8 - SEW-EURODRIVE
Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services
Notice d’exploitation
Vérins électriques
CMS..50 – 71
Version 03/2013 20071353 / FR
SEW-EURODRIVE—Driving the world
Notice d’exploitation Vérins électriques CMS.. 50 − 71 3
Sommaire
Sommaire
1 Remarques générales ...................................................................................... 5
1.1 Utilisation de la documentation ................................................................ 5
1.2 Structure des consignes de sécurité ........................................................ 5
1.3 Recours en cas de défectuosité ............................................................... 6
1.4 Exclusion de la responsabilité .................................................................. 6
1.5 Mention concernant les droits d'auteur .................................................... 6
2 Consignes de sécurité ..................................................................................... 7
2.1 Remarques préliminaires ......................................................................... 7
2.2 Généralités ............................................................................................... 7
2.3 Personnes concernées ............................................................................ 8
2.4 Utilisation conforme à la destination des appareils .................................. 8
2.5 Autres documentations ............................................................................ 8
2.6 Transport et stockage .............................................................................. 9
2.7 Installation ............................................................................................... 9
2.8 Raccordement électrique ....................................................................... 10
2.9 Mise en service et exploitation ............................................................... 10
3 Structure des vérins électriques .................................................................. 11
3.1 Types de construction ............................................................................ 11
3.2 Caractéristique "Génération" ................................................................. 11
3.3 Tailles ..................................................................................................... 12
3.4 Codification des vérins électriques CMS.. ............................................. 13
3.5 Plaque signalétique ................................................................................ 15
3.6 Éléments fournis ................................................................................... 16
3.7 Positions de montage ............................................................................ 17
3.8 Numéro de fabrication ............................................................................ 17
3.9 Normes .................................................................................................. 18
3.10 Conditions de stockage .......................................................................... 18
3.11 Températures d'utilisation ...................................................................... 18
4 Installation mécanique .................................................................................. 19
4.1 Avant de commencer ............................................................................. 19
4.2 Outils et accessoires pour le montage ................................................... 19
4.3 Montage du vérin électrique ................................................................... 20
4.4 Fixation côté machine ............................................................................ 21
4.5 Limitation mécanique de course ............................................................ 35
4.6 Ventilation forcée VR ............................................................................. 36
5 Installation électrique .................................................................................... 37
5.1 Prescriptions complémentaires .............................................................. 37
5.2 Utiliser les schémas de branchement .................................................... 37
5.3 Indications pour le câblage .................................................................... 38
5.4 Remarques pour le raccordement des câbles de puissance et codeur
via les connecteurs ............................................................................... 39
5.5 Raccorder le moteur et le codeur via des connecteurs SM. / SB. ......... 40
5.6 Raccorder le moteur et le codeur via la boîte à bornes KK / KKS ......... 49
4Notice d’exploitation Vérins électriques CMS.. 50 − 71
Sommaire
5.7 Accessoires ............................................................................................ 55
6 Mise en service ............................................................................................... 58
6.1 Remarques concernant la mise en service ............................................ 58
6.2 Avant la mise en service ........................................................................ 59
7 Contrôle et entretien ...................................................................................... 60
7.1 Travaux d'entretien général ................................................................... 60
7.2 Graissage de la vis du CMS50/CMS71 ................................................. 61
7.3 Lubrifiant pour vis à recirculation de billes et vis à rouleaux planétaires
sur CMS50 et CMS71 63
7.4 Intervalles de regraissage ...................................................................... 64
7.5 Dispositif de graissage, uniquement pour CMS71 ................................. 66
7.6 Montage et mise en service des dispositifs de graissage Star-Vario /
Star-Control ............................................................................................ 69
7.7 Air de surpression .................................................................................. 75
7.8 Système de refroidissement par eau pour CMSB63/71, CMSMB63/71 .. 76
7.9 Filtre d'aération CMS71 ......................................................................... 77
7.10 Lubrification par bain d'huile pour CMSB63/71, CMSMB63/71 ............. 78
7.11 Tailles CMSB63/71 et CMSMB63/71 avec lubrification par huile .......... 79
7.12 Tailles CMS50 et CMS71 avec graissage ............................................. 79
7.13 Durée de vie ........................................................................................... 80
8 Caractéristiques techniques ......................................................................... 81
8.1 Légende pour les tableaux de données ................................................. 81
8.2 Caractéristiques générales .................................................................... 81
8.3 CMS50 ................................................................................................... 82
8.4 CMSB63, CMSMB63 ............................................................................. 84
8.5 CMSB71, CMSMB71 ............................................................................. 92
8.6 CMS71L ............................................................................................... 102
8.7 Unités linéaires .................................................................................... 103
8.8 Ventilation forcée ................................................................................. 104
8.9 Freins BP / BS ..................................................................................... 106
8.10 Codeurs ............................................................................................... 108
8.11 Dispositif de graissage ......................................................................... 109
9 Défauts de fonctionnement ......................................................................... 111
9.1 Remarques .......................................................................................... 111
9.2 Service après-vente ............................................................................. 111
9.3 Défauts au niveau du vérin électrique .................................................. 112
9.4 Défauts au niveau du variateur ............................................................ 113
9.5 Défauts au niveau du frein ................................................................... 113
9.6 Recyclage ............................................................................................ 113
10 Répertoire d’adresses ................................................................................. 114
11 Index .............................................................................................................. 126
Notice d'exploitation Vérins électriques CMS.. 50 – 71 5
1
Utilisation de la documentation
Remarques générales
VЩrins Щl ectriques CMS.. 50 ‚Ä ì 71
1 Remarques générales
1.1 Utilisation de la documentation
Cette documentation est un élément à part entière du produit ; elle contient des
remarques importantes pour l'exploitation et le service. Cette documentation s'adresse
à toutes les personnes qui réalisent des travaux de montage, d'installation, de mise en
service et de maintenance sur ce produit.
La documentation doit être accessible dans des conditions de lisibilité satisfaisantes.
S'assurer que les responsables de l'installation et de son exploitation ainsi que les
personnes travaillant sur l'appareil sous leur propre responsabilité ont intégralement lu
et compris la documentation. En cas de doute et pour plus d'informations, consulter
l'interlocuteur SEW local.
1.2 Structure des consignes de sécurité
1.2.1 Signification des textes de signalisation
Le tableau suivant présente et explique les textes de signalisation pour les consignes
de sécurité, les avertissements concernant les dommages matériels et les autres
remarques.
1.2.2 Structure des consignes de sécurité relatives à un chapitre
Les consignes de sécurité relatives à un chapitre ne sont pas valables uniquement pour
une action spécifique, mais pour différentes actions concernant un chapitre. Les picto-
grammes utilisés rendent attentif à un danger général ou spécifique.
Présentation formelle d'une consigne de sécurité relative à un chapitre :
1.2.3 Structure des consignes de sécurité intégrées
Les consignes de sécurité intégrées sont placées directement au niveau des instruc-
tions opérationnelles, juste avant l'étape dangereuse.
Présentation formelle d'une consigne de sécurité intégrée :
• TEXTE DE SIGNALISATION ! Nature et source du danger
Risques en cas de non-respect des consignes
– Mesure(s) préventive(s)
Texte de signalisation Signification Conséquences en cas de
non-respect
DANGER ! Danger imminent Blessures graves ou mortelles
AVERTISSEMENT ! Situation potentiellement
dangereuse Blessures graves ou mortelles
ATTENTION ! Situation potentiellement
dangereuse Blessures légères
ATTENTION ! Risque de dommages
matériels Endommagement du système
d'entraînement ou du milieu
environnant
REMARQUE Remarque utile ou conseil
facilitant la manipulation du
système d'entraînement
TEXTE DE SIGNALISATION !
Nature et source du danger
Risques en cas de non-respect des consignes
• Mesure(s) préventive(s)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
1
/
132
100%
