Sans titre

QUESTIONS (15 points)/ corrigé + barème
-I- LE REGARD DES VILLAGEOIS SUR L'ETRANGER /8
1. a) « un étranger » (l. 1) ; « L'étranger » (l. 5) 1,5 pt
Justifiez le passage d'un déterminant à l'autre en précisant bien la nature
de chacun d'eux.
- un étranger : déterminant = article indéfini (0,25 pt) La personne dont on parle n'a jamais été citée
auparavant.
- l'étranger : article défini (0,25 pt), élément de reprise qui fait référence à la personne déjà mentionnée
précédemment.
+ 1 pt pour l'explication.
b) « Ces étrangers » (l. 16) 1 pt
Quelle nuance de sens apporte le déterminant (précisez sa nature ) ? Pourquoi
cette dernière expression est-elle au pluriel ?
Dans le groupe « Ces étrangers », le déterminant est un adj. dém (0,5 pt). Qui renvoie à l'étranger que les
villageois voient passer. Or l'étranger est seul et le déterminant est au pluriel. Il s'agit donc d'une
généralisation (0,5 pt) faite par les villageois. L'adj dém. ajoute une connotation péjorative.
2. « mis en émoi » (l. 1)
Quel est le sens de l'expression « mettre en émoi » ? Donnez deux mots de la
famille de « émoi ». 1 pt
mettre en émoi= troubler sens = 0,5 pt
mm famille = émotion, émotif, émouvoir 2 mots = 2x 0,25 pt
3. « qui s'amène » (l. 3)
A quel niveau de langue appartient ce verbe ? Proposez un verbe de même sens
mais d'un autre niveau de langage. 1 pt
Niveau de langue familier 0,5 pt
niveau de langue courant : qui arrive, qui vient 0,5 pt
ou niveau de langue plus soutenu : qui survient
4. « une heure indue » (l. 3)
Quel est le sens de cette expression ? Pour vous aider, décomposez le mot
« indue ». 1 pt
indue = in-, préfixe de négation (0,25 pt) + due venant du verbe devoir (0,25 pt)
indue =, donc, qui va à l'encontre des bonnes manières 0,5 pt
(une heure indue = une heure qui ne convient pas, inhabituelle)
5. a) Relevez les mots et expressions appartenant au champ lexical du regard. (l. 1
à 23). 1 pt
« observaient... par en dessous »
« suivant du coin de l'oeil »
« on vit »
« détailler »
« qu'il avait vus »
« avaient surtout remarqué »

b) Relevez les adjectifs qualificatifs dans le portrait de l'étranger (l.13 à 15).
Quel est le jugement des villageois sur les étrangers ? 1,5 pt
« grand », « maigre », « flétr »i, « étranges », « filasse », « cloutés », « grosse »
5 à 7 adjectifs attendus sur 1 pt.
5 à 7 adj : 1 pt
3-4 adj : 0,5 pt
moins de 4 : 0
Les adj. « étranges », « filasse » sont dépréciatifs. Le jugement porté sur l'étranger est négatif (cf les
verbes « observaient... par en desssous », « détailler » qui expriment la méfiance mêlée de curiosité des
villageois. (0, 5 pt pr le jugmt)
-II- LA VISEE DU TEXTE /7
6. « Celui-ci [...] avait demandé qu'on veuille bien lui indiquer l'habitation du
syndic de la commune » (l. 7-9).
Transformez le passage au discours direct. 1 pt
Discours direct : « S'il vous plaît, voudriez-vous (ou : voulez-vous, ou : pouvez-vous) bien m'indiquer l'habitation du
syndic de la commune ? » avait demandé celui-ci.
0,25 pr la ponct (guillemets + le ?)
formule de politesse : 0,25
le vouvoiement : 0,25
le temps : 0,25
7. Dans les lignes 25 à 30 (« Du coup...canton » ), quels sont les temps utilisés ?
Précisez la valeur de chacun de ces temps en donnant un exemple précis par
temps. 3 pts
*Les verbes à l'imparfait plantent le décor. Rq : les sujets renvoient aux
contemplait habitants du village. (description, arrière-plan, durée indéterminée)
étaient ipft + 1 relevé = 0,5
valeur : 0,5 pt
tapota
donna
foula
cracha
jeta *Les verbes au passé simple marquent les actions de premier plan, qui sont
regrimpa placées sur le devant de la scène. Ce sont les faits et gestes de l'étranger.
avait amené Rq : les sujets sont : « l'étranger » et « il » (action ponctuelle)
diparut P.S. + 1 relevé = 0,5
valeur : 0,5 pt
avait amené * plus-que-parfait : antériorité, passé ds le passé
PQPFT + 1 relevé = 0,5 pt
valeur = 0,5 pt
+ (éventuellement) mène = présent

8. Quel jugement le narrateur porte-t-il sur les personnages ? Rédigez votre
réponse en vous appuyant sur des relevés précis. 2 pts
Jugement négatif :
- le narrateur présente les villageois soit par leurs noms : « Buhri l'aubergiste », « le vieux Siebenhaar », soit
d'une manière globale : « les jeunes filles », « les gars »
- il donne qq caractéristiques phys : « son énorme bedaine » « rougissantes ».
Les attitudes sont stéréotypées : les jeunes filles sont timides, les gars agressifs.
1 pt pr le relevé + 1 pt pr la rédac
9. Que désigne l'expression « Au Sauvage » (l. 6) ?
En quoi est-elle ironique ? 1 pt
« Au Sauvage » est le nom du café où se réunit le « groupe des buveurs ». 0,5 pt
Le choix de ce nom est ironique puisqu'il renvoie au comportement des villageois, tel que le perçoit le
narrateur qui déonce leur xénophobie. 0,5 pt
REECRITURE /4 pts
Dans la dernière phrase, remplacez « l'étranger » par « les étrangères ».
Les étrangères ne leur jetèrent (0,5 pt) ..., elles regrimpèrent ( 0,5 pt )... les ( 1 pt )
avait amenées ( 1 pt ) et disparurent (1 pt )...