Pierre Daninos VOUS VOULEZ QU`ON VOUS AIME? MOUREZ
publicité
Pierre Daninos VOUS VOULEZ QU'ON VOUS AIME? MOUREZ "Mourez, vos amis feront le reste.» Telle est la morale sarcastique que tire le célèbre humoriste de tant de discours élogieux prononcés sur la tombe de personnages discutables! PIERRE DANINOS Ceux que la mort améliore Je ne sais si la cause en est à la Toussaint ou aux brumes de novembre, mais il m'arrive de me poser la question: «Voulez-vous être unanimement apprécié, ne compter que des amis et des gens qui se rappellent que vous avez été chevalier de la Légion d'honneur?» Mourez. Mourez français, mourez en France. Car si c'est un pays où il fait bon vivre, il n'en est aucun où il soit plus réconfortant de mourir. Même si vous avez été le plus coriace des patrons, il se trouvera toujours quelqu'un pour déclarer en vous marchant sur la tête que, sous des aspects parfois bourrus, vous cachiez un cœur d'or. Même si vous avez toujours paru à vos proches plutôt dur à la détente, quelqu'un sera là pour révéler que ce n'était qu'une façon de cacher votre jeu: vous étiez le premier à soulager, discrètement. la misère. Pour les «intellectuels», les paradoxes qui fleurissent sur les tombes sont cultivés avec un art plus subtil. Le disparu était-il un auteur comique apte à faire rire des salles entières, un bon vivant toujours à l'affût d'une bonne blague ou d'un bon gueuleton?... «Que l'on ne s'y trompe pas!. Sous des dehors souriants se cachait une extrême rigueur.» Le défunt avait-il rasé plusieurs générations par son débat avec lui-même, son intériorité, sa «marginalité frileuse»?.. (.On commettrait une grave erreur en ignorant le côté désopilant de ce moraliste attentif lorsque l'intimité lui débridait la rate. Ses intimes le savent: il ne résistait jamais à un bon mot. » Dommage qu'il y ait tant résisté dans ses écrits. Quelqu'un l'a dit avant moi: les gens graves ne sont jamais sérieux. Enfin, neuf fois sur dix, dans les articles qu'ils consacrent à un mort illustre, les signataires ne peuvent s'empêcher de dire tout le bien que le défunt pensait d'eux. Mais prenons le cas d'un mort, si j'ose dire, plus ordinaire. La mort, bien souvent, l'améliore beaucoup. Les éloges qu'on lui distribue au-dessus de sa tombe sont exprimés avec une telle chaleur que l'on déplore qu'elle ne lui soit plus communicable. Et l'on est en droit de se demander pourquoi cet homme «qui ne comptait que des amis» en a si peu connu de son vivant. Les Pompes funèbres générales ont donc raison d'affirmer que «la mort est une fête»- même pour ceux qui, échappant à leur séduction, donnent leur corps à la médecine: n'est-ce pas une joie à nulle autre pareille de savoir que des yeux ou des reins continueront, après coup, à prendre le métro? Ce qu'il faudrait recommander, c'est de bien choisir son dernier jour. Il importe, si l'on meurt, ce qui est fréquent, d'éviter de disparaître au même moment qu'un grand homme. Lorsque Picasso mourut, les journaux annonçaient en première page: «Picasso est mort» et, à la dernière, en cinq lignes: «Le peintre Clovis Bélot disparaît», le rappel de la profession constituant une vexation supplémentaire. À noter, pour la fin, un grand progrès dans l'évolution de l'humanité: on ne meurt plus, on décède. On disparaît. On est enlevé à l'affection des siens. On est rappelé par le Seigneur. «Mon mari est décédé» est devenu mieux porté que «Mon mari est mort». Quant au vocabulaire des Pompes, la hiérarchie est toujours la même. L'enterrement, réservé au commun des mortels, devient obsèques ou funérailles. Le corps est sacré dépouille. Il n'y a aucune commune mesure entre le cercueil et le catafalque. L'affût du canon ou la prolonge d'artillerie sont des instruments exceptionnels que l'on sort de leur réserve pour y placer un très grand mort maréchal tué au feu (cas rarissime) ou chef d'Etat. Il arrive que l'affût du canon soit suivi d'un cheval, dont on dira qu'il était" la monture favorite du défunt». C'est un grand jour pour le cheval, le seul de sa vie où il porte des décorations. Il faut être anglais ou suisse pour prendre ces choses à la légère. Rappelons cet avis publié dans un grand journal helvétique à la fin d'un faire-part nécrologique : «En raison d'un deuil récent, les obsèques auront lieu dans l'intimité» - et, dans un cimetière d'Edimbourg, cette épitaphe consacrée à un stomatologiste: « Passant, marche sur ce sol avec gravité / Le dentiste Brown y remplit sa dernière cavité. » Paris Match 22.11.90 I. Quelques explications préalables à la lecture: §2 §3 dernier § être dur à la détente = être un peu avare, radin (knauserig) = être long à comprendre un bon gueuleton (fam.) = un bon repas raser les gens/être un raseur = être très ennuyeux désopilant = irrésistible de drôlerie lui débridait la rate = le faisait rire (l'expression courante serait: "se dilater la rate"( litt. = die Milz) un affût de canon = Lafette un faire-part nécrologique = un faire-part de décès Ce texte nous permet de rafraîchir un peu notre vocabulaire ... macabre. Guetter qc II . Cherchez le voc. relatif à l'enterrement Les obsèques f, les funérailles f, l’enterrement, le cimetière, le cercueil, le catafalque, la tombe, les pompes funèbres, le deuil, la dépouille mortelle III. Trouvez des mots pour désigner le mort Le disparu, le défunt, le mort Le corps, le cadavre, la dépouille mortelle IV. Trouvez 3 verbes ou périphrases pour dire "mourir"! Décéder , être rappelé / à Dieu / par le Seigneur, disparaître, être enlevé à l’affection des siens V. Donnez une définition de: les Pompes Funèbres, une épitaphe! Entreprise chargée d’assurer le transport des corps et l’apprêt des tombes. Inscription funéraire sur la pierre tombale Et comme il faut bien un jour passer de vie à trépas ... MOURIR et ses synonymes SE TUER. ETRE TUÉ. TROUVER LA MORT. PERIR. SE SUICIDER Essayez de les classer selon qu'il s'agit d'une mort… Naturelle Mourir accidentelle / violente volontaire Se tuer Mourir être tué Trouver la mort Périr Se tuer se suicider Tout est affaire de perspective! en alld en français sich das Leben nehmen se donner la mort sein Leben verlieren / lassen trouver la mort Le verbe SUCCOMBER suppose 2 composantes précises: lesquelles, au vu des exemples suivants? Malgré l'arrivée rapide des secours, le blessé a succombé juste après son arrivée à l'hôpital. Le président Pompidou a succombé à une longue et douloureuse maladie. NB: on peut dire aussi: succomber au sommeil / à la tentation Mourir après avoir résisté, efforts, lutte. Le verbe PERIR: dans quel type de contexte le trouverez-vous, à votre avis? Cette chapelle sur la falaise est dédiée à la mémoire des marins péris en mer. Sept cosmonautes ont péri dans l'explosion de la navette spatiale Challenger en 1986. On s'ennuie à périr, dans ce trou! Contexte littéraire, distance, mort accidentelle, pénible, violente Différents verbes pour exprimer la mort naturelle:MOURIR, EXPIRER, S'ETEINDRE, RENDRE L'AME, DECEDER, CLAQUER, CREVER, SE MOURIR, TREPASSER, RENDRE LE DERNIER SOUPIR, CASSER SA PIPE. Classez-les selon le niveau de style auquel ils appartiennent! non marqué soutenu / litt. Familier populaire Quelques phrases d'application: complétez! Le maçon s'__est tué_______ en tombant du cinquième étage. C'est le troisième ouvrier à __trouver____ la mort sur ce chantier. A la fin du roman de Tolstoï "Anna Karénine", l'héroïne ___se tue_____; elle se __ donne______ la mort en se jetant sous un train. L'explosion due au gaz ____a tué_____ 20 personnes; plusieurs enfants ont ___péri, trouvé la mort, ont été tués__________ dans cette catastrophe. Dans le célèbre tableau de Greuze, "Le retour du fils prodigue", on voit un vieillard qui meurt, expire, trépasse____________ entouré de tous les siens. Le directeur de l'hôpital a annoncé que le malade était ___décédé_____. "Le roi _se meurt_____ " est le titre d'une pièce d'E. Ionesco. Mon pauvre copain a souffert horriblement et les toubibs l'ont laissé __crever, claquer____ sans rien faire! Le pauvre chat malade est sans doute parti crever_____________ dans un coin. Le verbe ___trépasser______ est vieilli et n'est plus beaucoup employé, sauf ironiquement ou dans un contexte très littéraire. Traduisez le verbe "mourir" en français… et en allemand? L'hiver dernier, de nombreux clochards sont morts de froid. "Toi l'étranger, quand tu mourras, Quand le croqu'mort t'emportera, Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel." (G. Brassens, Chanson pour l'auvergnat) Napoléon mourut à Sainte-Hélène en 1821. Le coeur du malade a cessé de battre; il est mort. Dans cent ans nous serons tous morts; sûr et certain! Lorsqu'il fut enfin mort, toute l'Europe respira. De quoi rire ... malgré tout! Arrêter de fumer? oui, je sais, je devrais. Bof! Faut bien casser sa pipe un jour, alors... Le trou dans l'ozone? Bon! D'accord! Mais d'ici à ce que tout soit grillé sur la terre, nous mangerons (boufferons) tous les pissenlits (Lowenzahn )par la racine! Courtepatte? Mais ça fait longtemps qu'il a passé l'arme à gauche! a avalé son bulletin de naissance! Tu ne savais pas? Existe-t-il une locution allde correspondante?
