PDF (2,3Mo) - Observatoire de linguistique Sens-Texte
Université de Montréal
Conception de fiches terminologiques bilingues anglais-
français sur la déforestation
par
Éliane Gilbert
Département de linguistique et de traduction
Faculté des arts et des sciences
Travail dirigé présenté à la Faculté des études supérieures
en vue de l’obtention du grade de
Maître ès art (M.A.)
en traduction
option professionnelle
Avril 2015
© Éliane Gilbert, 2015
Université de Montréal
Faculté des études supérieures et postdoctorales
Ce travail dirigé intitulé :
Conception de fiches terminologiques bilingues anglais-français sur la déforestation
Présenté par :
Éliane Gilbert
a été évalué par un jury composé des personnes suivantes :
Marie-Claude L’Homme, directrice de recherche
Patrick Drouin, membre du jury
Travail accepté le :
i
Table des matières
Table des matières................................................................................................................ i
Liste des tableaux ............................................................................................................... iv
Liste des figures .................................................................................................................. v
Remerciements ................................................................................................................. viii
1. La déforestation : état des lieux ...................................................................................... 3
2. Objectifs .......................................................................................................................... 6
3. Méthodologie de la création d’un corpus ........................................................................ 8
3.1 Critères de sélection des textes.................................................................................. 8
3.1.1 Domaine de spécialité ......................................................................................... 9
3.1.2 Langues ............................................................................................................... 9
3.1.3 Langue de rédaction ............................................................................................ 9
3.1.4 Niveau de spécialisation ................................................................................... 10
3.1.5 Type de document ............................................................................................ 11
3.1.6 Support.............................................................................................................. 11
3.1.7 Date de parution ................................................................................................ 11
3.1.8 Auteurs.............................................................................................................. 11
3.1.9 Taille des textes ................................................................................................ 12
3.1.10 Destinataire ..................................................................................................... 12
3.1.11 Format ............................................................................................................. 12
3.1.12 Évaluation des documents .............................................................................. 13
3.2 Critères relatifs au corpus ........................................................................................ 13
3.2.1 Taille du corpus ................................................................................................ 14
3.2.2 Nombre de textes .............................................................................................. 14
3.2.3 Réutilisabilité .................................................................................................... 14
3.2.4 Textes entiers .................................................................................................... 14
3.3 Fiche bibliographique .............................................................................................. 15
3.3.1 Nom de fichier .................................................................................................. 16
3.3.2 Date de la recherche ......................................................................................... 16
3.3.3 Code de la recherche ......................................................................................... 16
ii
3.3.4 Commentaires ................................................................................................... 16
4. Extraction des termes .................................................................................................... 18
4.1 Critères généraux..................................................................................................... 19
4.2 Critères spécifiques ................................................................................................. 20
4.3 Limite de la sélection des termes ............................................................................ 21
5. Collecte de données et encodage .................................................................................. 23
5.1 Données terminologiques ........................................................................................ 28
5.1.1 Entrée et numéro d’acception ........................................................................... 28
5.1.2 Information grammaticale ................................................................................ 29
5.1.3 Synonymes........................................................................................................ 30
5.1.4 Équivalent ......................................................................................................... 31
5.1.5 Définition .......................................................................................................... 32
5.1.6 Image ................................................................................................................ 34
5.1.7 Structure actancielle et réalisations des actants ................................................ 37
5.1.8 Contextes .......................................................................................................... 39
5.1.9 Cooccurrents et termes connexes ..................................................................... 41
5.1.10 Note ................................................................................................................ 43
5.1.11 Information complémentaire .......................................................................... 43
5.2 Données bibliographiques ....................................................................................... 44
5.2.1 Sources.............................................................................................................. 44
5.3 Données administratives ......................................................................................... 45
5.3.1 Date ................................................................................................................... 45
5.3.2 Initiales du rédacteur ........................................................................................ 45
5.3.3 Projet ................................................................................................................. 46
5.4.4 Statut ................................................................................................................. 46
5.4 Justification de la sélection des rubriques ............................................................... 46
5.5 Problèmes ................................................................................................................ 48
5.5.1 Modification des rubriques ............................................................................... 48
5.5.2 Fiches existantes ............................................................................................... 49
6. Résultats ........................................................................................................................ 51
6.1 Lexique bilingue ...................................................................................................... 51
iii
6.2 Fiches terminologiques ........................................................................................... 52
Conclusion ...................................................................................................................... 124
Bibliographie................................................................................................................... 126
Références générales et terminologiques .................................................................... 126
Références dans le domaine de la déforestation.......................................................... 129
Annexe A : Liste des textes du corpus anglais ................................................................ cxx
Annexe B : Liste des textes du corpus français ............................................................... cxl
Annexe C : Liste des images .............................................................................................. cl
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
1
/
165
100%
