
SES FONCTIONS
1- L'orthographe sert à la compréhension (repères communs) :
Extrait de la Chanson de Roland(XIIè S):
Li empereres est repairet d’Espaigne
E vient a Ais, al meillor sied de France ;
Munteret el palais, est venu en la sale.
As li Alde venue, une bele damisele.
Traduction:
L’Empereur, revenu d’Espagne,
Arrive à Aix, capitale de la France ;
Il monte au palais, entre dans la salle.
Voici que vient Aude, une belle demoiselle.
2- L'orthographe sert à la communication (polysémie syntaxique) :
Il est suisse allemand. Il essuie salement.
Les poules étaient sorties dès qu'on leur avait ouvert la porte.
Les poules étaient sorties des cons leur avaient ouvert la porte.
L'orthographe véhicule la pensée et donne leur sens aux
mots; on ne peut pas écrire n'importe quoi!