Hommage à Benjamin Britten

MUSICA
Hommage à Benjamin Britten
Pour le 25eanniversaire de la mort du compositeur britannique Benjamin Britten
(1913-1976), ARTE retransmet la magistrale production du Tour d’Ecrou, enregistrée
lors du dernier Festival d’Art lyrique d’Aix en Provence, ainsi qu’un protrait inédit.
21.40
mercredi 5 et 12 décembre 2001
Contact presse : Frédérique Champs / Cécile Braun - 01 55 00 70 45 / 44
[email protected] / [email protected]
www.arte-tv.com

Le Tour d’écrou
(The Turn of the Screw)
Opéra en un prologue et deux actes de Benjamin Britten
Livret de Myfanwy Piper d’après le roman d’Henry James
Direction musicale, piano : Daniel Harding
Mise en scène : Luc Bondy
Avec : Mireille Delunsch ...................... la gouvernante
Olivier Dumait ...................................... narrateur du prologue
Gregory Monk ...................................... Miles
Nazan Fikret ......................................... Flora
Hanna Schaer ....................................... Mrs Grose
Marlin Miller .......................................... Peter Quint
Marie McLaughlin ................................ Miss Jessel
Le Mahler Chamber Orchestra
.2
Décors : Richard Peduzzi
Costumes : Moidele Bickel
Lumière : Dominique Bruguière
Réalisation : Vincent Bataillon
(France, 2001-1h45mn)
Coproduction : ARTE France,
Bel Air Media, France 3,
France Musiques,
Festival d’Aix-en-Provence
mercredi 5 décembre à 21.40

Le Tour d’écrou
Dans un manoir de la campagne anglaise, où vivent deux jeunes orphelins,
Flora et Miles, leur nouvelle gouvernante s’aperçoit que ceux-ci subissent
l’influence maléfique des fantômes de deux anciens serviteurs, Miss Jessel
et Peter Quint. Malgré ses efforts, elle ne parviendra pas à les en protéger.
La fillette se détourne d’elle et le garçon meurt dans ses bras.
Conte cruel
C’est en 1954 que Benjamin Britten adapte pour l’opéra le conte fantastique
écrit par Henry James en 1898, en en préservant presque tous les détails.
Certains épisodes ont été regroupés en un seul, mais rien n’a été omis. La
composition de l’orchestre est la même que celle des autres opéras de chambre
de Britten, à laquelle il a néanmoins ajouté un treizième exécutant chargé de
jouer le piano et le célesta, qui tiennent un rôle important dans l’orchestration. L’
“écrou” du titre est représenté par un thème qui “tourne” à travers quinze
variations le long des interludes placés entre les huit scènes de chaque acte.
Par ses thèmes récurrents et l’utilisation de certains instruments affectés à tel ou
tel personnage, la partition ajoute encore au mystère et au non-dit de cette
cruelle histoire d’envoûtement.
Le décor épuré de Richard Peduzzi, les lumières froides, l’exactitude des
costumes soulignent davantage encore le sentiment d’inquiétude et de trouble
qui se dégagent de la mise en scène. Vincent Bataillon, qui avait déjà réalisé
pour ARTE l’enregistrement du Couronnement de Poppée au Festival d’Aix
2000, a idéalement réussi la mise en images de cette production du Tour
d’écrou.
.3

Benjamin Britten et Peter Pears
Une histoire d’amour
Documentaire de Teresa Griffiths
(Allemagne/Grande-Bretagne, 2001-58mn)
ARD/SFB
Portrait inédit et émouvant de Benjamin Britten, le
plus grand génie musical anglais depuis Purcell, à
travers sa relation avec son interprète fétiche, le ténor
Peter Pears.
La vie de Benjamin Britten est aussi l’histoire de l’une des
plus belles relations qui ait jamais existé entre un
compositeur et un interprète. Britten avait 24 ans lorsqu’il
rencontra le ténor Peter Pears ; jusqu’à sa mort, cet
artiste exceptionnel allait rester son partenaire, sa muse
et son soutien. Le documentaire présente la brillante
ascension du musicien, ses triomphes, mais aussi ses
combats, ses doutes et ses crises personnelles à partir
de trois œuvres qui jalonnent sa création : Peter Grimes,
War Requiem et Mort à Venise. Des extraits de récentes interprétations de ces œuvres
sont mis en regard d’archives enregistrées à l’époque de Britten et s’accompagnent de
témoignages et de souvenirs de certains proches, amis et musiciens, qui livrent un
portrait très personnel et très émouvant du compositeur.
Great Britten
Peu de compositeurs auront été plus nature l l e m e n t
musiciens que l’Anglais Benjamin Britten (1913-1976),
remarquable pour sa fécondité, sa liberté créatrice et
même sa précocité. En effet, Britten n’avait pas dix ans qu’il
notait déjà ses impressions et ses découvertes sur son
carnet de musique. Toute sa vie durant, il conservera une
indépendance totale, n’appartenant à aucun groupe ni à
aucune école, influencé par Purcell et le folklore anglais
comme par des musiciens aussi différents que Berg, Verdi,
Moussorgski ou Debussy. Dès 1945, la création de Peter
Grimes marque à la fois la naissance de l’opéra anglais
moderne et les débuts de sa carrière comme musicien
dramatique. Britten signera un vaste catalogue qui
comporte quinze œuvres lyriques, mais aussi le célèbre
War Requiem, plusieurs œuvres pour violoncelle et
plusieurs concerto. Considéré comme le créateur de la
mélodie anglaise moderne, Britten produisit également
beaucoup de musique pour enfants et pour amateurs. Lui-
même pianiste doué et chef d’orchestre habile, Britten comptait des amis parmi les
instrumentistes les plus connus : Rostropovitch, Richter... pour ne citer que quelques-
uns des “grands” à avoir aussi participé à la création de ses oeuvres. Mais son nom
reste surtout lié à celui de son compagnon, Peter Pears. Ténor talentueux, l’un des
meilleurs de ce siècle, il a soutenu la création de Britten, qui a composé pour lui des
monuments de musique vocale et des rôles d’opéra comme autant de dédicaces.
.4
mercredi 12 décembr
e à 21.40