Diplomová práce L`usage du discours rapporté en français
Západočeská univerzita v Plzni
Fakulta filozofická
Diplomová práce
L’usage du discours rapporté en français
contemporain et sa traduction en tchèque
Radek Richter
Plzeň 2015
Západočeská univerzita v Plzni
Fakulta filozofická
Katedra románských jazyků
Studijní program Učitelství pro střední školy
Studijní obor Učitelství francouzštiny pro střední školy
Diplomová práce
L’usage du discours rapporté en français
contemporain et sa traduction en tchèque
Radek Richter
Vedoucí práce:
PhDr. Dagmar Koláříková, Ph.D.
Katedra románských jazyků
Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni
Plzeň 2015
Prohlašuji, že jsem práci zpracoval samostatně a použil jen uvedených
pramenů a literatury.
Plzeň, duben 2015 ................................
Děkuji své vedoucí práce PhDr. Dagmar Koláříkové, Ph.D. za její
odborné vedení, cenné rady a připomínky, které mi byly velkým přínosem
při zpracování této diplomové práce.
TABLE DES MATIÈRES
1 INTRODUCTION ........................................................................ 1
2 LA TERMINOLOGIE LIÉE AU DISCOURS RAPPORTÉ ........... 4
2.1 Le discours rapporté ................................................................... 4
2.2 Le discours indirect ..................................................................... 6
2.3 Le discours direct ........................................................................ 8
2.4 Le discours indirect libre ............................................................ 8
3 LE DISCOURS RAPPORTE DANS LES LIVRES DE
GRAMMAIRE ................................................................................ 11
3.1 Le discours rapporté dans les manuels de grammaire
destinés aux apprenants de FLE .................................................... 12
3.1.1 Francouzská mluvnice ........................................................ 12
3.1.2 Grammaire pour l’enseignement/apprentissage du FLE .... 15
3.1.3 Grammaire expliquée du français....................................... 18
3.2 Le discours rapporté dans les ouvrages de grammaire
destinés aux francophones ............................................................. 20
3.2.1 Grammaire Larousse du français contemporain ................ 20
3.2.2 Le bon usage ...................................................................... 22
3.2.3 Grammaire du français classique et moderne .................... 26
3.2.4 Grammaire méthodique du français ................................... 28
3.2.5 Grammaire critique du français .......................................... 30
3.3 Le discours rapporté dans les travaux des linguistes ........... 31
3.3.1 Aux frontières du discours rapporté ................................... 31
3.3.2 Le discours rapporté et énonciation : trois approches
différentes .................................................................................... 34
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
1
/
105
100%
