31/08/15_Communiqué du

XXIVe TEMPORADA ALTA
FESTIVAL D’AUTOMNE DE CATALOGNE. GÉRONE/SALT
Du 2 octobre au 8 décembre 2015 · www.temporada-alta.net
Le festival d’automne de Catalogne présente sa 24e
édition
 La grande vitrine culturelle propose 110 événements de théâtre, danse,
cirque, musique et cinéma, dont 40 spectacles internationaux
 43 622 billets en vente, 36 créations, 25 productions propres et
coproductions, 30 scènes dans 10 communes avec un épicentre à Gérone
 Pour la soirée d’ouverture du 2 octobre, la spectaculaire Cérémonie du feu
du collectif français Carabosse enflammera les rues de Gérone
 Les premières en Espagne des derniers spectacles de Fabrice Murgia,
Thomas Ostermeier, Guy Cassiers, William Kentridge et Claudio Tolcachir
constitueront les moments forts de la programmation internationale
 Oskaras Korsunovas présente pour la première fois en Espagne sa version
de Krapp ou la dernière bande, interprétée par le grand acteur de la scène
lituanienne Juozas Budraitis
 Declan Donnellan est de retour dans notre pays avec sa version du
classique de Shakespeare Mesure pour mesure, interprétée par des acteurs
russes
 Le grand maître du théâtre contemporain Peter Brook présentera en
Catalogne sa dernière création, The Valley of Astonishment
 Roger Bernat transformera l’ancien tribunal de Gérone en théâtre pour un
Hamlet contemporain, mettant en scène des professionnels (avocats,
procureurs et juges)
 Un cycle dédié à la Flandre et un autre à l’Amérique latine permettront de
découvrir les dernières créations de deux des régions les plus productives
de la scène actuelle
 Figurent également à l’affiche des artistes nationaux comme Pau Miró,
Julio Manrique, Roger Bernat, Lali Ayguadé, Rocío Molina ou Alberto San
Juan
 La programmation musicale prévoit deux événements importants avec la
présentation des derniers opus d’Adrià Punti et de Niña Pastori
 Quant à la programmation cinéma, elle commencera le 6 octobre avec
l’avant-première en Catalogne de Un día perfecto para volar de Marc Recha

GÉRONE / SALT, septembre 2015. La prestigieuse compagnie française Carabosse se
chargera de donner le coup d’envoi de la 24e édition de Temporada Alta. Elle le fera
les 2 et 3 octobre avec Ceremonia del fuego, une cérémonie du feu qui transformera la
vieille ville de Gérone et permettra au public de découvrir la ville sous un autre éclairage.
Ce baptême du feu populaire et ouvert à tous est une véritable déclaration d’intentions. Il
sera le premier des 110 spectacles d’une programmation ambitieuse qui cherche
l’équilibre entre la production et la coproduction de nouvelles créations (25 au total),
la promotion des auteurs catalans (66 propositions), le soutien à la création
contemporaine (28 spectacles) et l’accueil des meilleurs spectacles internationaux
(29 productions de 21 pays différents).
Alors que le rendez-vous est sur le point de fêter son quart de siècle, il renforce ses
alliances européennes, la production d’auteurs catalans et de jeunes dramaturges
locaux, la création contemporaine, le cinéma et les spectacles familiaux et
musicaux.
PROGRAMMATION INTERNATIONALE
Avec cette 24e édition, le festival fait de la Catalogne un espace scénique international et
la porte d’entrée en Espagne, voire en Europe, de nombreuses productions
internationales. Parmi les artistes consacrés, nombre d’entre eux sont déjà passés par le
festival. Citons les spectacles de Peter Brook (grand nom de la scène internationale de
retour à Temporada Alta pour présenter aux côtés de sa collaboratrice Marie-Hélène
Estienne, The Valley of Atonishment) ; du lituanien Oskaras Korsunovas (qui
présentera Krapp ou la dernière bande) ; du sud-africain William Kentridge et de la
Handspring Puppet Company (que présenteront Ubu and the truth commission,
recréée dix-huit ans après sa première) ; de Declan Donnellan et de sa compagnie
Cheek By Jowl (qui met en scène le texte de Shakespeare Mesure pour mesure avec
des acteurs russes du prestigieux théâtre Pouchkine de Moscou) ; de l’allemand
Thomas Ostermeier (avec l’adaptation d’un des films les plus connus de R.W
Fassbinder Le mariage de Maria Braun) ; ou du belge Fabrice Murgia, qui présentera
Notre peur de n’être (dans le cadre du cycle Connexion Flandres). En collaboration
avec l’Obra Social la Caixa, Temporada Alta présente Made in Girona: political
mother, du chorégraphe israélien Hofesh Shechter. Ce spectacle présenté pour la
première fois en Espagne reçoit la participation de danseurs et de musiciens non
professionnels de Salt et de Gérone.
À tous ces noms, viennent s’ajouter d’autres propositions comme celles de la compagnie
Baró d’Evel, avec son nouveau spectacle Bèsties (coproduction du festival) et d’autres
artistes internationaux importants comme Mickael Pennington avec Anton Tchekhov,

Ute Lemper avec Last tango in Berlin, Paolo Nani avec son grand succès La lettre, et
la compagnie italienne TPO avec Blue!. Slava Polunin, considéré comme l’un des
meilleurs clowns de notre époque, est de retour au festival avec Slava’s SnowShow, un
spectacle joué à guichet fermé en 2009 qui offre cette année, six autres représentations.
Temporada Alta présente et coproduit dans certains cas, plusieurs spectacles créés
dans le cadre de la collaboration d’artistes locaux avec des artistes
internationaux. Voici quelques exemples : Please continue, Hamlet, une création de
Roger Bernat avec l’artiste suisse Yan Duyvendak, présentée dans plusieurs théâtres
européens, ici adaptée à la Casa Pastors, l’ancien tribunal provincial de Gérone,
pour une révision du procès de Hamlet avec une distribution spéciale : aux côtés des
acteurs,Roger Bernat met en scène des professionnels du monde de la justice,
des juges, des avocats, des procureurs, un médecin légiste et un psychologue qui
participent au procès et créent chaque jour un spectacle unique ;W.W (We Women), de
la compagnie Sol Picó en collaboration avec Shantala Shivalingappa (Inde), Minako
Seki (Japon) et Julie Dossavi (Bénin) ; UnDosTresUnDos du chorégraphe catalan
installé à Bruxelles Albert Quesada en collaboration avec le danseur hongrois Zoltán
Vakulya en coproduction avec le prestigieux festival Charleroi Danses ; ou le nouveau
spectacle de Los Corderos, La banda de la fi del món, créé avec l’artiste danoise Pia
Nielsen (Miss Q).
CONNEXION FLANDRES
L’intense production théâtrale de Flandre, présente à l’affiche de Temporada Alta depuis
des années, proposera son propre cycle, en collaboration avec le gouvernement de
Flandre. Le résultat de cette alliance est notamment la participation d’un des plus grands
metteurs en scène Guy Cassiers, qui revient pour la quatrième fois au festival pour
présenter la performance Le sec et l’humide, à partir du roman de l’auteur américain
Jonathan Littell. Ce cycle sera aussi l’occasion de la première en Catalogne de An old
monk de Josse de Pauw, de Perhaps all the dragons de la compagnie Berlin et de
UndosTresUnDos d’Albert Quesada.
CONNEXION LATINO-AMÉRICAINE
Après avoir été pendant plusieurs années la porte d’entrée du théâtre d’Amérique latine
en Europe, Temporada Alta a créé le cycle Connexion latino-américaine en 2013. La
scène d’Amérique Latine reste l’un des pôles de créativité les plus actifs de la planète.
Ce cycle est le moyen de donner à son infatigable production, la place qu’elle mérite.
Cette année, il présente 4 spectacles, dont trois viennent d’Argentine et le quatrième
du Mexique. Claudio Tolcachir, l’une des figures incontournables de la scène
indépendante de Buenos Aires, propose pour la première fois en Espagne, Dinamo, sa
dernière création en collaboration avec les metteurs en scène Lautaro Perotti et Melisa

Hermida. Présenté au festival de Naples et au festival d’Avignon, Temporada Alta est
l’occasion pour ce spectacle de lancer sa tournée européenne. La compagnie mexicaine
Lagartijas tiradas al sol revient pour la troisième fois, cette année avec Está escrita
en sus campos, un spectacle sur la situation et l’histoire du trafic de stupéfiants qui
mêle le théâtre documentaire audacieux et dénonciateur – marque de cette compagnie –
et les narcocorridos. La programmation latino-américaine accueille également l’artiste
argentin résidant à Madrid, Pablo Messiez, de retour à Temporada Alta en tant que
metteur en scène, pour présenter deux spectacles, deux monologues de femmes : Las
Plantas, une réflexion sur la solitude dans le monde contemporain et Los Bichos, son
nouveau spectacle créé au festival de Buenos Aires 2015, qui débarque en Espagne par
le biais du festival.
PRODUCTIONS ET AIDES À LA PRODUCTION
Cette année, le festival produit ou coproduit 25 spectacles ; certains d’entre eux sont
des créations : Ceremonia del fuego de la compagnie Carabosse ; Una altra
pel·lícula de David Mamet et mis en scène par Julio Manrique ; Kokoro de Lali
Ayguadé; Andrei Rublev: una panicografia de Sociedad Doctor Alonso ;Ventura de
Cristina Clemente ; Un tramway nommé désir de la compagnie Les Antonietes;
Patetisme Il·lustrat de Carles Santos ; Sota la ciutat de Llàtzer Garcia ; La banda
de la fi del món de Los Corderos et Miss Q ; L’empestat de Jordi Oriol ;Nàufrags
de Lluís Danés, Xavier Lloses, Josep Pedrals et Bikimel; Made in Girona: political
mother du chorégraphe Hofesh Shechter ; ou Filla del seu pare d’Aleix Aguilar.
Temporada Alta participe également à trois coproductions internationales : We need to
talk de Roger Bernat, Bèsties de Baró d’Evel et El cinquè hivern de Mal Pelo.
ARTISTES NATIONAUX ET JEUNES CRÉATEURS
Une nouvelle génération d’auteurs catalans, tous styles et genres confondus, a
brillamment pris la relève de la scène théâtrale actuelle. Cette année, le festival
contribue ainsi à la diffusion de 66 spectacles d’auteurs catalans. La jeune création
est très présente notamment avec la programmation des nouveaux spectacles de El
Conde de Torrefiel, Lali Ayguadé, Albert Prat, Juan Pablo Miranda, Llàtzer Garcia,
Aleix Aguilà, Les Antonietes, Albert Arribas ou Animal Religion.
Pour soutenir et renforcer le développement de la création catalane, le festival organise
pour la deuxième fois la Semaine de la dramaturgie. Sous la coordination de Jordi
Casanovas, elle réunira un groupe important d’auteurs autour du thème de la
biographie théâtrale. Elle propose pour la cinquième fois, le Tournoi de dramaturgie
catalane, une compétition, avec éliminatoires, demi-finales et finale, qui s’est

rapidement imposée comme l’un des moments les plus attendus du public et l’un des
grands succès du festival.
Temporada Alta mise cette année encore sur les artistes les plus novateurs et
reconnus d’Espagne. Il accueille notamment Rocío Molina accompagnée par la
cantaora Rosario, « La Tremendita », deux références du flamenco contemporain ;
Alberto San Juan avec El teatro del barrio, pour la première fois en Catalogne avec El
rey et le catalan Joan Ollé qui met en scène La plaza del diamante avec Lolita
Flores.
LE PARI DE L’INTERNATIONALISATION
Temporada Alta est de plus en plus présent sur le circuit international des festivals et
théâtres par le biais d’alliances de coproduction et de présentation de spectacles en
dehors de nos frontières. Il est aussi le lieu de rencontres artistiques entre les auteurs.
Parallèlement à la Semaine de la création contemporaine, Temporada Alta organise
depuis 2011, en collaboration avec AC/E (Action culturelle espagnole), la Rencontre
des programmateurs, qui rassemble des spectacles dont l’objectif est d’inciter les 60
programmateurs étrangers à visiter le festival. Du 19 au 22 novembre, le festival
accueille les productions de plusieurs grands artistes réputés au niveau international
(Roger Bernat, Berlin, Baró d’Evel, Mal Pelo) et celles d’artistes catalans qui
commencent à se faire un nom hors de nos frontières (Los Corderos, El Conde de
Torrefiel, Xavier Bobés, Lali Ayguade, Albert Quesada et Animal Religion).
Fidèle à son pari d’internationalisation des artistes, Temporada Alta coproduit des
spectacles aux côtés de partenaires internationaux : le Théâtre municipal Maria
Matos de Lisbonne, La Villette et le Théâtre de la Ville de Paris et le Théâtre National de
Toulouse, entre autres.
DU CINÉMA DANS UN FESTIVAL DE THÉÂTRE
Depuis deux ans, le cinéma a pris une certaine ampleur dans le festival. Temporada Alta
2015 présente neuf productions, notamment Un día perfecto para volar, le dernier film
de Marc Recha (avant-première en Catalogne) ; l’avant-première mondiale de L’artèria
invisible, réalisé par Pere Vilà, natif de Gérone ; et Los exiliados románticos de
Jonás Trueba. Deux autres films se distinguent par leur lien étroit avec le festival : le
documentaire Migranland, sur le spectacle mis en scène par Àlex Rigola lors de
Temporada Alta 2013, et The ONE project #1, réalisé par Blaï Mateu et Camille
Decourtye (Baro dEvel).