Actes 2013 - Rencontres Économiques d`Aix-en

Rencontres Économiques d’Aix-en-Provence
2013
Le Choc des temps
L’économie mondiale
entre urgences et long terme
The Clash of Times
The Global Economy
between Emergencies and the Long Term
sessionsommaire2013.indd 1 06/12/13 14:16

Le Cercle des économistes remercie pour leur collaboration et leur soutien
aux Rencontres Économiques d’Aix-en-Provence 2013 :
Sciences Po Aix,
L’Université Aix-Marseille,
La Mairie d’Aix-en-Provence,
La Communauté du Pays d’Aix et Pays d’Aix Développement,
Le Festival d’Aix-en-Provence.
Aéroports de Paris ; Alstom ; Amundi ; AREVA ; BNP Paribas Cardif ; Caisse
des Dépôts ; CIC Lyonnaise de Banque ; CM-CIC Securities ; CNP Assurances ;
EADS-Airbus ; EDF ; Fédération SYNTEC ; GDF SUEZ ; GE ; Groupe RATP ; HSBC ;
Ingenico ; Kepler Cheuvreux ; Klépierre ; Lafarge ; LE GROUPE LA POSTE ; Le
Leem ; Malakoff Médéric ; McKinsey & Company ; Michelin ; NYSE Euronext ;
Orange ; PwC ; Renault ; RTE ; Saint-Gobain ; Solvay ; Standard & Poor’s ;
STMicroelectronics ; SUEZ ENVIRONNEMENT ; Total.
Ainsi que :
BRED ; Burson-Marsteller i&e ; Carrefour ; CLIFFORD CHANCE ; Davis Polk ;
DS Avocats ; EXANE ; Gide Loyrette Nouel ; Groupama ; JeantetAssociés ; La
Française des Jeux ; Linedata ; Orrick Rambaud Martel ; Pitch Promotion ; Ricol
Lasteyrie ; Rise Conseil ; SNCF ; SCUTUM ; Turenne Capital ; Unibail-Rodamco ;
Vae Solis.
Et :
Bruna Basini (Le Journal du Dimanche) ; Nicolas Beytout (L’Opinion) ; Hedwige
Chevrillon (BFM Business) ; Guillaume Duval (Alternatives Economiques) ;
Philippe Escande (Le Monde) ; Henri Gibier (Les Echos) ; Christophe Giltay
(RTL Belgique) ; Vincent Giret (Le Monde) ; Emmanuel Kessler (TF1/LCI) ; Éric
Le Boucher (Les Echos/Slate.fr) ; Emmanuel Lechypre (BFM Business) ; Gilles
Leclerc (Public Sénat) ; Philippe Lefébure (France Inter) ; Patrick Lelong (France
Info) ; Vincent Lemerre (France Culture) ; François Lenglet (France 2) ; Philippe
Mabille (La Tribune) ; Christian Menanteau (RTL) ; Philippe Mudry (L’Agefi) ;
Jean-Francis Pécresse (Radio Classique) ; Sophie Pedder (The Economist) ;
Nicolas Pierron (Radio Classique) ; François-Xavier Pietri (TF1/LCI) ; Jean-Pierre
Robin (Le Figaro) ; Dominique Rousset (France Culture) ; Dominique Seux (Les
Echos) ; Riccardo Sorrentino (Il Sole 24 Ore) ; Jean-Marc Sylvestre (i>TÉLÉ).
Et enfin :
Les Amis du Cercle des économistes, Marie Castaing, Élisabeth Gourdon et
leur équipe ;
Hélène Clément et Clara Pisani-Ferry pour le suivi éditorial ;
Anne Raffaelli pour la relecture des épreuves ;
Didier Guilland, Boréal pour les enregistrements audio et vidéo ;
Ubiqus pour les transcriptions ;
Studio Wagram pour la mise en page.
Remerciements
2
sessionsommaire2013.indd 2 06/12/13 14:16

À l’occasion des Rencontres Économiques d’Aix-en-Provence 2013, le Cercle
des économistes a créé un concours national intitulé « la parole aux étudiants » à
l’intention des 18-28 ans de toutes les disciplines. Les 100 étudiants sélectionnés
ont été invités à participer aux Rencontres Économiques et à assister aux
concerts et opéras offerts par le Festival d’Aix.
Nous tenons à remercier tous ceux qui ont accompagné ces étudiants :
Le jury du concours présidé par Erik Orsenna (de l’Académie française) ;
Monique Canto Sperber (Présidente de la Fondation Paris Sciences et Lettres) ;
André Cartapanis (Cercle des économistes) ; Bernard Foccroulle (Directeur
du Festival d’Aix) ; Sylvie Kauffmann (Le Monde) ; Vincent Lemerre (France
Culture) ; Guillaume Pepy (Président de la SNCF) ; Bruno Raffaelli (Sociétaire de
la Comédie Française) ; Akiko Suwa-Eisenmann (Cercle des économistes) ; Rémy
Weber (Président de CIC Lyonnaise de Banque) et Tidjane Thiam (Président de
Prudential) qui a remis le prix « Inventez 2020 » aux cinq lauréats du concours.
Ainsi que :
France Culture pour sa coproduction, le Festival d’Aix-en-Provence pour le
parcours musical offert aux étudiants, le Ministère de l’Enseignement Supérieur
et de la Recherche pour son soutien actif, ainsi que nos partenaires : la SNCF et
CIC Lyonnaise de Banque ;
Ainsi que les journalistes qui ont animé les sessions étudiantes :
Didier Adès ; Dominique Dambert ; Sylvie Kauffmann (Le Monde) ; Vincent
Lemerre (France Culture).
Et l’équipe du concours :
Béatrice Fages ; Martine Moran ; Anaïs Paccard ; Marie Vialard.
© Le Cercle des économistes, 2013
104 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 PARIS
www.lecercledeseconomistes.asso.fr
En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire intégralement ou partiellement
le présent ouvrage sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC),
20 rue des Grands-Augustins, 75006 Paris.
3
sessionsommaire2013.indd 3 06/12/13 14:16

Avant-propos ............................................................................ J.-H. Lorenzi 10
Session inaugurale. Le temps de l’économie et des sociétés :
accélérations, transitions, ruptures
Essai sur le marché, la dynamique économique et le temps ..... J. Mistral 14
Le futur existe-t-il déjà dans l’avenir ? ............................................ É. Klein 20
Three Long-Term Shifts in Global Politics ............................ F. Fukuyama 24
Gouverner la croissance africaine ............................................... L. Zinsou 27
Échanges ........................................................................................................ 31
1. Cultures et rapport au temps
Temps et cultures ................................................................. Fr. Benhamou 34
The Flaws of Uniform Rethoric ..................................................... R. Flores 37
Produire de la durée dans le temps accéléré du capitalisme .. A. Mbembé 40
Systèmes de valeurs : la différence chinoise .............................. J.-L. Beffa 43
Monochronic vs Polychronic Cultures ...................... J.-Ch. I. von Pfetten 46
Temps rapide et temps lent dans le monde moderne ...... G. Finchelstein 48
Le temps chinois ........................................................................... H. Bazin 51
2. Crises et sorties de crises, entre urgences et long terme
Sommes-nous réellement dans l’après crise ? ....................... A. Cartapanis 56
Are we Going Through an Income-Distribution Crisis ? .......... P. Bofinger 64
Pour une vision de long terme des crises .................................... O. Klein 69
Trois horizons d’action pour sortir de la crise ............................ É. Labaye 74
Construire une communauté européenne de l’énergie ........ G. Mestrallet 77
Débloquer le secteur du service public ..................................... P. Mongin 81
Globalization and Institutions for Long-Term Growth ............ V. Songwe 84
3. Les temps du développement
Time Dimensions of Development ............................................... P. Jacquet 90
Le temps de l’Afrique est-il venu ? .......................................... I. A. Mayaki 95
The Conundrum of Inequality and Growth .............................. N. Lustig 104
Développement ou progrès .......................... Ph. de Fontaine Vive-Curtaz 106
On the Razor’s Edge ............................................................... J. C. Ferraz 109
Le développement, une question de synchronisation ................. M. Nabli 112
Nécessité des politiques de court terme ....................................... E. Duflo 115
Échanges ........................................................................................................ 117
4. Le prix du temps
L’indétermination du prix du temps ................................. C. Lubochinsky 124
Temporal Illusions and Minsky’s
Financial Instability Hypothesis ............................................... H. Shefrin 129
On ne régule pas le temps ........................................................ Ph. Camus 132
Gérer le temps de l’action publique ........................................... L. Gallois 136
Les fonds d’investissement et le prix du temps ........................ J.-P. Villain 139
Le prix du temps et le prix du temps perdu ........................... É. Lombard 142
Le prix du temps pour les banques .................................... Ch. de Backer 149
Balancing the Long-Term Catch-up
and Short-Run Stability in China ............................................ FAN Gang 153
Débat. Y a-t-il une spécicité française ?
....... B. Jacquillat, L. Berger, Ch. de Margerie, G. Plassat, A. de Romanet 158
Sommaire
4
sessionsommaire2013.indd 4 06/12/13 14:16

5
5. La n de la dictature de la nance ?
Repenser la place de la finance ................................................. J.-P. Pollin 176
Y a-t-il une dictature de la finance ? ............................................. Ch. Noyer 183
Is there a Right Size of Finance? ................................................ H.-H. Kotz 187
La finance virtuelle est morte, vive la finance réelle ..................... M. Cicurel 192
Éloge de la banque schumpétérienne ............................................ Ph. Wahl 195
Finance is a Tiger in a Cave ........................................................ HU Yifan 197
Il n’y a pas de dictature des marchés ....................................... É. Le Boulch 199
Enjeux à moyen terme des agences de notation .............................. C. Sirou 203
The Financial Crisis
as Wake-up Call for Regulators ..................................... S. Wolburgh Jenah 206
Échanges ........................................................................................................ 209
6. La revanche de la nature
Agir maintenant ................................................................... J.-M. Chevalier 214
Making the Case for Carbon Literacy .......................................... A. Turner 218
Un constat sans appel ................................................................ Ph. Germa 221
« Retrouver l’aspiration multimillénaire de l’humanité
à l’harmonie » ......................................................................... P. Gadonneix 224
Växjö, Sweden – The success story ................................................. B. Frank 228
À la veille d’une nouvelle révolution verte ................................ X. Beulin 231
L’eau, principal enjeu du XXIe siècle ................................ J.-L. Chaussade 233
Les entreprises de l’énergie
face au réchauffement climatique ................................................ L. Oursel 236
Échanges ........................................................................................................ 239
7. Innovation et obsolescence programmée
Le paradoxe de l’innovation et
de l’obsolescence programmée ............................................ M. Guillaume 244
Innovation and the Tin-Toy Maker ................................................. A. Ross 248
Encourager l’innovation
par l’obsolescence programmée ? ............................................ D. Maillard 251
Des objectifs d’innovation tous les quatre ans .......................... Ph. Lazare 254
Fiction et réalité de l’obsolescence programmée ............... Ch. Beigbeder 257
Obsolescence programmée :
le point de vue d’une avocate ................. L. Donnedieu de Vabres-Tranié 260
Autopoiesis Model of Innovation .................................................. A. Gupta 263
Innovation is a Driving Force ....................................... B. Tilahun Alemu 267
8. Entreprises : être socialement responsables ou mourir
Responsabilité sociale, pourquoi ? ......................................... J.-P. Betbèze 270
Social Responsibilities:
Looking after both Sides of the Fence ........................................ T. Mboweni 273
La Poste, acteur du développement responsable ...................... J.-P. Bailly 275
Conjuguer développement et responsabilité ......... Ch. Blanchard-Dignac 278
Contraintes de l’autorégulation ................................................. J.-P. Martel 282
“Making Money is a Technique, Spending it is an Art” ....... RYU Jin Roy 285
Liberté, égalité, responsabilité ................................................... G. Sarkozy 288
Performances et responsabilité ............................................... J.-D. Senard 290
Créer des emplois, première responsabilité sociale ............... S. Villepelet 293
Échanges ....................................................................................................... 296
sessionsommaire2013.indd 5 06/12/13 14:16