Les Vagues - Les Quinconces

Les Vagues
Une adaptation du roman de Virginia Woolf
Traduction Marguerite Yourcenar
Théâtre et Vidéo
Atelier hors champ – Création 2015
Contacts
Pascale Nandillon : 06 62 06 29 01 / Frédéric Tétart : 06 63 66 89 34
[email protected] / www.atelierhorschamp.org
1

- Nous sommes prêts à considérer favorablement les propositions que le monde pourrait nous faire…
Les Vagues - Neville
2

- En ce moment, cette chambre me paraît située au centre même du monde, dit Neville, et détachée
sur la nuit éternelle. Au-dehors, les lignes se courbent et s'entrecroisent, mais ici leurs méandres ne
font que nous envelopper. Nous sommes au centre. Ici nous pouvons nous taire, ou parler à voix
basse.
- Les forêts et les pays situés de l'autre côté du monde sont contenus dans cette chambre, dit Rhoda ;
et les mers et les jungles ; et les aboiements des chacals, et le clair de lune qui baigne les sommets
autour desquels planent les aigles.
- Le bonheur est contenu dans cette chambre, dit Neville, et la paix que dispensent les objets
familiers. Une table, une chaise, un livre, avec un coupe-papier inséré entre ses pages. Et un
pétale tombe d'une rose, et la lumière palpite pendant que nous sommes assis, en silence, ou que
peut-être, traversés par une pensée sans importance, nous prononçons soudain une parole.
- L'avenir est dans cette chambre, dit Bernard ; voici le moment de laisser tomber une dernière
goutte brillante comme un surnaturel vif-argent dans ce globe splendide créé par nous autour
de Perceval. Que va-t-il arriver ? Qu'est-ce qui nous attend au-dehors?... Nous nous sommes
prouvés que nous étions capables d'ajouter aux richesses de l'heure présente. Nous ne sommes pas
des esclaves, obligés de recevoir incessamment sans se plaindre d'insolents coups sur leurs nuques
inclinées. Nous ne sommes pas un troupeau, forcé de suivre un berger. Nous sommes des
créateurs. Nous venons de créer quelque chose qui ira rejoindre les innombrables constructions du
passé.
Les Vagues (extraits) - Virginia Woolf
3

4

Index
Présentation Pages 6 à 7
Adaptation Page 8
Dispositif scénique Pages 9 à 14
Intentions Pages 15 à 16
Les Vagues dans le parcours de la compagnie Pages 17 à 18
L’équipe Pages 19 à 23
Les citations sont extraites du Roman les Vagues de Virginia Woolf.
Les illustrations pages 1, 4 et 24 sont issues de la série Seestück (1969-1970) de Gerhart Richter.
Les illustrations pages 4, 7, 10, 11, 12, 16, 18 sont issues du film «La tour : les vagues »
Frédéric Tétart, atelier hors champ.
Les illustrations pages 11et 12 sont issues des dessins au crayon de Vija Celmins.
5