé du statut de zone industrielle à celui
de zone pionnière du développement durable. Depuis la
fermeture de Kockums (nom de l’ancien chantier naval),
les allées remplies de machines et les grues ont laissé la
place à des parcs, des aires de baignade, des écoles et des
zones résidentielles. L’Institut de Technologie de Malmö a
commencé son activité à Västra Hamnen en 1998 et 3 ans
plus tard, on inaugurait le salon immobilier européen
Bo01. Ce fut le début de la construction d’un nouveau
quartier de Malmö.
Västra Hamnen et la zone Bo01 attire chaque année des
milliers de visiteurs du monde entier qui veulent voir de
plus près les solutions de développement durable uni-
ques qui se trouvent ici. Cependant, toutes les solutions
et les mesures ne se voient pas lorsqu’on ne jette qu’un
regard superficiel.
C’est pour cela que nous tenons à vous montrer un
certain nombre de choses, les “Points Verts”, qui montrent
certaines actions particulièrement intéressantes ici à
Västra Hamnen. L’idée derrière les Point Verts est de
cons truire un système basé sur l’expérience vécue sur
place par les habitants et les visiteurs. Plusieurs de ces
points sont difficiles à manquer tandis que d’autres sont
plus difficiles à déceler à l’œil nu.
Ce guide va vous aider à bien voir ce qui se cache sous la
surface et ainsi vous permettra de comprendre pourquoi
Västra Hamnen est tellement unique.
Développement durable de la ville
Développement durable de la ville
La population mondiale augmente et une part toujours
plus importante de cette population vit dans les villes.
Créer des villes meilleures, plus respectueuses de
l’environnement, plus attractives pour les personnes
est un grand défi à relever pour l’humanité. Jusqu’ici, en
Suède, les habitations respectueuses de l’environnement
étaient le plus souvent associées à des éco-villages.
Lorsque l’idée d’un salon immobilier européen orienté
vers l’avenir est née, il est apparu naturel que le thème du
quartier et du salon immobilier soit : La ville du futur dans
la société de l’information et du bien-être écologique et à
caractère durable”.
La zone Bo01 à éveillé un très grande attention en Suède
et à l’international. Nombre de visites d’études du monde
entier viennent à Malmö pour voir de leurs propres yeux
un modèle à pleine échelle d’un quartier fonctionnant sur
le principe du développement durable. Bo01 est
également très populaire parmi les habitants de
Malmö, lors d’un jour chaud d’été, on trouve environ
15 000 personnes dans les environs.

Le développement durable à Malmö et aux alentours
Voici l’Helixhuset (Maison Hélix) qui se trouve dans le
quartier de Sjöormen (Serpent de Mer). C’est Ici, qu’aupa-
ravant on dessinait les sous-marins construits à Kockums.
De nos jours, c’est ici que se rassemblent les acteurs
locaux et régionaux qui travaillent au développement
durable. Helixhuset est un bon point de départ pour
découvrir Västra Hamnen et ses actions variées.
Au rez-de-chaussée d’Helixhuset, il y a le Stadsbyggnads-
forum (forum du bâtiment municipal) avec une biblio-
thèque où on peut en apprendre plus sur les projets de
constructions en cours et à venir. Au 4ème étage, il y a
des expositions et des locaux d’enseignement avec pour
thème central le développement durable. Tandis qu’on
agrandit le bâtiment, on choisit du mobilier avec un
écolabel : cuisine, meubles et tissus. Même les appareils
de télévision et les ordinateurs sont estampillés du label
écologique Svanen (“le cygne” en français). Sur le toit, il y a
une terrasse avec des exemples de solutions énergétiques
renouvelables. Des panneaux solaires photovoltaïques
sont intégrés aux fenêtres du toit et les chauffe-eau
solaires réchauffent l’eau de la cuisine et des toilettes.
1
Le développement durable à Malmö et aux alentours