ANNALES OCTOBRE 2008
publicité
ANNALES DU COSUL ET DU SPIX PERIODIQUE TRIMESTRIEL DU CERCLE ODONTO-STOMATOLOGIQUE DE L'UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN OCTOBRE 2008 EDITORIAL ....................................................................................................... 3 QUOI DE NEUF A L’EMDS ? Proclamation 2007-2008 .................................................................................... 5 ANNONCES Les entretiens du COSUL du 4 novembre ........................................................ L’EMDS, le COSUL et le SPIX ont 40 ans : Programme et inscriptions ............... Ste Apolline 2009 ............................................................................................. Epinglette du COSUL ....................................................................................... Entraide tiers monde ....................................................................................... 13 14 19 20 20 ACTIVITES NON SCIENTIFIQUES Cuisiner avec un Grand-chef : Activité culinaire Mmmmh ................................. 21 RUBRIQUE SCIENTIFIQUE Journées dentaires de l’UCL 2008 : résumés, suite .......................................... 22 Eméritat du Professeur José Vreven ................................................................ 25 Les « Après-midi » de l’EMDS, 26 septembre 2008 ............................................ 39 ACCREDITATION ............................................................................................ 45 HUMOUR ET FANTAISIES .............................................................................. 46 NOUVELLES DES ANCIENS ............................................................................ 49 CORRECTION D’ADRESSES ........................................................................... 50 COTISATIONS 2008 en pages centrales Si votre code postal a changé récemment ou si ce numéro vous est expédié à une mauvaise adresse, merci de nous renvoyer le formulaire de la dernière page dûment complété. CONSEIL D'ADMINISTRATION DU COSUL 2007-2008 Président d’honneur Past-Presidente Président Vice-Président Secrétaire Trésorier Chargé de l’accréditation Adressographe Activités non scientifiques Conseiller Scientifique Membres : Responsable du site web Déléguée du SPIX Pierre LECHIEN Nathalie LENOIR Sébastien VAN BREE Pierre CARSIN Marie-Christine PRANGER-BIAUMET Antoine ROUSSEAU et Thomas VAN WIJNSBERGHE Jérémy DELANGRE Pierre CARSIN Gauthier LESCRENIER Christian VANZEVEREN Pierre DE POTTER Geoffroy LEFEVRE Vincent MARCHAL Charles PILIPILI Bérengère THEYS Audrey TIELEMANS Michel VAN BREE Tanguy RIHON Antoine ROUSSEAU Pauline NOIRET LES ANNALES Comité de rédaction Pour le COSUL Marie-Christine PRANGER-BIAUMET Conseillers Scientifiques Pierre BERCY Pierre LECHIEN Hervé REYCHLER Jean-Pierre VAN NIEUWENHUYSEN Pour l’EMDS Pierre CARSIN Jacques GRIMONSTER Alice-Mary HACHEZ Gauthier LESCRENIER Pierre MAHY Bertrand MAZIERS Stéphanie THEYS Audrey TIELEMANS Sandra TOMA Selena TOMA Sébastien VERBEKE Editeur responsable : Sébastien VAN BREE Assemblage et mise en page : Françoise LAROSE Adresse pour la correspondance : Madame Françoise LAROSE COSUL Ecole de médecine dentaire et de stomatologie avenue Hippocrate, 10 / 57.21 B-1200 BRUXELLES Tél. 32-2-764.57.21 - Fax 32-2-764.57.22 EDITORIAL 2 Chères Amies, Chers Amis Anciens, Certains d’entre nous ont encore connu durant leurs études le vieil Institut de Stomatologie au Kapucijnenvoer à Leuven. Un seul professeur, Léon Van de Vijver, dispensait les cours de dentisterie et dirigeait la clinique où les étudiants, peu nombreux, néerlandophones et francophones, se partageaient quelques installations dentaires. En 1967, un nouvel Institut de Stomatologie était inauguré. Il comprenait cinq étages dont l’un était réservé à la clinique pour les étudiants francophones. En 1968, à peine installés, le « wallen buiten » politique souffle sur l’université et nous incite à partir…C’est le splitsing…L’Ecole de Médecine Dentaire et de Stomatologie (EMDS) est née… Quelques années difficiles nous attendent : créer Louvain-la Neuve et construire un nouvel Hôpital à Woluwé, organiser de nouvelles structures administratives, assurer la clinique, l’enseignement et la recherche avec un nombre impressionnant d’étudiants, des moyens financiers restreints et pénurie de personnel… 1976, enfin le transfert et l’inauguration de l’EMDS !!! Adieu Leuven… Bonjour Woluwé… et sa prestigieuse clinique avec une nouvelle Ecole toute pimpante et un nombre d’étudiants devenu restreint suite à l’instauration d’ un numérus clausus instauré par l'UCL. L’EMDS a su survivre aux nombreuses difficultés qu’elle a rencontrées et est devenue et reste une Ecole de référence internationale. Nous pouvons être fiers d’en avoir été membre actif chacun à notre façon. Le COSUL, le cercle odonto-stomatologique de l’Université de Louvain, est né aussi en 1968, quelques mois après l’EMDS, suite à la dissolution du G.VB.Black Club, l’Association bilingue des Anciens et Etudiants de l’Institut de Stomatologie. J’en avais été le dernier président et suis fier d’avoir été le premier de notre nouveau Cercle. Le Cosul, en organisant de nombreuses activités, est resté fidèle à l’EMDS et a essayé de créer une grande chaîne d’amitié entre les Anciens et les étudiants autour de leurs professeurs. Sainte Apolline, qui nous protège, a été fêtée chaque année et l’Ordre de la Curette, créé déjà à Leuven par les étudiants a été repris par notre cercle et dignement perpétuée. La maison du Spix, lieu de rencontre et habitat pour quelques étudiants, créée à la Place Saint Jacques à Leuven a été transférée sur le site de Woluwé et est restée au centre de leurs activités. L’histoire se crée, se vit, se raconte, s’écrit et s’immortalise à condition de ne pas l’oublier. Celle de l’EMDS et du Cosul doit rester vivante pour nous, Anciens et 3 Etudiants. C’est la raison pour laquelle les Professeurs de l’Ecole et les membres du Conseil d’administration du Cosul ont décidé d’organiser une journée de rencontre à l’occasion du quarantième anniversaire de leur création. Vous en trouverez, dans ce numéro des Annales, toutes les informations pratiques ; j’ose espérer que, fidèles à votre Ecole qui vous a préparés à votre profession et a continué à assurer votre formation permanente, fidèles au Cosul qui vous a si souvent rassemblés dans une bonne ambiance de saines retrouvailles estudiantines ,j’ose espérer vous serez nombreux à nous rejoindre. Avec toutes mes amitiés cosuliennes, Pierre Lechien A tous Si vous voulez êtes tenus au courant des activités de l'EMDS ou du Cosul, avoir des nouvelles des Anciens, ou retrouver vos amis de cours sur des photos de promotions, visitez le site www.cosul.be. Quelques photos de cours nous manquent. Si vous en possédez une, soyez gentils de nous l'adresser. Merci 4 QUOI DE NEUF A L’EMDS ? Proclamation 2007-2008 Discours du Pr. Ch. Vanzeveren, Président de l'EMDS Monsieur le Prorecteur, Monsieur le Doyen, Mesdames et Messieurs les Professeurs, cher(e)s Collègues, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers Parents, C’est un moment particulier, un moment privilégié, un moment imprégné d’une immense joie et d’un intense bonheur : votre fille, votre fils vient d’être diplômé(e) Licencié(e) en science dentaire. Permettez-moi, chers parents, au nom de tous les enseignants de l’Ecole de Médecine dentaire et de Stomatologie, de vous adresser nos plus chaleureuses et sincères félicitations. Cette journée est pour vous l’aboutissement de plusieurs années d’efforts ; durant cinq années, vous avez été à l’écoute de votre étudiant, à l’écoute de ses joies, de ses difficultés, de ses soucis, de ses angoisses, de son stress. Que d’inquiétudes et d’émotions n’avezvous pas vécues, mais vous avez toujours été présents pour l’écouter, l’encourager, l’épauler, le conseiller. Vous avez ainsi largement contribué à son succès ; votre rôle fut déterminant et, lorsqu’on a le statut d’étudiant, on ne s’en rend pas toujours compte. Aujourd’hui, votre fille, votre fils est un praticien de l’art dentaire ; vous ressentez une satisfaction et une fierté légitimes que nous partageons de tout cœur avec vous. Permettez-moi également de vous remercier pour la confiance que vous avez portée à l’Université catholique de Louvain en confiant la formation universitaire de votre fille ou de votre fils à l’Ecole de Médecine dentaire et de Stomatologie. Chers nouveaux promus, chères consœurs, chers confrères, Au nom de tous les enseignants et tous les membres de notre Ecole, j’ai l’honneur et le plaisir de vous adresser mes plus sincères félicitations. Vous venez d’être proclamés “Licencié en science dentaire”, vous en êtes fiers, heureux et, je le suppose, même un peu euphoriques ; sachez que nous partageons vos sentiments et que nous nous associons pleinement à votre joie. Durant vos études, nous avons pu apprécier vos aptitudes intellectuelles et techniques qui vous ont permis de devenir aujourd’hui un praticien de l’art dentaire. Nous avons également pu apprécier votre courtoisie, votre bonne humeur mais surtout votre respect d’autrui, votre disponibilité, votre solidarité. Ces dernières valeurs sont tellement importantes dans la vie de tous les jours et 5 revêtent un caractère particulier dans l’exercice d’une profession de la santé. Soyez à l’écoute du patient, soyez disponibles pour comprendre sa souffrance, pour soulager sa douleur ou pour répondre à ses attentes ; c’est dans cet esprit que nous avons assuré votre formation, nous espérons que vous ne l’oublierez jamais. Vous avez réalisé un stage de qualité et vous avez assuré le traitement de nombreux patients : ceux-ci apprécient votre volonté de bien faire, votre dextérité et sont conscients des difficultés auxquelles vous êtes confrontés. Nous sommes intimement convaincus que bon nombre de patients sont pleinement satisfaits des soins que vous leur avez prodigués et qu’ils vous en sont reconnaissants. Permettez-moi de vous remercier pour tous les patients dont vous avez assuré la prise en charge. Et demain ? Il vous faut obtenir un titre professionnel particulier. Si certains d’entre vous obtiendront le titre professionnel particulier de dentiste généraliste sur une simple démarche administrative, d’autres devront effectuer un stage d’une durée d’un an et d’autres encore s’orienteront vers une spécialisation de trois ou quatre années. Quelle que soit votre orientation, nous vous souhaitons un plein épanouissement dans votre future activité. Je tiens à vous rappeler que le maintien d’un titre professionnel particulier est soumis au respect d’une formation continue. Soyez curieux intellectuellement, remettez-vous sans cesse en question, confrontez vos idées, soyez à la fois ouverts et critiques vis-à-vis de nouvelles techniques ou nouveaux matériaux, soyez attentifs aux formations proposées par votre Ecole, par d’autres institutions universitaires, par les organisations professionnelles. C’est évidemment avec le plus grand plaisir que nous vous accueillerons lors de nos manifestations scientifiques, mais sachez que notre porte vous est toujours ouverte pour quelque conseil que ce soit. Je profite de ce moment pour remercier l’ensemble du personnel de l’Ecole. Je pense aux membres du cadre permanent et temporaire ; merci pour votre investissement et votre dévouement tout au long de cette année. Merci également à l’ensemble du personnel administratif, aux infirmières et aide-dentaires, aux techniciens, aux techniciennes de surface ; quelle que soit votre qualification, votre travail est important et permet de réunir des conditions que l’on peut qualifier d’optimales pour garantir un stage clinique de qualité. Votre promotion présente quand même une particularité dans la mesure où vous faites partie des derniers diplômés en tant que “Licencié en science dentaire”. En effet, dans le cadre de la réforme de Bologne et à partir de la prochaine année académique, le diplôme délivré sera celui de Master en sciences dentaires. L’année académique 2007/2008 présente une autre particularité car, au terme de celle-ci, le professeur José Vreven sera admis à l’éméritat. Je n’ai pas l’intention de retracer aujourd’hui le parcours universitaire du professeur José Vreven car une journée d’hommage sera organisée en son honneur au mois d’octobre. Je tiens cependant à évoquer son importante contribution au développement de 6 l’enseignement et de la recherche au sein de notre Ecole de médecine dentaire et de stomatologie dont il fut le Président durant de très nombreuses années. Cher José, au nom de tous les enseignants, au nom de l’ensemble du personnel de l’Ecole, au nom des diplômés et étudiants, permets-moi de te remercier très chaleureusement pour tes nombreuses initiatives, ton investissement, ton dévouement et ta contribution à l’épanouissement de notre Ecole. Nous te souhaitons une heureuse reconversion et je devine que les projets ne manquent pas . . . voyages, recherches et découvertes vinicoles, perfectionnement golfique et que sais-je encore . . . de quoi te faire oublier de temps en temps ta passion pour les matériaux et plus particulièrement pour les adhésifs et composites. Il me plaît de vous signaler un autre événement que nous avons malheureusement oublié : il s’agit des 40 ans d’existence de l’Ecole de médecine dentaire et de stomatologie. En effet, en date du 1er septembre 1967, le professeur Abel Lejeune était nommé chef de service des différents départements francophones de l’Institut de stomatologie et de dentisterie à Leuven. Cette lettre de nomination signée par Monseigneur Massaux peut être considérée comme la date à retenir pour la création de l’Institut francophone. Un intitulé rénovateur, à savoir “Ecole de médecine dentaire et de stomatologie” fut proposé à cette même période par le professeur Albert Vermeersch et accepté par les autorités. Quarante ans d’existence et aucune manifestation de notre part . . . quel oubli . . . la honte . . . heureusement le professeur Pierre Lechien nous l’a rappelé dans le courant de cette année académique . . . je profite donc de cet instant pour l’en remercier . . . et, mieux vaut tard que jamais, nous fêterons donc cet anniversaire le 13 décembre lors d’une journée à laquelle nous convierons tous les diplômés de l’Ecole. Je me dois par ailleurs de signaler, qu’à cette occasion, nous fêterons également le quarantième anniversaire du COSUL, le cercle des anciens. Chers jeunes diplômés, vous quittez notre Ecole pour vous lancer dans une carrière professionnelle. Les qualités, dont vous avez fait preuve tout au long de votre stage, vous permettront de trouver un plein épanouissement dans les différentes options de votre vie professionnelle, mais aussi dans votre vie privée. Nous vous les souhaitons riches et passionnantes. Encore toutes nos félicitations, bon vent à toutes et à tous, et à très bientôt, je l’espère. 7 8 Liste des proclamés 2007-2008 Ont obtenu le titre de Licencié en science dentaire : Monsieur Selim ALLARD Monsieur Christophe ANDRIANNE Monsieur Lionel BARTHOLOME Monsieur Mathieu BORTOLIN Mademoiselle Cyrine CACHECHO Mademoiselle Aurélie DEKETELE Mademoiselle Sofie DE RYCKE Monsieur Federico FERNANDEZ-CORUGEDO Mademoiselle Aurélie GUIDOUX Mademoiselle Pauline HENROTAY Mademoiselle Caroline JASSOGNE Monsieur Christian LOOR Monsieur Philippe LOUIS Mademoiselle Alexandra MARRONE Mademoiselle Séverine MATEU RAMIS Monsieur Bertrand MAZIERS Mademoiselle Anne METO MBOUOPDA Monsieur Christian MUNGLY Monsieur Thomas SADRIN Monsieur Olivier TANESY Mademoiselle Tatiana TIMOCHENKO Mademoiselle Virginie VANDELAER Mademoiselle Sophie VANDORPE Mademoiselle Anne VANHORENBEKE Mademoiselle Marie VANHOVEN Mademoiselle Manoëlle VAN WINCKEL Mademoiselle Sophie VELLUT * * * A obtenu le titre de Docteur en sciences médicales, option chirurgie maxillofaciale - Le Docteur Raphaël OLSZEWSKI A obtenu le titre de Docteur en sciences biomédicales et pharmaceutique, orientation orthodontie - Madame Marie CORNELIS A obtenu le diplôme d’études spécialisées en MEDECINE DENTAIRE PEDIATRIQUE : - Mademoiselle Inês Maria CARDOSO MARTINS 9 A obtenu le diplôme d’études spécialisées en PROTHESE DENTAIRE : - Madame Alice HACHEZ Ont obtenu le diplôme d’études spécialisées en TRAITEMENTS CONSERVATEURS - Monsieur Benoit CAMBIER - Monsieur David MAHIEU Ont obtenu le diplôme d’études spécialisées en ORTHODONTIE ET ORTHOPEDIE DENTO-FACIALE - Madame Caroline DIERICKX - Mademoiselle Delphine WAILLIEZ A obtenu le diplôme d’études spécialisées en PARODONTOLOGIE - Mademoiselle Chloé HUSSON A obtenu le diplôme d’études spécialisées en STOMATOLOGIE - Le Docteur Sophie LANDENNE A obtenu le diplôme d’études spécialisées en STOMATOLOGIE ET CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE - Le Docteur Pascal PAULUS * * * Prix de l’Académie belge de dentisterie pédiatrique à l’étudiant ayant réalisé le meilleur stage en médecine dentaire pédiatrique : Monsieur Mathieu BORTOLIN Prix des Chambres syndicales dentaires à l’étudiant le plus méritant, élu par ses pairs : Melle Tatiana TIMOCHENKO Prix de la Société de médecine dentaire à l’étudiant ayant obtenu les meilleures cotes cliniques : Melle Aurélie GUIDOUX Prix du Cercle odonto-stomatologique de l’Université catholique de Louvain à l’étudiant le plus solidaire, élu par ses pairs : Monsieur Christian MUNGLY. 10 Discours de Sébastien Van Bree, Président du COSUL Monsieur le Prorecteur, Monsieur le Doyen, Monsieur le président, Messieurs les professeurs, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers consœurs et chères confrères, Chers Cosuliens et je dirais surtout ici chères Cosuliennes, Vous voilà à présent dentistes, et je voudrais avant tout vous féliciter pour votre réussite et votre persévérance durant ces 5 dernières années ou peut-être un peu plus… Je ne sais pas si vous en avez conscience mais vous devez être un peu fou ou alors tout simplement masochiste d’avoir choisi cette profession. En effet, vous allez devoir vous préparer à faire face à de nombreuses réflexions qui ne vous faciliteront pas la tâche. Parmi les plus courantes je citerai le classique « je déteste venir chez le dentiste » ou alors le « et soyez doux car je ne supporte pas d’avoir mal» ou encore le « désolé mais je viens de manger un durum kefta sauce blanche et je n’ai pas eu le temps de me brosser les dents »… Bref vous allez devoir user de tout votre charme mesdemoiselles et de tout votre calme messieurs afin de réconforter les plus angoissés de vos patients. Chaque sourire, chaque soupir de soulagement, chaque « c’est déjà fini » seront alors autant de victoires contre les nombreux préjugés associés à notre si beau métier. Car il a bien changé l’art dentaire au cours de ces dernières années, la dentisterie moderne se veut atraumatique, non-invasive, esthétique et même réconfortante. La prévention a remplacé la répression, la peur s’est effacée au profit de la confiance et bien souvent le gris s’est muté en blanc. Grâce aux nombreuses activités scientifiques mises à votre disposition par le Cosul, l’EMDS, la SMD ou les chambres syndicales vous serez toujours up to date en ce qui concerne l’évolution des techniques dentaires, à vous dès lors de les appliquer dans votre pratique quotidienne. Nous espérons vous voir nombreux aux entretiens du Cosul ainsi qu’au banquet de la St-Apolline que nous organisons chaque année pour permettre aux étudiants, aux anciens comme aux professeurs de se retrouver autour d’un bon repas et d’une bonne bière. Et si la nostalgie de l’EMDS vous envahit vous pourrez toujours suivre la vie trépidante et passionnante de notre chère clinique à travers nos nouvelles annales. 11 Ce que je vais vous dire va peut-être vous paraître évident mais ne devenez pas esclaves de votre profession, sachez vous préserver, gardez votre jardin secret, restez intègres et ne cédez pas sous la pression car notre métier est peut-être un des plus difficiles qui soit. En effet nous devons gérer le stress de nos patients, celui de leurs accompagnants, le notre bien sûr et enfin celui généré par la sonnette du patient suivant qui vous rappelle que vous avez déjà 20 min de retard… Car une fois ces quelques moments de découragement, de fatigue et de stress maîtrisés, vous verrez que notre profession, celle que vous avez choisie est une merveilleuse source d’épanouissement professionnel et humain. Je voudrais remercier vos professeurs qui vous ont transmis de leur mieux leur savoir théorique et pratique et qui ont façonné votre savoir-faire, les membres du personnel clinique et technique qui vous ont permis d’effectuer vos études dans d’excellentes conditions, je voudrais également remercier vos parents et votre famille qui ont supporté durant toutes ces années les changements d’humeur, les crises d’angoisse et autres facéties estudiantines et qui par leur soutien, vous ont permis de franchir tous ces obstacles qui n’étaient pas des moindres, je peux en témoigner. Je vais à présent remettre le prix du Cosul, celui-ci est décerné par les étudiants afin de récompenser l’esprit de groupe et de solidarité, une qualité ma foi bien précieuse de nos jours. J’appelle donc Christian Mungly qui a été plébiscité cette année. Je vais donc lui céder la parole non sans lui avoir remis ce prix ainsi qu’une confraternelle accolade. Je vous remercie. S. Van Bree Président du COSUL Félicitations ! Le 16 septembre dernier, Madame Magali Dewaele a brillamment défendu sa thèse de doctorat intitulée: "Photopolymerization shrinkage of methacrylate resins used in dental restorations – consequences and prospects for the practitioner" Au terme de sa présentation, Madame Dewaele a été proclamée Docteur en Science Dentaire. Nous lui adressons nos plus sincères félicitations. 12 ANNONCES CERCLE ODONTO-STOMATOLOGIQUE DE L’UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN Les Entretiens du COSUL Mardi 4 novembre 2008 à 20h15 Ecole de médecine dentaire et de stomatologie Auditoire niveau –2 (suivre le fléchage) Facteurs de risque en implantologie orale Orateur : Jérôme LASSERRE Dentiste spécialiste hospitalier Après l'exposé, l'orateur répondra à toutes vos questions. Nous vous rappelons que les Entretiens du COSUL sont gratuits et que tous les anciens sont les bienvenus. Ils sont chaque fois agrémentés, avant et après l’exposé, d’un drink (vin, coca, eau, jus et sandwiches bien garnis). L’accréditation est toujours demandée. Secrétariat : [email protected] 13 0475 / 544 568 L' EMDS, COSUL et le SPIX ont 40 ans Rendez-vous exceptionnel !!! Le samedi 13 décembre 2008 Evénement ouvert à tous, en ordre ou non de cotisation Journée Scientifique Auditoire central C, avenue Emmanuel Mounier, 51 à 1200 Bruxelles 09h00-10h30 Gestion chirurgicale du site implantaire - Gestion chirurgicale des tissus mous avant, pendant et après implantation. Didier Blase (Paro) et Patrick Obeid (Paro) - Gestion chirurgicale des tissus osseux techniques chirurgicales sans apport osseux ostéotomes, biomatériaux. Didier Blase (Paro) et Patrick Obeid (Paro) - Greffes osseuses. Dr Pierre Mahy (Stomato) - Distractions. Pr Hervé Reychler (Stomato) 10h30-11h00 Pause-café 11h00-12h30 L'ancrage en dentisterie restauratrice et en prothèse Pr Jean-Pierre. Van Nieuwenhuysen (PATD), Gaëtan Vermeersch (PATD), Pr. Alain Brabant (PRDT) et Pr. Véronique Brogniez (PRDT) 12h30-14h00 Lunch 14h00-15h30 Les troubles d'éruption et de permutation Myriam Delatte (ORTHO), Sami Bou Saba (ORTHO), Pr Charles Pilipili (PEDO) et Anne Fortpied (PEDO) Accréditation demandée 16h00-16h45 Séance Académique 16h45-18h00 Cocktail suivi d'un Grand Dîner festif au Moulin de Lindekemale Moulin de Lindekemale 14 Avenue J.F. Debecker 6, à 1200 Bruxelles 19h30 Apéritif Champagne et Zakouskis 20h30 Repas Menu Dom d’Aubaret La mousse de foie gras d’oie maison et son pain brioche Confiture d’oignons *** Chardonnay Colombard et Côtes de Gascogne Le filet de biche Arlequin Garniture de chasse pomme au four gratinée *** La délicatesse de chocolats belges. *** Café et Mignardises 15 13 décembre 2008 L' EMDS, COSUL et le SPIX ont 40 ans Inscription à la journée scientifique et au dîner festif Deux possibilités pour vous inscrire : - Soit via le site du COSUL à l’adresse suivante : http://www.cosul.be - Soit en envoyant ce formulaire complété à l’attention de : Françoise Larose, EMDS, avenue Hippocrate, 10/5721 à 1200 Bruxelles ou par fax au 02/764.57.22 NOM..…………………………………………………………………………………………………….. Prénom : ………………………………………………………………………………………………… Société : …………………………………………………………………………………………………. Adresse : ...……………………………………………………………………………………………… CP : ………………… Ville : …………………………………………………………………………. Tél. : ………………………………….. Fax :……………………………………..………………. Année de sortie : ……… N° INAMI : ………………………E-mail : …………………………………………………………… Lors du dîner au Moulin de Lindekemale, je souhaiterais être à la table de ………………………………………………………………………………………………… Journée scientifique …..… X 60 € Dîner festif au Moulin de Lindekemale ........ X 70 € TOTAL = ………… € à verser sur le compte 068-2263656-91 du COSUL (IBAN : BE23 – 0682 – 2636 – 5691 et Code BIC : GKCCBEBB) en mentionnant « 40 ans COSUL-EMDS ainsi que vos nom et prénom » 16 13 décembre 2008 L' EMDS, COSUL et le SPIX ont 40 ans Séance académique : invitation Le Professeur Jean-Pierre Van Nieuwenhuysen, Président de l’Ecole de médecine dentaire et de stomatologie, Monsieur Sébastien Van Bree, Président du Cercle Odonto-Stomatologique de l’Université catholique de Louvain ont l’honneur de vous inviter le samedi 13 décembre 2008 à 16 heures à la séance Académique qui aura lieu au cours d’une journée organisée à l’occasion des 40 ans de l’Ecole de médecine dentaire et d stomatologie, du Cercle Odonto-Stomatologique et du SPIX. Elle sera suivie d’une réception. Adresse du jour : Faculté de Médecine Auditoire central C Avenue Mounier, 51 à 1200 Bruxelles R.S.V.P avant le 2 décembre 2008 via le formulaire page suivante 17 13 décembre 2008 L' EMDS, COSUL et le SPIX ont 40 ans Inscription à la séance académique et à la réception Renvoyer ce formulaire complété à l’attention de Françoise Larose, EMDS, avenue Hippocrate, 10/5721 à 1200 Bruxelles ou par fax au 02/764.57.22 Monsieur et/ou Madame …………………………………………………………… O sera(ont) présent(e-s) à la séance Académique O ne sera(ont) pas présent(e-s) à la séance Académique O participera(ont) à la réception O ne participera(ont) pas à la réception 18 Sainte Apolline Samedi 7 février 2009 Banquet Nous aurons le plaisir de fêter notre Sainte Apolline dans le restaurant de l’hôtel Leonardo (sélectionné par Vincent Marchal), chaussée de Dinant, 1149 à 5100 WEPION (NAMUR) – Tel : 081/46.08.11 Fax : 081/46.19.90 http://www.leonardo-hotels.com C’est un hôtel situé sur les rives de la Meuse. Il est facile d'accès. Disposant d’une piscine intérieure et extérieure, d’un grand jardin avec terrain de jeux pour enfants, court de badminton, volleyball, table de ping-pong, billard, coin dolby avec playstation 2, le parking est vaste, en plein air et gratuit. Le logement sera moins coûteux si vous le réservez par Internet (+/- 100). Notre assemblée générale et notre cocktail agrémenté de zakouskis débuteront à 19h30, et nous passerons à table vers 20h30. Le menu sera indiqué dans les annales de décembre, ainsi que le traditionnel open-bar. Les consoeurs et confrères jubilaires auront la joie d’être élevés par notre Président d’Honneur, le Professeur Pierre Lechien, Grand Maître de l’Ordre de la Curette, au titre correspondant à leur promotion. La liste des jubilaires sera envoyée à tous. Il s’agit des 10 ans, 20ans, 25 ans, 30ans, 35ans, 40 ans, 50 ans, 60 ans. Seront aussi personnellement cités les 5 ans et 15 ans. Nouveaux élus. L’AG est aussi une occasion unique pour vous de nous rejoindre au sein de notre conseil d’administration. Vous serez accueillis avec bonheur ! Envoyez votre candidature avec nom, prénom, adresse, année de diplôme 15 jours avant la date à Marie-Christine Biaumet Pranger [email protected] GSM 0475 544 568 « les Cerisiers »,2(MSM) 6567 Merbes-le-Château 19 Que vous l’ayez reçue ou que vous l’ayez acquise, portez l’épinglette du COSUL. Elle est discrète mais suffisamment visible pour s’identifier. Que vous ne l’ayez pas encore est impardonnable, car il est facile de se la procurer au secrétariat du COSUL contre 5 € et elle vous sera envoyée rapidement. *************** EMDS – ENTRAIDE TIERS MONDE : Votre collaboration est bienvenue ! Offrez des instruments et produits Offrez parfois un peu de votre temps Ch. PILIPILI UCL – EMDS 10 / 57.21 1200 BRUXELLES 02/764.58.65 20 ACTIVITES NON SCIENTIFIQUES Cuisiner avec un grand chef Activité culinaire Mmmmh Notre groupe convivial s’est donné rendez-vous ce samedi 20 septembre aux ateliers culinaires Mmmh à Bruxelles. Après un agréable petit apéritif, chaque participant enfile son “ tablier de chef ”. Le ton de la soirée est donné… Ceux qui veulent manger, devront d’abord travailler ! Rosa, notre professeur, nous présente les plats à réaliser ainsi que les ingrédients. Toutes les recettes de l’événement seront disponibles prochainement sur le site Internet du COSUL. Certains apprennent à émincer les légumes sans se couper, d’autres s’activent autour du blender pour réaliser le shot, et les plus gourmands se font surprendre à déguster en cachette le miel d’oranger enrobant les brochettes de scampis dorées… Bref tout le monde est ravi des trucs et astuces de Rosa. Les moins expérimentés, dont je fais certainement partie, s’imaginent déjà épater leurs amis en reproduisant chez eux ce beau caramel, le riz pilaf, ou encore la salade d’avocat à la vodka. Après l’effort vient le réconfort… Autour d’une grande table et de quelques bonnes bouteilles de vin, tous les convives dégustent ces préparations originales. La cuisine Fusion est en effet inspirée par des mélanges de saveurs provenant de tous les continents. C’est la tête remplie de nouvelles idées culinaires que nous terminons la soirée en flânant dans leur énorme magasin de la chaussée de Charleroi. Nous gardons un très agréable souvenir de cet événement. L’endroit est accueillant et se prête parfaitement à l’organisation d’un peer-review. C’est certainement une adresse à retenir pour de prochaines activités... Lescrenier Gauthier 21 RUBRIQUE SCIENTIFIQUE Journées Dentaires de L'UCL des 23 et 24 mai 2008 « Faut-il conserver ou extraire les dents compromises? » Pr. E. Rompen, ULG Pr. R. Rebeiz, St Joseph (Beyrouth) Faut-il conserver ou extraire les dents compromises, difficiles à traiter ? Faut-il retraiter endodontiquement ou préférer l’implant ? Le débat n’est pas simple… Pour nous conseiller, deux orateurs, les Pr. Rebeiz et Rompen, ont débattu sur le sujet et ont insisté sur quelques points qui guideront notre choix thérapeutique, sans pour autant le rendre évident.. Une démarche clinique systématique peut aider la décision thérapeutique, celle-ci doit comprendre : un diagnostic précis de l’état dentaire( fêlure, problèmes endo, paro, …), un plan de traitement réfléchi et accepté par le patient, et doit également tenir compte de l’affinité de l’opérateur pour l’une ou l’autre technique (vous sentez-vous plus à l’aise en endo ou en chirurgie ?) La décision se fera donc au cas par cas avec le consentement éclairé du patient. Pour nous aider, voici quelques règles : Dans certains cas, l’extraction sera toujours de mise. Pensons à : • la fêlure et la fracture radiculaire, diagnostiquée par un sondage parodontale localisé, unilatérale ou bilatérale, une fistule cervicale ou linguale, des 22 • • • • • douleurs lors du désengrènement des dents, « rien à la RX » si fêlure récente sinon présence de lésion large, moins bien délimitée. Si le diagnostic n’est pas évident, on peut toujours entamer une exploration de la chambre et des canaux au microscope voire même une exploration chirurgicale par lambeau. Teinter la fêlure au bleu de méthylène peut également être intéressant. la résorption externe, qui est d’origine cémentaire, ne présente pas de contact avec le canal à la RX, le trajet canalaire restant visible à travers la destruction. Cependant dans certains cas, une traction orthodontique ou un allongement coronaire par dégagement parodontal associé au curetage du tissu de granulation et au placement d’un matériau peuvent être tenter. la résorption interne perforante, qui est d’origine endodontique. une résorption en contact avec une poche parodontale. Les furcations de classe II et III, qui sont de pronostic imprévisible. La perforation radiculaire iatrogénique à mi-hauteur de racine avec une poche parodontale en regard. (chances minimes de succès) Dans d’autres cas, il faut absolument essayer de conserver la dent : • les zones antérieures, car l’esthétique parodontale n’est pas toujours prévisible autour des implants. • la résorption interne non perforante, diagnostiquée, à la Rx, par un gonflement interne du canal, circulaire, régulier, et dont la progression est arrêtée par l’hydroxyde de calcium. • Les lésions périapicales d’origine endo, traitées par retraitement endo voire pour certains cas par chirurgie si dans les 2 ans suivant le retraitement, les symptômes et/ou la RX ne changent pas (vrai kyste, bactéries extraradiculaires résistantes aux traitements canalaires et antibiotiques…) • Les lésions périradiculaires d’origine paro • Les lésions périradiculaires d’origine endo entraînant un problème paro, ne sont pas un problème car à la base le parodonte est sain. • Les rares cas de problème paro entraînant une mortification pulpaire, dans ce cas, il faut essayer les traitements endo puis paro et si la lésion n’évolue pas favorablement, extraire. • Les perforations radiculaires iatrogéniques au niveau cervical (tenter l’allongement coronaire, sinon extraire), à mi-hauteur de racine sans poche paro (MTA), au niveau apical (apectomie). • Les perforations de plancher iatrogéniques(MTA) D’autres cas sont à discuter et dépendront du désir du patient ainsi que de l’affinité de l’opérateur. Préférera-t-on l’endodontie à l’implantologie ou l’inverse ? Il faut savoir que le succès clinique des traitements endo sur pulpe vivante varient entre 94% et 97%. Pour les retraitements endo, les résultats sont plus variables mais le succès clinique avoisine les 85%. Pour les implants, le taux de succès tourne entre 95% et 98% à 5 ans et atteint presque 100% dans le secteur 23 postéro-inférieur. Cette région possède des caractéristiques favorables : un os dense et généralement en quantité, pas de sinus, peu de difficulté chirurgicale. Au niveau de l’organisme, extraire ou traiter endodontiquement une dent avec lésion périapicale revient à la même chose. La guérison se fera de la même manière, cependant la cicatrisation osseuse sera plus rapide après traitement endo. Les thérapeutiques endo permettent de guérir aussi bien de petites lésions que des grandes. Si la lésion commence à évoluer favorablement, elle guérira. Préférera-t-on le traitement paro et essayer de conserver la dent au placement de l’implant ? Le pronostic des dents ayant subi une résection radiculaire est de 89% tandis que l’implant présente un taux de succès autour de 95%. Quant à la régénération parodontale, elle donne de bons résultats pour les lésions infra-osseuses, sans atteinte de furcation. Alors faut-il entamer une chirurgie paro complexe et sophistiquée ou préférer l’extraction avec ou sans placement d’implant? Comme dans la comparaison avec le traitement endodontique, il n’y a pas de réponse claire, le choix dépendra de la dent et de son environnement mais surtout de l’expérience du praticien et du souhait du patient. Il faudra se poser des questions telles que : la bouche est-elle complètement dentée ? (approche conservatrice), la réhabilitation prothétique est-elle nécessaire ?(garder uniquement les piliers favorables), y a-t’il des doutes endo, des atteintes de furcation ? (mauvais pronostic de régénération), est-ce une zone esthétique, le patient est-il jeune ? (conserver), y-a-t-il des risques systémiques ? (abstention à déconseiller !!) En conclusion, il n’existe pas de règles établies, ni de guidelines. Le débat reste ouvert et ne sera jamais simple. S’ajoute également le fait que les techniques et les pourcentages de succès évoluent sans arrêt et que ce que l’on nous enseigne aujourd’hui ne sera peut-être plus d’actualité dans 5 ans…. Audrey Tielemans et Pierre Carsin 24 Emeritat du Pr. J. Vreven Eh oui, on en parlait depuis un certain temps, sans trop y croire, mais… cette fois c'est bien réel, José est pensionné. Pour preuve, ce 4 octobre, dès potronminet, José, le héros du jour, s'est mué en une charmante hôtesse d'accueil, invitant tous les participants à goûter cafés et viennoiseries. Il a de l'allure le bougre… « mangez, mangez, c'est excellent, j'ai tout testé ! » Mais très vite, le naturel revint au galop, et on se remit à parler "compos", et d'aucuns de se dire, là, il devient "collant". Trois de ses amis français s'étaient en effet joints à nous pour célébrer l'événement. Prévention et intervention a minima en dentisterie restauratrice Pr Jean-Jacques Lasfargues, Paris V Depuis quelques années, la forme des cavités a énormément évolué. Ceci est directement lié aux matériaux utilisés. La préparation des dents pour l’amalgame était très invasive. De plus, les récidives de caries entraînaient la dent dans un cercle vicieux. A chaque retouche une élimination de tissu dentaire sain (pour recréer de la rétention) menait à la destruction progressive des dents. L’arrivée du composite devait être miraculeuse, mais on a observé de nombreux échecs dus 25 aux manipulations. L’interception et la prophylaxie sont des moyens plus efficaces de permettre la limitation du développement de la carie. Aujourd’hui, la dentisterie est moins invasive et l’ on dispose de meilleurs produits. On arrive à ce stade à une dentisterie réellement conservatrice. En effet, en étant moins invasif on économise les tissus qui ne peuvent pas se régénérer. L’émail reminéralisé est plus résistant et une masse dentinaire plus élevée augmente la résistance de la dent. Il est donc très important de faire un diagnostic précoce. Or, le diagnostic de la carie est souvent bâclé. Il faut tenir compte de l’étendue de la lésion, du terrain et de l’activité de la lésion. De plus, il existe un seuil de diagnostic : pour les grosses lésions il n’y a pas de problème, mais pour les plus petites il peut être intéressant de s’équiper de lampes, de microscopes ou de lasers à fluorescence pour ne pas passer à côté de la lésion. Les radiographies numériques et les outils qui permettent de retravailler les images donnent également une bonne vision des caries. En plus des facteurs classiques (sucre, bactéries, …), il existe différents moyens d’évaluer les facteurs qui influencent le risque carieux : la “high risk caries check list”, le “Bacterial and enzymatic novel test”, le tests PCR (analyse des bactéries présentes en bouche). Le b.a.-ba du traitement non invasif est l’hygiène orale ; avec éventuellement un révélateur de plaque pour aider le patient à améliorer son brossage. On peut également supprimer les niches bactériennes en recontourant les restaurations pour optimiser l’hygiène dentaire. En fonction des patients, il peut être intéressant de prescrire des bains de bouche ou des vernis fluorés, ou d’appliquer, au fauteuil, des vernis fluorés quatre fois par an. Le scellement des puits et sillons chez le jeune enfant peut être réalisé en fonction de l’anatomie, mais pas systématiquement. Pour les traitements à minima, on peut se baser sur la classification de Black par site et par stade. Il existe 3 sites (occlusal, proximal, cervical) et différents stades auxquels correspondent les attitudes thérapeutiques. Le stade 0 correspond aux soins préventifs, le stades 1-2 aux soins à minima et le stade 3 à la dentisterie opératoire (tiers dentinaire interne touché avec préservation de la vitalité pulpaire). Ce sont les stades 1-2 qui nous intéressent à présent. Pour le site 1, on utilisera des fraises de micro-dentisterie ou la sonoabrasion avec un traitement adhésif, un composite fluide pour les faces internes et un composite microhybride pour terminer. Au niveau du site 2, il faudra faire des minicavités en utilisant la technique sonoabrasive de préférence avec abord vertical, horizontal ou cavité tunnel par accès externe ou interne (assez difficile à réaliser). Il est important de signaler qu’a minima s’applique aussi au secteur antérieur, par exemple pour masquer une hypoplasie de l’émail lorsqu’un blanchiment ne suffit pas. La dentisterie a minima n’est pas une dentisterie à part. Il y a une complémentarité entre les soins conservateurs et la dentisterie a minima. 26 Natacha Rémy Cet exposé fut suivi de celui des Pr. Michel Degrange (Paris V) et Pierre Colon (Paris VII) dont nous vous relaterons le contenu dans un prochain numéro. Pr. Pierre Colon Pr. Michel Degrange C'est sur un large sourire que se termina la partie scientifique de la journée. 27 Eméritat du Pr J. Vreven : Séance académico -folklorique Pr. P Lechien, Président d'honneur du COSUL et Grand-maître de l'ordre de la curette Cher José, Permets-moi tout d’abord de saluer la nombreuse Assemblée, le Professeur Lambert, doyen d’enseignement, tes sympathiques Collègues français et tes non moins sympathiques Collègues belges, tes anciens étudiants, tes consœurs et confrères, ta famille, tes amis . Permets-moi aussi de remercier le Président de l’Ecole, Jean-Pierre Van Nieuwenhuysen, ton Ancien Assistant devenu ton Ancien Chef de service, je voudrais le remercier de m’avoir fait le plaisir de pouvoir t’adresser quelques mots à l’occasion de ton éméritat. Te voilà arrivé aujourd’hui, Mon Cher José, dans le club des bienheureux émérites de la Faculté de Médecine, au bout d’une brillante carrière universitaire et nous sommes venus nombreux te féliciter et te remercier pour tout ce que tu as fait pour notre Université et particulièrement pour notre Ecole de médecine dentaire et de stomatologie. Et j’ai immédiatement une pensée très émue envers deux proches qui auraient été très heureux d’être présents ici ce soir : le Professeur Albert Vermeersch, qui a été ton patron et ton Maître à penser et notre ami Jacky Huysmans qui, tout de suite après son éméritat, m’avait dit : « maintenant, Pierre, faudra préparer sérieusement l’éméritat de José ». Il m’aurait été évidemment d’un grand secours 28 pour préparer ce petit laïus parce qu’il savait tout, surtout ce que personne ne savait. Heureusement, un vrai vent, oui un vrai vent favorable m’a apporté quelques éléments qui vont me permettre de retracer une bonne partie de ton curriculum vitae. Ton histoire commence le 29 juin 1943 (inutile de cacher ton âge ni de te rajeunir, José, tu sais que le couperet de la pension tombe à 65 ans ) et te voici, sur cette photo, déjà bien sur pattes et directement, on voit que ton avenir est tout à fait tracé avec une allure d’empereur, le regard fixé vers l’infini, ton front large cachant une cervelle très bien fournie, une mèche de cheveu inclinée vers la gauche ce qui peut déjà marquer un certain penchant et le fait que tu t’es déjà mis debout sur une chaise prouve que tu es en bonne position pour dominer le monde. Tu grandis mais on dirait ici que tu n’es pas celui à qui on prévoyait un grand avenir : certes tu as gardé le sourire, ta mèche de cheveu est franchement bien marquée à gauche, mais tes bras sont pendants, ton dos légèrement voûté comme si tu subissais déjà le fardeau des responsabilités ; quant à tes chaussettes, elles se sont retroussées comme si tu avais déjà tout perdu en bourse. 29 Mais tu te reprends bien et te voilà parti à la conquête de … de qui tu veux ; ton allure de play-boy et ton air distingué avec costume, chemise, cravate comme on aurait voulu te voir d’ailleurs jusqu’à ton éméritat, te donnent ici toutes les chances ; quoique tu ne parais pas naturel… Tes cheveux sont apprêtés et on dirait que tu es nostalgique, tu as perdu ton beau sourire. Ton avenir se dessine pourtant ; après des humanités chez les Jésuites à Namur, tu franchis le cap de l’université, d’abord à Namur et puis à Leuven où tu choisis la voie de la dentisterie ; tu te montres directement brillant élève… et, il faut dire que quand on te voit sur cette photo, devant tes camarades de cours avachis par la fatigue ou l’ennui, tu as l’air très sérieux, tu es presque le seul à tendre l’oreille aux propos de l’enseignant . Tu termines les licences avec grande distinction mais cela ne te donne pas un air supérieur et on te retrouve très discret perdu dans les derniers rangs parmi tes compagnons de cours, francophones et néerlandophones mélangés, dans l’Ancien Institut de stomatologie où tu as fait toute ta formation dentaire. 30 C’est d’ailleurs un des traits de ta personnalité, je crois, c’est de rester discret, réservé mais cela n’empêche pas de t’affirmer quand tu le décides. Regarde : ici on est en 1968, tu es assistant depuis deux ans dans le service du professeur Vermeersch, mais tu vois, tu restes en retrait, en tout cas par rapport à Christiane Demars qui te devance d’un rang. En 1972, tu es premier assistant depuis deux ans, tu as l’air heureux , satisfait et effectivement tu commences à t’affirmer : tu t’es placé derrière ton patron et tu sembles déjà le dominer …par la hauteur. Tu t’inities progressivement à la recherche dans l’Institut du Professeur De Duve sous la houlette du Professeur G. Vaes et tu deviens chargé de cours en 1973 et, en 1974, tu rentres de Strasbourg avec en mains un doctorat que tu as reçu dans le service du célèbre professeur Franck avec « mention honorable et félicitations du jury » et tu es nommé résident… Tu prends de l’assurance, mais tu restes encore un peu réservé, tu n’oses toujours pas te mettre sur le rang des grands… 31 Mais on y arrive ;1976, tu deviens chef de clinique adjoint, tu t’installes bien confortablement au premier rang et tu ne changeras plus…. 1976, c’est une année importante pour l’université puisque, depuis le Walen buiten en 1968 et la décision du transfert de la Faculté de Médecine à Woluwé, les Cliniques St-Luc y ont été construites et aménagées ; le 6 janvier 1976, l’EMDS est le premier secteur des cliniques à ouvrir ses portes pour accueillir les patients et le 13 février aura lieu l’inauguration officielle de l’Ecole, le transfert définitif s’achevant fin 1977. C’était évidemment une période extrêmement difficile à gérer : activité sur les deux sites en même temps, Woluwé et Leuven, application de la réforme des études dentaires qui entraînait le passage de 3 à 2 années de candidatures, mais aussi de 2 à 3 années de licence et une croissance vertigineuse d’étudiants dont le nombre dépassait les 300 en licence. Les Autorités ont décidé alors de nommer un bureau de direction de l’EMDS qui aura pour tâche principale de proposer toutes les mesures visant à assurer un fonctionnement adéquat à l’EMDS, tant du point de vue académique que du point de vue clinique, et de s’assurer de la bonne exécution des mesures décidées. Ce bureau était composé de Jacky Huysmans, José Vreven et moi-même. Je peux te dire très sincèrement, José, que cette participation au bureau m’a permis de te connaître davantage, de pouvoir t’apprécier à ta juste valeur, de te découvrir de nombreuses qualités et, crois-moi, j’en garde le merveilleux souvenir. Nous travaillions la main dans la main, d’une manière très amicale, sans la moindre pierre d’achoppement entre nous ; nous voulions réussir notre mission et faire de l’EMDS une école de haut niveau. Nos réunions étaient fréquentes et se passaient toujours le soir dans nos chaumières chaleureuses, une fois chez l’un, une fois chez l’autre autour d’un 32 bon repas préparé par nos épouses et arrosé d’un vin que l’on allait chercher de derrière les fagots… Tu t’occupais de la partie facultaire et je m’occupais de la partie clinique, Jacky se chargeant de mettre les points sur les « i » et nous concoctant un rapport succinct que nous trouvions le lendemain matin sur notre bureau. Jacky était très précis et clôturait son rapport en indiquant l’heure officieuse à laquelle se terminait la réunion, de manière à pouvoir justifier à nos épouses respectives nos rentrées tardives. Le bureau a été dissout en 1978 . A partir de ce moment, José, ta carrière devint fulgurante ; tu deviens président du Conseil d’Ecole, de 78 à 81 puis tour à tour professeur, chef de département, chef de service de PATD, professeur ordinaire avant de redevenir président d’Ecole durant neuf années consécutives. Durant toute cette période de responsable de l’Ecole, tu as dû assumer l’étude, l’organisation et l’application de nombreuses réformes de l’enseignement ou de structure, le numérus clausus, le programme Erasmus et j’en passe et tu l’as fait avec beaucoup de courage, de volonté, d’enthousiasme, d’intelligence, de persévérance. Cela entraînait évidemment beaucoup d’obligations parfois ennuyeuses mais parfois aussi très distrayantes. Pour pouvoir assumer toutes ces lourdes fonctions, il te fallait garder la forme physique et c’est ainsi que l’on pouvait t’apercevoir frapper la balle au tennis, ou tenter de loin le trou au golf ou encore tirer ton coup à la pétanque. Ta réputation dépasse très vite les frontières et tu participes à de nombreuses missions très fatigantes dans différents continents : l’Afrique, l’Asie, les EtatsUnis, et bien sûr l’Europe ; la France est évidemment ton pays préféré où tu t’es créé de nombreuses relations et amitiés ; apprécié par ta rigueur et ton bagage scientifique, tu es devenu ainsi vice-président, président de nombreuses associations scientifiques et tu as été couronné de succès en 1990 en recevant le titre de Docteur Honoris Causa de l’Université de Reims. 33 Voilà, mon Cher José, un survol probablement trop rapide de ta brillante carrière, mais je pense que les orateurs qui vont me suivre en dévoileront d’autres aspects… Je tiens à te redire mes félicitations et mes remerciements pour tout ce que tu as fait pour notre Ecole. Aujourd’hui, tu as passé officiellement le flambeau à Jean-Pierre et maintenant, un nouvel horizon se dessine pour toi et je pense que tu auras vite oublié les soucis de l’EMDS… Laisse tomber la cravate, cela ne te va plus très bien, retrouves tes bonnes vieilles habitudes… et n’oublie pas qu’un verre de bière ne se boit jamais seul ; ne te laisse pas mourir de faim… ni de soif… et quand le ciel deviendra un peu trop grisâtre, file vite te relaxer avec Marie sur une plage de sable chaud et fin. Je te souhaite, Mon Cher José, une retraite épanouie entouré des tiens, mais avant de te quitter, je voudrais, au nom de Anciens du Cosul, te remettre une haute distinction. Je te demanderai de venir t’agenouiller devant l’assemblée comme le veut la tradition. Att qu’il s’appelle José. Att qu’il s’appelle même José M,L,H,V,G. Att qu’il s’appelle José VREVEN. Att que c’est un VRAI VENT du Sud puisqu’il est né à Eghezée. Att que ce VRAI VENT était plutôt calme à modéré, relativement doux souvent très chaud, jamais glacial. Att qu’il a été professeur à la Faculté de Médecine, Président du Conseil d’Ecole, Chef de Département et Chef du Service de pathologie et thérapeutique dentaires. Att qu’il a été très apprécié de ses collègues, de ses étudiants et surtout de ses étudiantes. Att qu’il a été un grand compositeur… de composites. Att qu’il a été chercheur mais ni d’or ni d’argent. Att qu’il a été toutefois reconnu spécialiste de blanchiment… Att qu’au cours de sa carrière, il a acquis de nombreux diplômes. Att que celui qu’il a acquis avec le plus de facilité, et qu’il préfère, c’est le diplôme de l’Académie d’œnologie de Bruxelles. Att qu’il a pourtant souvent mis de l’eau dans son vin. 34 Att que c’était sa façon de prendre du fluor. Att que nous lui souhaitons une très heureuse retraite à pleins tubes et à tubulis grands ouverts. Att tous ces attendus, Nous, Sebastien Van bree, Président du Cosul et Pierre Lechien, Grand Maître de l’Ordre de la Curette, avons décidé et décidons d’élever José Vreven au titre de « Grand Samaritain », Fait à Woluwé le samedi 4 octobre 2008 Ces bonnes paroles furent suivies de nombreux autres discours dont et dans le désordre ceux : D'un ancien : J-M.Schaar D'un ancien condisciple et collègue de la KUL, le Pr. Guido Vanherle 35 D'un fidèle collaborateur : Ph. Jones De J-P. Van Nieuwenhuysen et G. Vermeersch Du Pr. D. Lambert, Doyen pour l'enseignement (ici à l'extrême droite) lors de la "standing ovation" Et enfin de J. Vreven, fort ému lors de ses remerciements Nous ne vous cacherons pas que beaucoup de "bruits de couloir" ont quelque peu terni cette journée. En effet, l'EMDS avait appris durant la semaine qui précédait cette fête, le départ volontaire et définitif de plusieurs de ses collaborateurs en raison d'un profond "mal vivre", et que parmi ceux-ci figurait Gaëtan Vermeersch pourtant promis à un bel avenir en DO. 36 Lors de son allocution, le Pr. J.-P. Van Nieuwenhuysen, touché de plein fouet par cette décision, fit part à l'assemblée de sa profonde insatisfaction vis à vis des causes de ce "mal vivre". Certains n'ont certainement pas tout compris, il n'en reste pas moins que la décision de Gaëtan a des fondements indéniables. Merci pour tout Gaëtan, et surtout, bonne chance dans ta nouvelle vie professionnelle. La soirée s'est néanmoins terminée autour d'une bonne table, entre famille et amis. Notre collègue et ami Philippe Jones ayant accepté de nous transmettre le texte de son discours, c'est avec le plus grand plaisir que nous le publions ici. Monsieur le Doyen, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Professeurs, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, mes amis, Cher José, Aujourd’hui je veux vous dire que nous avons eu de la chance, la chance d’avoir eu aussi longtemps le Professeur José Vreven comme guide. Ma contribution - et je remercie Jean-Pierre de m’en donner l’occasion - ma contribution à l’hommage que nous lui rendons, ce jour, sera de le remercier en pensant à quelques aspects particuliers de son activité, ou de sa personnalité, sans que ma gratitude ne doive s’y limiter. Il me faut surmonter une émotion certaine car nous allons bien ressentir un vide en fréquentant l’Ecole, mais le départ à la retraite est dans l’ordre des choses et est d’ailleurs justice après tout le travail accompli. Alors que les premiers éléments de nouveaux matériaux pour l’Art dentaire pointaient à l’horizon des années quatre-vingt, et que les effectifs de notre Ecole étaient à leur apogée, le Professeur Albert Vermeersch a pu trouver en Monsieur Vreven le successeur à l’envergure qui allait bien convenir pour porter haut la science dentaire conservatrice, et diriger le service avec un maximum de convivialité. De ses capacités d’intégration scientifique, les étudiants et les diplômés ne furent pas les seuls bénéficiaires. Lors des réunions des membres du service, il nous a régulièrement éclairé de manière critique sur de nouveaux matériaux, de nouvelles techniques, en essayant de nous former à cet abord critique. Les résines composites et générations d’adhésifs sont des domaines privilégiés dont il a débroussaillé pour nous le maquis sans ménager sa peine. 37 Cher José, très tôt adepte de la micro-informatique, tu nous y as initiés en mettant des moyens toujours plus performants à notre disposition pour travailler efficacement et de manière encore plus passionnante. Dans ma formation personnelle, j’ai connu beaucoup de satisfaction à pratiquer des coupes histologiques, et c’est à toi que je dois l’idée de cette partie de mon étude, je m’en souviens toujours. Vers le milieu des années nonante, tu m’as convaincu, sous forme d’ordre suggéré, d’évoluer dans l’organisation des travaux pratiques. Le nombre d’étudiants en troisième année s’était progressivement réduit de moitié, et des activités plus diversifiées, en rotation par petits groupes, suivis par des superviseurs-démonstrateurs directement responsabilisés, étaient devenues possibles. Je n’ai jamais regretté le surcroît de travail de préparation investi au vu des résultats sur le terrain de cette dynamique nouvelle grâce à laquelle j’ai su dans quelle voie didactique et relationnelle nous devions continuer. Tu as aussi fait plus que renouveler certains équipements en préclinique en défendant avec succès l’acquisition d’unités de simulation de soins dentaires avec lesquelles les étudiants peuvent désormais se préparer avec beaucoup de réalisme à la montée en stage clinique. Merci pour l’intérêt porté à la préclinique, la confiance accordée et maintenue dans mes fonctions d’encadrement des travaux pratiques. Et chaque fois que tu venais toi-même faire des démonstrations et en suivre l’application par un groupe d’étudiants, tu me semblais si heureux de passer tes diapositives, de présenter tous les produits dans leurs nombreux conditionnements, d’aller voir les étapes de travail chez chacun avec un dialogue instructif et constructif. Cela m’a même souvent fait plaisir de pouvoir l’observer, et doit nous servir, me servir à moi aussi, d’exemple. Merci José, merci Monsieur Vreven, merci Professeur, pour ces 26 années de direction, et plus encore d’enseignement, de présence à la fois motivante et rassurante, et toute ta convivialité. Et pour terminer, je te souhaite avec intensité la plus belle retraite que tu puisses désirer, entouré de tous les tiens. Philippe Jones 38 Les « Après-midi » de l’EMDS Vendredi 26 septembre 2008 Le point sur la mise en charge immédiate Lorsque pour un traitement, on parle de temporisation immédiate sur implant, le praticien se retrouve confronté à 2 situations : - soit, il choisi de laisser la restauration en dehors de toute fonction - soit, il choisi de mettre la restauration en fonction La mise en charge consiste à mettre en occlusion la restauration provisoire, ce qui transmet des pressions limitées à l’implant. Au niveau du timing, on parle de : - MCI quand l’élément provisoire est placé en occlusion le jour de la chirurgie. - MCP quand la restauration provisoire est placée en occlusion entre le lendemain de l’intervention et le quatorzième jour. - MCD quand la restauration prothétique est placée plus de 2 mois après la pose de l’implant .Historique du concept On peut diviser l’implantologie en 3 périodes distinctes, auxquelles correspondent des concepts distincts : 1/ Période pré-Bränemarkienne : Le concept consistait à mimer la dent naturelle et son ligament parodontal pour amortir les chocs à l’interface. On s’est vite rendu compte que le ligament parodontal et un tissu fibreux périimplantaire étaient constitutionnellement différents. De plus, des études cliniques et in vivo chez l’animal (1985) ont permis de confirmer le concept d’ostéointégration proposé par Bränemark (1969). Ce dernier affirmait notamment que l’interposition fibreuse était une réponse délétère. 2/ Période Bränemarkienne Obtention d’une ostéointégration sans interposition fibreuse passant par une mise au repos complète de l’implant lors de la phase de cicatrisation. On pensait en effet que l’os péri-implantaire se nécrosait suite au forage et que pour sa bonne cicatrisation, il ne fallait aucun mouvement. Dès lors, protocole strict : Mise en nourrice (2 temps) 39 Délai de mise en charge différée 3 à 8 mois + d’autres directives que je ne citerai pas car devenues obsolètes Toutefois, Schroeder 1981 démontre que la mise en nourrice n’est pas une condition indispensable. Ce qui fût confirmé cliniquement par d’autres études. Szmukler-Moncler (2000), entre autres, infirment la nécessité d'un délais d'attente de 3 à 8 mois de cicatrisation. Pour eux, l’absence absolue de contraintes à l’interface os-implant n’est pas favorable à l’ostéogenèse. 3/ Période post-Bränemarkienne : (Pt de départ situé vers 1998 avec la première revue de la littérature à ce sujet par Szmukler-Moncler) Le "nouveau dogme" est que : “ La MCI n’interfère pas en soi sur l’ostéointégration pour autant que les micromouvements soient maintenus en deçà d’un certain seuil de tolérance défini comme nous le verrons plus tard en fonction de différents paramètres (qualité osseuse, surface implantaire,…) » Rem : les antécédents les plus précoces de la MCI ont été introduits par Ledermann en 1979 lorsqu’il plaça une overdenture sur 4 implants interforaminaux au même moment que la chirurgie. Taux de succès – Survie Le taux de survie et le taux de succès sont 2 notions bien différentes. Pour simplifier, retenons que : - Le taux de succès est une notion trompeuse car elle ne tient pas compte du temps réel pour chaque implant placé. - Le taux de survie est plus pertinent car il s’agit d’une probabilité qui tient compte de l’ancienneté des restaurations. Nous regretterons dès lors que la grande majorité des articles parlent en taux de succès. Restaurations unitaires: Par rapport au protocole classique (2 temps) ,le placement en MCI donne un succès comparable de 90 à 100% (Uribe) Restaurations plurales: le taux de succès pour la MCI d’implants multiples solidarisés semble plus important que pour les unitaires. De façon théorique, cela pourrait s’expliquer par la meilleure répartition des forces entre les implants par l’armature rigide que constitue la prothèse. L’implant unitaire peut en effet plus facilement être soumis à des forces inopportunes. Exigences de la MCI pour le patient D’ordre général : 40 La plupart des études établissent des critères d’exclusion pour les candidats à la temporisation immédiate. - Problèmes d’occlusion : Lorsqu’elle est instable, en présence de parafonctions comme le bruxisme. La surcharge occlusale est un facteur de risque pour la MCI. Glauser et coll mettent en évidence dans leur étude que l’échec de MCI était significativement plus important chez des patients qui bruxent. - Prise de tabac, drogue ou alcool - Maladies métaboliques ou systémiques qui pourraient affecter la cicatrisation de l’os ou la plaie. (diabète non régulé, maladies hématologiques, auto-immunes) - Compliance inadéquate du patient, patients instables psychologiquement D'ordre local au niveau du site receveur Localisation Dans le cas d’une grande restauration, toute l’arcade est implicitement concernée. Pour les restaurations unitaires ou partielles, la MCI ne nous semble justifiée que dans le secteur esthétique. Etat du site receveur (guéri ou post-extraction) La majorité des études avant 2002 concernaient une implantation en site guéri (2-3 mois après extraction). Désormais, beaucoup d’experts concentrent leurs efforts sur l’implantation immédiate avec MCI directement après extraction dentaire. Rem: ce concept n’est pas complètement nouveau puisqu’au milieu des années 1970, c’était le protocole utilisé pour les implants céramique de Tubingen. Type d’os On comprend facilement que l’on peut obtenir 1 meilleure stabilité primaire dans l’os de type 1.Les os de type 2 et 3 peuvent également être compatibles. Quantité osseuse Elle doit être compatible avec le placement optimal de l’implant 41 Exigences de la MCI pour les praticiens (Chirurgiens et prothésistes) Phase chirurgicale Stabilité primaire – Torque – Micro-mouvements (seuil) Il s’agit de 3 notions qui sont intimement liées. En effet, la stabilité primaire est une perception subjective. La sensation que l’on a que l’implant est stable. Le torque quant à lui est un moyen objectif pour mesurer cette stabilité. Plus la stabilité augmente, au moins il subira de micro-mouvements. Le remodelage osseux n’apparaît pas d’un coup sur toute la surface de l’implant. Il est probablement variable avec une balance d’activité ostéoclastique et ostéoblastique, de telle sorte qu’un implant soit toujours maintenu lors de l’ostéointégration. Sinon, une mobilité se serait manifestée durant le processus de remodelage osseux. A présent, il apparaît que la mise en charge non différée ne mène pas en soi à l’encapsulation fibreuse. Cette fibrose serait due à un excès de micro-mouvements à l’interface os-implant lors de la phase de cicatrisation. Cependant l’amplitude de mouvements de laquelle peuvent résulter un échec n’est pas encore clair. Ces limites doivent être corrélées au type de surface et au design de l’implant. “ L’objectif d’insertion avec un haut niveau de torque est clairement lié à l’objectif d’obtention d’une plus importante stabilité primaire ”. - Dans l’étude d’Ottoni, une association a été trouvée entre torque d’insertion et risque potentiel d’échec implantaire. - Principe du forage sous-dimensionné : Application de ce principe par Horiuchi et collab qui réalisent un forage de 2,85mm pour le placement d’un implant de 4mm. Ceci augmente l’engagement mécanique et augmente la stabilité. Dans tous les cas, l’information principale à retenir est que le torque minimum semble être de 32N/cm. Attention toutefois à ne pas dépasser un torque trop important. De la discussion animée lors du congrès de Nobel Biocare à Maastricht cette année, on retiendra qu’il ne faut cependant pas dépasser un torque de 45N/cm. Un léger dévissage de l’implant est même préférable afin de relâcher les trop fortes tensions. Il est à préciser enfin que lors du placement de l’implant, seule la clé dynamométrique fournie avec chaque système d’implant est fiable. L’indication électronique du moteur est en effet calculée de façon indirecte et différents facteurs peuvent influencer celle-ci. 42 La stabilité primaire peut également être appréciée grâce au Périotest ou l’Osstell dont nous ne décrirons pas le mode de fonctionnement ici. Suivi post-op - le port d’une gouttière occlusale est proposé par certains pour neutraliser les pressions induites par la langue et la musculature péri-orale en dehors des périodes de veille (dans la temporisation immédiate sans mise en charge(Lindeboom 2006, Schulte 1973) Une gouttière occlusale rigide et l’application de forces minimales sont des facteurs critiques de succès. ( Tarnow et collab 1997) - utilité des bains de bouche discutée(Lindeboom 2006 ) - Brossage et fil - Alimentation molle et éviter de placer la nourriture dans la zone traitée - Réglage strict de l’occlusion : Contacts ponctuels en centrée. On évite les contacts excentrés ou en latéralité. - Pas de dépose intempestive des provisoires. Tarnow et al en 1997 ont suspecté dans leur article sur les échecs précoces que ceux-ci étaient le résultat du retrait répété des couronnes provisoires lors des mesures au Periotest. Implant Forme Les études portent exclusivement sur des implants à visser (aucunes sur les implants à impacter) Pour la MCI, les implants coniques assurent une meilleure stabilité que les cylindriques grâce à leur forme qui concentre les forces. Connexion - La présence d’une interface en 2 parties implant/abutment apparaît être en corrélation avec une perte d’os crestal indépendant du fait qu’il soit immergé ou non. Les implants en une pièce offrent toutefois des résultats mitigés. - La solution transvissée est souvent préférée en MCI car elle permet d’éviter les risques d’inflammation liés au ciment. - Les fixations par cône morse sont également plus fiables que les fixations avec vis interne. Surface - pour la MCI, les surfaces texturées seraient plus fiables que les surfaces lisses (usinées) I Les macro et micro rétentions mécaniques sont importantes pour la MCI . Un plus grand niveau de stabilité primaire peut être obtenu avec des implants vissés à surface rugueuse - En revanche, les traitements de surface n’ont pas d’influence sur la stabilité primaire 43 Longueur Critère d’exclusion fixé à 10mm minimum dans la plupart des études (Gatti et al, Ericsson et al, Tarnow et al, Chiaposo et al) Placer des implants de plus de 15mm a peu d’utilité. (livre) Diamètre 3,3 mm est le minimum. Les implants de gros diamètre ne semblent pas offrir une meilleure stabilité primaire en tant que tels. Une meilleure stabilité primaire n’est obtenue que si une ou les deux tables corticales participent à l’ancrage de l’implant. Avantages - Inconvénients Avantages : - Restauration immédiate de la fonction et de l’esthétique avec un bénéfice psychologique pour le patient (meilleure acceptation du traitement implantaire*. Cela peut éviter le choc psychologique de la perte d’une dent, et renforcer la confiance du patient envers le praticien) - En accord avec Wohrle (1998) l’avantage principal semble être la maintenance optimale des tissus mous et durs existants, avec pour résultat une esthétique très favorable, sans besoin d’augmentation tissulaire. - Une récession vestibulaire est couramment observée avec les restaurations sur implants et est de l’ordre de 1mm. Ottoni et al observent un plus grand taux de récession sur les implants MCI que sur le MCD. Pour Lindeboom , il n'y a pas de différences significatives au niveau de la récession vestibulaire entre les groupes avec temporisation immédiate en occlusion et celles en sous-occlusion. - Seconde étape chirurgicale est supprimée et la papille adjacente est bien préservée - En ce qui concerne l’os péri-implantaire. Patielli et al. ainsi que Romanos et al. ont démontré dans une étude sur les singes que le % d’os recouvrant l’implant était plus grand pour les implants chargés directement que pour les implants non-chargés. Ceci pourrait être expliqué par le rôle bénéfique des micromouvements sur la stimulation de la formation osseuse. (11) Le recours aux prothèses amovibles est évité. Si les PA si elles ne sont pas préparées de façon correcte, elles entraînent un aplatissement des papilles. Elles sont souvent source d’inconfort, et manquent d’esthétique. Elles requièrent souvent un temps de travail important et laborieux (adaptation, rebasages, contrôles) Avec la MCI, le suivi post-op est largement réduit. Pour finir, les prothèses amovibles entraînent des pression néfastes sur les implants sous-jacents, qu’ils soient immergés ou non… Inconvénients : 44 - Il y a un surcoût évident lié au double jeu de pièces prothétiques nécessaire (2 abutments, répliques,…), à la technique. - Elle nécessite une collaboration étroite entre les différents praticiens. - Pour finir, ne perdons pas à l’esprit qu’il faut toujours “ un plan B ”. En effet, si la MCI n’est pas possible pour l’une ou l’autre raison (torque insuffisant, alvéole trop ossifiée,…), il faut pouvoir proposer une solution alternative. Gauthier Lescrenier Après-midi de l'EMDS, septembre 2008 ACCREDITATION Date : 29 avril 2008 Titre : Carie de la petite enfance Organisateur : 19 Nombre de points : 10 Domaine : 5 Numéro d'agrément : 16838 45 HUMOUR ET FANTAISIES Histoires Corses Quelle est la différence entre un Corse et Claude François ? Tu ne verras jamais un Corse mourir avec une ampoule à la main. Un jeune Corse vient de passer l'oral du bac. Dès qu'il rentre à la maison, son père l'attend anxieusement et lui demande :Alors ça c'est bien passé ? Très bien papa ! Tu peux être fier de ton fils ! Ils m'ont interrogé pendant 2 heures, je n'ai rien dit ! C'est un corse qui va voir son docteur et qui lui dit : En ce moment, je ne sais pas ce qui se passe mais j'ai des insomnies terribles. Et vous vous réveillez souvent ?Oh putaing ! Tous les deux-trois jours Deux Corses, le père et le fils, discutent à l'ombre d'un olivier. Dis-moi, Dominique, mon fils, tu n'as jamais travaillé. Eh non, papa. Tu le sais bien que je n'ai jamais travaillé. Dans la famille, il n'y a que les femmes qui travaillent ! Eh oui, mon fils. Et justement, c'est de ça dont je voulais te parler. Tu as quarante ans, maintenant. Ta mère et moi nous nous faisons vieux, il serait peutêtre temps que tu te trouves une femme. On peut t'en présenter, si tu veux. Elle pourrait travailler pour toi et avoir des enfants qui t'apporteraient l'anisette, comme tu le faisais pour moi quand tu étais petit. Papa, c'est une bonne idée. Je vais me marier et avoir des enfants. Dis, tant qu'à faire, tu pourrais m'en présenter une qui soit déjà enceinte Un journaliste interviewe un paysan corse : Dites-moi, comment faites-vous pour tracer les routes ici ? beh, on lâche un âne et on regarde par où il passe dans la montagne.... et c'est là qu'on fait passer la route. Et si vous n'avez pas d'âne ? ah...beh là, bien sûr, on prend un ingénieur !! Connaissez-vous la différence entre 46 la Gendarmerie, la Police Judiciaire et la Police Communale ? La première travaille avec Interpol, La deuxième travaille avec Internet et la troisième travaille avec Interbrew Deux enfants de 8 ans sont en conversation dans la chambre. Le gamin demande à la petite fille : Que vas-tu demander pour la Saint Nicolas? Je vais demander une Barbie, et toi? Moi, je vais demander un Tampax, répond le garçon. C'est quoi un Tampax? J'en sais rien... mais à la télé, ils disent qu'on peut aller à la plage tous les jours, aller à vélo, faire du cheval, danser, aller en boîte, courir, faire un tas de choses sympa, et le meilleur... sans que personne s'en aperçoive!! Deux religieuses, sœur Marie, mieux connue comme Sœur-Mathématiques (SM) et sœur Laure, mieux connue comme Soeur-Logique (SL), rentrent le soir après une journée de vente de gâteaux SL: 'Tu as remarqué qu'un type nous suit depuis 10 minutes?' SM: 'Oui, je me demande ce qu'il veut...' SL: 'C'est logique, il veut nous violer...' SM: 'Quelle horreur, et en plus dans 3'47'' il va nous rattraper, que faire?' SL: 'Logique, il faut marcher plus vite...'Et elles accélèrent un peu pour semer le rôdeur... SM: 'Ça ne sert à rien...'SL: 'C'est logique, lui aussi il a accéléré...' SM: 'Que faire ? Dans 1'13'' il va nous rattraper...' SL: 'Bon, logiquement si on se sépare, il aura un problème...'Et elles se séparent, SM à droite, SL à gauche... L'obsédé décide de suivre SL à gauche et SM rentre au couvent. Elle attend avec impatience l'arrivée de son amie.. Quand finalement SL rentre aussi, elle est assaillie par des questions... SM: 'Dieu soit loué... que s'est-il passé?' SL: 'Je n'avais qu'un choix logique: courir le plus vite possible..' SM: 'Et lui?..'SL: 'Logique, lui aussi s'est mis à courir...' SM: 'Alors.?' SL: 'La suite logique: un homme court plus vite qu'une nonne, il m'a donc rattrapée!' SM: 'Dieu du ciel! Alors?' SL: 'J'ai fait la chose la plus logique,.. j'ai soulevé ma jupe'...SM: 'Oh, ma sœur .. et lui? SL: 'Sa réaction fut logique, il a baissé son pantalon...' SM: 'Horreur... et ensuite...'SL: 'Bien, c'est logique!... Une sœur avec la jupe en haut court plus vite qu'un gars avec les pantalons aux chevilles!' Que tous ceux qui espéraient une histoire de fesses récitent trois fois' ........Je vous salue Marie !' 47 Objet : Fonctionnement de la bourse internationale Voilà, comme ça, on comprend mieux… Principe des tractations boursières: UN TRADER DE SINGES Une fois dans un village, un homme apparut et annonça aux villageois qu’il achèterait des singes pour 10 $ chacun. Les villageois, sachant qu’il y avait des singes dans la région, partirent dans la forêt et commencèrent a attraper les singes. L’homme en acheta des centaines à 10$ pièce et comme la population de singes diminuait, les villageois arrêtèrent leurs efforts. Alors, l’homme annonça qu’il achetait désormais les singes à 15$.Les villageois recommencèrent a chasser les singes. Mais bientôt le stock s’épuisa et les habitants du village retournèrent à leurs occupations. L’offre monta à 20$ et la population de singes devint si petite qu’il devint rare de voir un singe, encore moins en attraper un. L’homme annonça alors qu’il achèterait les singes 50$ chacun. Cependant, comme il devait aller en ville pour affaires, son assistant s’occuperait des achats. L’homme étant parti, son assistant rassembla les villageois et leur dit « Regardez ces cages avec tous ces singes que l’homme vous a achetés. Je vous les vends 35$ pièce et lorsqu’il reviendra, vous pourrez lui vendre a 50$. » Les villageois réunirent tout l’argent qu’ils avaient, certains vendirent tout ce qu’ils possédaient, et achetèrent tous les singes. La nuit venue, l’assistant disparut. On ne le revit jamais, ni lui ni son patron, rien que des singes qui couraient dans tous les sens. Bienvenue dans le monde de la bourse! 48 NOUVELLES DES ANCIENS Naissances Nos chaleureuses félicitations aux parents de Maxime, né le 5 juin 2008, fils de Florence Rousseau et Thomas Pévenage Victoria, née le 7 juillet 2008, fille de Virginie Bastin et Loïc Herail Clémentine, née le 14 octobre 2008, fille de Marie Parage et Jérôme Jaminon Décès Le COSUL présente ses très sincères condoléances à la famille de Christian Ker, décédé en juillet 2008 (LSD 1972) Roger Coppens, décédé le 22 mars 2008 (LSD 1950) Christian Ker, décédé le 28 juillet 2008 (LSD 1972) 49 CORRECTION D’ADRESSES Si votre adresse est mal libellée (ancienne adresse, état civil ...), ayez l’amabilité de nous renvoyer le formulaire ci-dessous à l'adresse suivante : COSUL - EMDS Mme Françoise LAROSE Avenue Hippocrate, 10 / 57.21 1200 BRUXELLES -----------------------------------------------------------------------------------------------De préférence adresse du cabinet et téléphone professionnel et privé. Merci. Année de Diplôme: ...... Nom : ................................................ Prénom : ............................................. Nom du conjoint (facultatif) : .......................................................................... Si société, son appellation : ............................................................................ Rue : .............................................................................................. n° ......... Code postal : .......................... à ................................................................. Tél. : .................................. Fax : ......................... N° INAMI : ................... E-mail : ......................................................................................................... Observations : ............................................................................................... 50
