Ateliers Lettres et Images

Un atelier
Lettres et Images
Le projet permanent de patrimoine industriel
du Canton de Genève
www.letterpress.ch
Association Lettres et Images 25 rue du Vuache 1201 Genève Suisse

Dans le cadre des manifestations «150 ans de l’Etat fédéral -150 ans de
patrimoine industriel» l’Association pour le Patrimoine Industriel (API) et
l’Association Lettres et Images (ALI) proposent aux écoliers, étudiants et au
public genevois la visite d'un atelier typographique à l'ancienne.
L'Association Lettres et Images (ALI)
fondée en 1998
Un projet permanent de patrimoine industriel
Nos portes ouvertes pour des visites d'atelier.
Depuis l'invention de Gutenberg, le livre a connu
un essor sans précédent. Support de la pensée, il a
contribué aux échanges entre les cultures et les peuples.
A l'heure du village planétaire, Internet redistribue les
enjeux de la communication. Le livre et le papier
comme supports sont concurrencés par l'écran et les
mondes virtuels. Le langage commun désigne aujour-
d’hui déja l’affichage à l’écran sous le nom de page. Au
cours de cette évolution des technologies et des mentali-
tés, le livre ne perd aucune de ses qualités d'objet. En
s'éloignant du support papier, le poids, le toucher,
l'odeur, ne sont que quelques-unes des qualités qui se
perdent aujourd'hui dans les rapports nouveaux à la
communication. En préservant de la disparition les
machines et savoir-faire de la typographie,
notre association souhaite contribuer à préserver la
culture de la Lettre. Sous la forme de visites, de
démonstrations et avec le support de documents vidéo,
nous présentons en 7 modules les grandes lignes de
ce parcours historique. En donnant à voir et à tou-
cher, cette démarche nous semble favorable à la décou-
verte de ces mondes du passé. Nous espérons ainsi
mettre à disposition des outils au service de la mémoi-
re, qui favorisent et encouragent auprès d'un large public
la prise de conscience de l'évolution de notre
monde.
L'ancienne roue d'inertie du laminoire de l'U.G.D.O.
1

Outils et travail font partie de notre culture, c'est pourquoi notre association:
–Sauvegarde et met en valeur les témoins de l'activité régionale.
–Sauvegarde machines et documents de provenances et d'époques variées.
–Elabore des archives (écrites, orales et audio-visuelles) de notre patrimoine.
–Enrichit la mémoire industrielle de l'homme de demain.
–Tradition et innovation: notre mémoire industrielle constitue la base
nécessaire aux développements futurs.
–L'homme et l'entreprise: l'ethnologie et les témoignages documentant
les conditions de travail de tous ceux qui ont fait l'industrie.
La conjoncture économique actuelle et les restructurations nécessaires à la compé-
titivité de l'économie, forcent les entreprises à reconsidérer leurs moyens de pro-
duction. En reconsidérant les moyens de production, c'est le travail qui est remis
en question. Le chômage est donc la conséquence d'une situation économique qui
laisse l'homme sans activités et sans ressources. Notre projet ART et INDUSTRIE
s'articule autour de cette réflexion, au carrefour d'une perception économique et
sociale, d'une interrogation sur les moyens de production, de l'évolution du travail
et du patrimoine industriel comme véhicule culturel et formateur.
2
L'Association pour le Patrimoine Industriel a été
fondée en 1979; son siège est à Genève. Elle a
pour but la sauvegarde et la mise en valeur du
patrimoine industriel régional.
L'Association pour le Patrimoine Industriel:
Qui sommes-nous ?

L’Association Lettres et Images réunit des personnes qui oeuvrent activement pour ses buts.
Elle est organisée en commissions techniques, qui développent à l’intérieur de leur groupe des sec-
teurs d’activités autour de compétences pointues et spécifiques.
Ces groupes constitués sont représentés au sein du comité élargi.
L’Association Lettres et Images a pour vocation de promouvoir et de restaurer les techniques aujour-
d’hui délaissées, en les mettant au service de la création et de l’édition d’Art. Elle est active au
niveau genevois et régional, et contribue au rayonnement international de la tradition genevoise de
l’imprimerie, à travers Internet en particulier.
L’Association Lettres et Images dispose, pour atteindre ses buts, d’une collection de machines et
d’outils permettant les pratiques de divers procédés d’impression:
•techniques d’impression en relief, telles que la typographie au plomb, la xylographie
•techniques photographiques historiques, argentiques et numériques
•techniques d’impression à plat, telles que la lithographie, la phototypie et la zincographie
•techniques d’impression en creux, taille-douce et autres procédés issus de la
gravure (clicherie)
•techniques de mise en page typographique au plomb (mécanisée)
•Publication Assistée par Ordinateur (P.A.O.) et mise en page web.
Elle dispose d’ateliers qui favorisent l’usage de ces techniques à des fins de conservation des
savoir-faire, de création et de recherche.
3
L'Association Lettres et Images, fondée en 1998 à l’occasion
des manifestations «150 ans de l’Etat fédéral -150 ans de
patrimoine industriel», représente le projet permanent de
patrimoine industriel du Canton de Genève. Elle a pour mission la
conservation à Genève des pratiques et des techniques qui ont fait la
réputation de ce canton depuis 1478.
L'Association Lettres et Images:
Qui sommes-nous ?

Le premier module: traitera de la trace originale
depuis l'origine de l'humanité.
Le deuxième module: le papier, le multiple et la
xyloglyphie, pour enfin arriver à l'invention de
Gutenberg.
Le troisième module: Gutenberg et le plomb; les
aspects techniques et pratiques seront abordés dans
l'atelier.
Le quatrième module: de la lithographie à l'offset,
nous aborderons les techniques d'impression qui ont
remplacé la typographie au plomb.
Le cinquième module: de l'importance de la photo-
graphie pour les clichés typographiques et des applica-
tions futures à la lithographie et à l'offset.
Le sixième module: par les bouleversements de l'in-
formatique, ces dernières années ont achevé de trans-
former radicalement le métier de typographe. Internet
est l'outil de demain. Aperçu.
Le septième module: traite de l'avenir de la typo-
graphie au plomb et des perspectives qu'elle offre au
service de l'art et de la culture.
4
Sept modules pour un parcours historique
Des grottes de Lascaux à Internet
La Sainte-Face de Claude Mellan (1598-1688). Burin
La tenue du burin et sa position pendant le travail
Afin de présenter notre parcours histo-
rique, nous proposons 7 modules qui
vont permettre au public de prendre
connaissance des étapes majeures de l'évolu-
tion de l'imprimerie.