Les formes de l`aphorisme et leurs traductions en néerlandais :

Pour manier les hommes, il faut pratiquer leurs vices et en rajouter.
Les formes de l‘aphorisme : le cas de Cioran
Étude de Syllogismes de l’amertume et De l’inconvénient d’être né
Academiejaar 2007-2008
Verhandeling voorgelegd tot het behalen van de graad van
licentiaat in de taal- en letterkunde :
Romaanse talen
CHARLOTTE GYSELINCK
Promotor : PROF. DR. DOMINIQUE WILLEMS

2
Nous tenons à remercier le Prof. Dr. D. Willems qui nous a aidée et encouragée tout au long
de ce mémoire. Même quand le classement et la restructuration des exemples paraissaient ne
pas prendre fin, elle était toujours prête à nous seconder avec ses conseils et à y consacrer une
bonne partie de son temps.
Nos remerciements vont également à Laurence De Wilde qui a toujours fait de son mieux
pour nous aider à trouver les livres nécessaires à la réalisation du présent mémoire (et parfois
à récupérer des ouvrages qui avaient disparu depuis des années).
Nous remercions tout spécialement nos parents (pour les plats nourrissants et pour l‘assistance
informatique), Jose (pour son soutien et pour ses encouragements) et Astrid (pour le
logement, pour l‘accès à internet, pour la compagnie et pour les bons soins).
Finalement, nous sommes affectueusement reconnaissante à tous ceux qui nous ont accordé
tout leur appui : Bruno (pour l‘idée), Eline (pour les divertissements), Celine (pour les
‗journées mémoire‘), Sarah (pour l‘amitié dès le début de notre parcours universitaire), Aimé,
Amina, Louise, Patricia et Sophie (pour leurs corrections) et tous les autres.

3
I. Introduction .................................................................................... 7
II. L‘aphorisme : côté littéraire et côté linguistique ..................... 10
1. L‘aphorisme selon les dictionnaires et les ouvrages littéraires .......... 10
1.1. Les informations des dictionnaires ................................................................... 10
1.2. À la recherche des aspects de l‘aphorisme ....................................................... 12
1.3. L‘aphorisme vs. ses concepts synonymiques .................................................... 14
2. De la définition vers une analyse linguistique ...................................... 16
III. Les structures aphoristiques et leurs fonctions ........................ 18
0. Préliminaires ............................................................................................ 18
0.1. La phrase averbale ............................................................................................. 18
0.1.1. Définition ..................................................................................................... 18
0.1.2. Historique .................................................................................................... 21
0.1.3. Phrase averbale ≠ membre de phrase ≠ énoncé thématique ≠ énoncé
elliptique ...................................................................................................................... 21
0.1.4. L‘aspect généralisant de la phrase averbale ............................................ 23
0.1.5. Classement .................................................................................................. 23
0.2. L‘infinitif ............................................................................................................. 24
0.2.1. Analyse quantificative de l‘ensemble des infinitifs .................................. 24
0.2.2. Généralités .................................................................................................. 27
0.2.3. L‘infinitif comme prédicat de phrase ....................................................... 27
0.2.4. L‘infinitif comme prédicat de proposition ............................................... 28
0.2.5. L‘infinitif dans les fonctions du nom ........................................................ 28
0.2.6. Les infinitifs spéciaux ................................................................................. 28
0.3. Les constructions liées ........................................................................................ 28
0.4. L‘impersonnel ..................................................................................................... 32
0.4.1. Verbes impersonnels et locutions impersonnelles ................................... 33
0.4.2. Constructions impersonnelles ................................................................... 33
0.4.2.1. Il + V + SN/ pronom ............................................................................... 34
0.4.2.2. Il + V + inf/que P .................................................................................... 34
0.4.2.2.1. Infinitif .............................................................................................. 34
0.4.2.2.2. Complétive ........................................................................................ 35
0.4.2.3. Les formes impersonnelles du passif .................................................... 35
1. De la définition à l‘évaluation ................................................................ 36
1.0.1. Une définition de la définition ................................................................... 38
1.0.2. Notre domaine de recherche ...................................................................... 40
1.1. Les structures définitionnelles ........................................................................... 40
1.1.1. SN0-copule-SN1  SInf0-copule-SInf1 ...................................................... 41
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 41
1.1.1.1. SInf0, c‘est + SInf1................................................................................... 41
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 44
1.1.1.2. C‘est + SInf1 + que + de + SInf0 ............................................................ 44
1.1.2. SN0-copule-SN1  SN0-[copule]-SN1 ........................................................ 45
1.1.2.1. SN0 – SN1 ................................................................................................. 45
1.1.2.2. SN0 , — SN1 ............................................................................................. 46
1.1.2.3. SN0 = SN1 ................................................................................................. 46
1.1.2.4. Variante : SN0 ? SInf0 ............................................................................ 46
1.2. Structures de définition + reformulation ......................................................... 47
1.2.1. SInf0-copule-SInf1  SInf0-copule-SInf1 + SInf2 (+…)........................ 47
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 47

4
1.2.1.1. SInf0, c‘est + SInf1 + SInf2 (+…) ............................................................ 47
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 48
1.2.1.2. C‘est + SInf1 + SInf2 (+…) + que + de + SInf0 .................................... 48
1.2.2. SInfS simple – SInfA simple  SInfS multiple – SInfA multiple .......... 48
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 48
C‘est + SInf2 + SInf3 (+…) + que + de + SInf0 + SInf1 (+…) ............................... 48
1.2.3. SN0 : SN1 ...................................................................................................... 49
1.3. Structures de reformulation .............................................................................. 49
1.3.1. SN0, SN1 (+…) ............................................................................................. 50
1.3.2. SN0 , — SN1 ................................................................................................. 51
1.3.3. SInf0 , SInf1 .................................................................................................. 51
1.4. Structures de catégorisation .............................................................................. 52
1.4.1. SN0-[copule]-SN1 ......................................................................................... 52
1.4.1.1. SN0 : SN1 .................................................................................................. 52
1.4.1.2. Variante : SN0? SN1 ................................................................................ 54
1.4.1.3. Variante : SN0-[copule]-SN1  SN0-[copule]-SN1 + SN2 (+…) .......... 54
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 54
1.4.1.4. Variante : SN0 (implicite)-[copule]-SN1 ................................................ 55
1.5. Structures définitionnelles + évaluatives .......................................................... 58
1.5.1. SN0-[copule]-SN1 ......................................................................................... 58
1.5.1.1. SN0 : SN1 .................................................................................................. 58
1.5.1.2. SN0 — SN1 ............................................................................................... 58
1.5.1.3. SN0 , — SN1 ............................................................................................. 59
1.5.1.4. SN0 , SN1 .................................................................................................. 59
1.5.1.5. Variante : SN0 ? SN1 ............................................................................... 59
1.5.2. SN0-[copule]-SN1  SN0 + SN1 (+…)-[copule]-SN2 ................................. 60
1.5.2.1. SN0 + SN1 (+…) — SN2 .......................................................................... 60
1.5.2.2. SN0 + SN1 (+…) ; — SN2 ........................................................................ 60
1.5.2.3. SN0 + SN1 (+…) , — SN2 ........................................................................ 60
1.5.3. SN0-[copule]-SN1  SN0-[copule]-SN1 + SN2 (+…) ................................. 60
1.5.3.1. SN0 : SN1 + SN2 (+…) ............................................................................ 61
1.5.3.2. Cas spécial ............................................................................................... 61
1.5.4. Sujet simple-Prédicat simple  Sujet multiple-Prédicat multiple ........ 61
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 61
1.5.5. Sujet0-[copule]-SN1 ..................................................................................... 62
1.5.6. SN0-copule-SInf0 ......................................................................................... 64
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 64
1.5.6.1. SInf + copule + SN .................................................................................. 64
1.5.6.2. Variante : SInf, c‘est (cela) + SN ........................................................... 65
1.5.6.3. Variante : SInf-[copule]- SN .................................................................. 65
1.5.6.3.1. SInf : SN ............................................................................................ 65
1.5.6.3.2. SInf , — SN ....................................................................................... 66
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 67
1.5.6.4. C‘est + SN + de + SInf ............................................................................ 67
1.5.6.5. C‘est + SN + que + de + SInf ................................................................. 68
1.6. Structures d‘explicitation .................................................................................. 68
1.6.1. SN0 complexe + copule + SInf0 .................................................................. 68
1.6.2. Variante : SN complexe + c‘est + de + SInf ............................................. 72
1.6.3. Variante : SInf, tel + copule + SN ............................................................. 73
1.6.4. Variante : SN0 ? C‘est + SInf0 ................................................................... 73

5
1.6.5. Variante : SN0-[copule]-SInf0 .................................................................... 74
1.7. Structures évaluatives ........................................................................................ 74
1.7.1. Phrases exclamatives .................................................................................. 75
1.7.1.1. SN0-[copule]-SN1 ..................................................................................... 75
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 75
1.7.1.1.1. SN0 , quel + SN1 (exclamatif) ........................................................... 75
1.7.1.1.2. SN0 ,– quel + SN1 (exclamatif) ......................................................... 75
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 75
1.7.1.1.3. Quel + SN1 + que + SN0 (exclamatif) ............................................... 75
1.7.1.2. SInf0-[copule]-SN0 .................................................................................. 76
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 76
1.7.1.2.1. SInf , quel + SN (exclamatif) ............................................................ 76
1.7.1.2.2. SInf , — quel + SN (exclamatif) ....................................................... 77
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 77
1.7.1.2.3. Quel + SN + de + SInf (exclamatif) .................................................. 77
1.7.1.3. Sujet0 (implicite)-[copule]-SN1 .............................................................. 78
1.7.2. Phrases avec prédicat adjectival ............................................................... 78
1.7.2.1. SN-[copule]-SAdj .................................................................................... 78
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 78
1.7.2.1.1. SN0 – SAdj0 ....................................................................................... 78
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 79
1.7.2.1.2. SAdj SN ............................................................................................. 79
1.7.2.2. Sujet = SInf, Prédicat = SAdj ................................................................ 82
Ordre Sujet-Prédicat ..................................................................................................... 82
1.7.2.2.1. SInf-copule-SAdj .............................................................................. 82
1.7.2.2.2. Variante : SInf, cela + est + SAdj...................................................... 83
Ordre Prédicat-Sujet ..................................................................................................... 83
1.7.2.2.3. Constructions impersonnelles : Il est + Adj + de + Sinf ................... 83
1.7.2.2.4. SAdj-[copule]-SInf ............................................................................ 84
1.7.3. Sujet = SInf, Prédicat = SN ........................................................................ 84
1.7.3.1. SInf0-copule-SN0 ..................................................................................... 84
1.7.3.2. SInf0 (implicite)-[copule]-SN0 ................................................................ 85
1.7.4. Sujet = SN, Prédicat = SN .......................................................................... 85
1.7.5. Phrases présentatives évaluatives avec un SN ......................................... 86
1.7.5.1. Phrases exclamatives .............................................................................. 86
1.7.5.2. Phrases avec prédicat adjectival ........................................................... 86
2. Les structures présentatives ................................................................... 88
2.1. Les structures complètes .................................................................................... 88
2.1.1. Il y a ............................................................................................................. 88
2.1.2. Il est .............................................................................................................. 90
2.1.3. Il existe ......................................................................................................... 93
2.1.4. Voici ............................................................................................................. 93
2.2. Structures incomplètes ....................................................................................... 94
2.2.1. Présentation d‘un SN ................................................................................. 94
2.2.1.1. Groupes substantivaux dépourvus de déterminant ............................ 95
2.2.1.2. Groupes substantivaux avec un déterminant indéfini ........................ 96
2.2.1.3. Groupes substantivaux avec un déterminant défini ............................ 97
2.2.2. Présentation d‘un SInf ............................................................................. 104
3. Structures déontiques ........................................................................... 110
3.1. Les structures impersonnelles ......................................................................... 111