Langue, économie et mondialisation

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)*+$+,-'!'.!,+$/-#0-1#.-+$!
!
Séminaire,*conférence*publique*et*table*ronde*
2$-3'41-.)!/'!5'$63'!
"&$/-!7!+*.+84'!9:;:!
!
<=>?@ABCADE2!EAF!@CGHG2I!
!
!
"'!*+00+J&'!Langue,(économie(et(mondialisation!ĂĠƚĠů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞĨĂŝƌĞůĞƉŽŝŶƚƐƵƌ
/'1!K4+*'11&1!J&-!#LL'*.'$.!/-4'*.','$.!0'!K0&4-0-$%&-1,'!'.!0#!K0#*'!/&!L4#$M#-1!'$!.#$.!
J&'!*+,K+1#$.'!/'!*'0&-BĐŝ͘/ůĠƚĂŝƚĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƵƌŐĞŶƚĚĞĚĠďĂƚƚƌĞĚĞĐĞƐƐƵũĞƚƐƋƵ͛ŝůƐ
Ŷ͛ŽŶƚĠƚĠ͕ũƵƐƋƵ͛ăƉƌĠƐĞŶƚ͕ƋƵ͛ĂƐƐĞnjƉĞƵĠƚƵĚŝĠƐ͘!
!
ZĂƉƉĞůŽŶƐĚ͛ĂďŽƌĚůĞĐĂĚƌĂŐĞ!%)$)4#0!͗ů͛'$1',80'!/'!K4+*'11&1!1+&3'$.!/)1-%$)!K#4!0'!
.'4,'!/'!mondialisation!1'!,#$-L'1.'!$+.#,,'$.!/#$1!0#!1KN64'!économique!͖ŝůŶ͛ĞŶ
1+&063'! K#1! ,+-$1! /'1! /)L-1! ,#O'&41! 1&4! 0'! K0#$! linguistiqueP! <'&QB*-! *+$*'4$'$.! 0#!
K0#*'!*4+-11#$.'!/'!0#$%&'1!/+,-$#$.'1(!K+.'$.-'00','$.!N)%),+$-J&'1!R#*.&'00','$.!
ů͛ĂŶŐůĂŝƐĞƚƉĞƵƚBġƚƌĞ͕ĚĞŵĂŝŶ͕ůĞŵĂŶĚĂƌŝŶͿ͕ůĞƌƀůĞƋƵŝƐĞƌĂĚĠǀŽůƵăů͛ĂǀĞŶŝƌăĚ͛ĂƵƚƌĞƐ
ŐƌĂŶĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ;ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĂůůĞŵĂŶĚ͕ ĞƐƉĂŐŶŽůͿ͕ ƋƵŝ ũŽƵŝƐƐĞŶƚ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ
/-LL&1-+$! -$.'4$#.-+$#0'! ,#-1! /+$.! *'4.#-$1! #$$+$*'$.! 0'! /)*0-$(! 3+-4'! 0#!
,#4%-$#0-1#.-+$P!"#!,+$/-#0-1#.-+$!#LL'*.'!#&11-(!K#4!*+$.4'*+&K(!0#!K+1-.-+$!4'1K'*.-3'!
ĚĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐůĂŶŐƵĞƐĚĂŶƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐƐƉŚğƌĞƐĐŽŵŵĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ůĂĐƵůƚƵƌĞĞƚůĞƐ
,)/-#1(! S! *+,K4-1! #&! $-3'#&! 0+*#0!T! .+&O+&41! '1.Bŝů ƋƵĞ ůĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ůŝĠƐ ă ů͛ĂĐƚŝǀŝƚĠ
)*+$+,-J&'! RK4+/&*.-+$(! )*N#$%'(! *+$1+,,#.-+$U! O+&'$.! /#$1! *'..'! /S$#,-J&'! &$!
ƌƀůĞĐĞŶƚƌĂů͘ŶŽƵƚƌĞ͕ĐĞƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐƐĂŶƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐƐƵƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉůĂŶƐ
'$*+4'(!*+,,'!0'!/'3'$-4!/'1!0#$%&'1!4)%-+$#0'1!+&!,-$+4-.#-4'1!'.!0'1!,+/#0-.)1!/'!
ů͛ŝŶƚĠŐƌĂƚŝŽŶůŝŶŐƵŝƐƚŝƋƵĞĚĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐĚĂŶƐůĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐĚ͛ĂĐĐƵĞŝů͘!
!
E#$1! &$'! K4',-64'! -$.'43'$.-+$(! 1&4! 0'! .N6,'! V!Cadrage( géopolitique( de( la(
mondialisation(:( la( dimension( linguistique!W(! >,'! G1.4-/! 5&-00#&,'(! >#X.4'! /'!
*+$L)4'$*'1! Y! ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ WĂƌŝƐBF+48+$$'! '.! H-*'BƉƌĠƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ů͛KďƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞ

'&4+K)'$!/&!K0&4-0-$%&-1,'!#!K4+K+1)!&$'!#4.-*&0#.-+$!/'1!.4+-1!,+.1B*0'L1!/&!*+00+J&'!
'$! ,'..#$.! '$! )3-/'$*'! 0'1! .'$1-+$1! J&-! 0'1! +KK+1'$.!͗ ů͛ƵƐĂŐĞ ĚƵ ůĂŶŐĂŐĞ͕ ů͛Ă*.-3-.)!
)*+$+,-J&'!'.!0'1!KN)$+,6$'1!/'!,+$/-#0-1#.-+$!1'!.4#/&-1'$.!K#4!/'1!K4+*'11&1!J&-!
*+$$#-11'$.! &$'! .',K+4#0-.)! '.! /'1! 4S.N,'1! /-LL)4'$.1P! ?#4! 'Q',K0'(! 0'1! &1#%'1!
ůŝŶŐƵŝƐƚŝƋƵĞƐĠǀŽůƵĞŶƚƉůƵƐůĞŶƚĞŵĞŶƚƋƵĞůĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽ$!
J&-!*#4#*.)4-1'$.!0#!,+$/-#0-1#.-+$P!A$!+&.4Ğ͕ů͛ŝŶƚĞƌƌĞůĂƚŝŽŶĞŶƚƌĞĐĞƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐŵĞƚĞŶ
O'&!/'1!4#KK+4.1!/'!K+&3+-4!'$!4)1&0.#.1!/'1J&'01!0#!/-3'41-.)!0-$%&-1.-J&'!'1.!1+&3'$.!
,#0,'$)'P! ?+&4! 0#! K4)1'43'4(! -0! *+$3-'$.! /+$*! /'! /)L-$-4! /'1! K+0-.-J&'1! *++4/+$$)'1!
J&-!4',+$.'$.!ăů͛ŽƌŝŐŝŶĞŵġŵĞĚĞĐĞƐƚĞŶƐŝŽŶƐ(!'.!/+$*!/)L'$/4'!Z!
!
;P ůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞů͛ŽĨĨƌĞĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĚĞƐůĂŶŐƵĞƐ!T!
9P ůĞĚƌŽŝƚƉŽƵƌůĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐĚ͛ƵƚŝůŝƐĞƌĞŶƉƌŝŽƌŝƚĠůĂůĂŶŐƵĞĚƵƉĂLJƐĚ͛ĂĐĐƵĞŝůĚĂŶƐ
0'&4!#*.-3-.)!K4+L'11-+$$'00'!T!
[P 0'!/)3'0+KK'ŵĞŶƚĞƚů͛ĞdžƉĂŶƐŝŽŶĚ͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĐƌĠĂƚŝǀĞƐĂĨĨƌĂŶĐŚŝĞƐĚĞŵŽĚğůĞƐ
/+,-$#$.1!'.!&$-L+4,-1#.'&41!T!
7P 0'!/4+-.!/'1!1*-'$.-L-J&'1!Y!.4#3#-00'4!/#$1!0'&4!0#$%&'!,#.'4$'00'!T!
\P &$'! /-3'41-.)! 0-$%&-1.-J&'! 3)4-.#80'! /#$1! 0'1! K4#.-J&'1! /'1! -$1.-.&.-+$1!
-$.'4$#.-+$#0'1P!
!
F+&1!0'!.-.4'!V!Droit( au( travail( en( langue( maternelle(:( analyse( des( actions( syndicales(
dans(le(contexte(français!W(!>P!]'#$B"+&K!<&-1-$-'^(!E)0)%&)!1S$/-*#0!<_@<(!#!84+11)!&$!
ƚĂďůĞĂƵƚƌğƐĐŽŵƉůĞƚĚ͛ƵŶĐŽŵďĂƚĞŶĐŽƌĞƉĞƵĐŽŶŶƵ͘ĞĨĂŝƚ͕ĂǀĞĐůĂ>ŽŝdŽƵďŽŶ/&!7!
ĂŽƸƚϭϵϵϰ͕ůĂ&ƌĂŶĐĞƐ͛ĞƐƚĚŽƚĠĞĚ͛ƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨůĠŐŝƐůĂƚŝĨĞƚƌĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƋƵŝŐĂƌĂŶƚŝƚůĂ
K4)1'$*'!/&!L4#$M#-1!1&4!/-3'41!K0#$1!/#$1!0'!,+$/'!/&!.4#3#-0!RK#4!'Q',K0'!Z!*+$.4#.1!
/'!.4#3#-0(!46%0','$.!-$.'4$'!/'1!'$.4'K4-1'1(!*+$3'$.-+$1!*+00'*.-3'1(!ŽĨĨƌĞƐĚ͛ĞŵƉůŽŝͿ͘
D'&L!#$1!K0&1!.#4/(!0'!4#KK+4.!@#1*#!,+$.4#-.!J&'!*'1!/-1K+1-.-+$1!Ŷ͛ĠƚĂŝ'$.!#KK0-J&)'1!
ƋƵĞ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ŝŶĐŽŵƉůğƚĞ͕ ĂǀĞĐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĚĠƌŝǀĞƐ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚ ă ů͛ĂŶŐůĂŝƐ ĚĞ
ƐƵƉƉůĂŶƚĞƌůĞĨƌĂŶĕĂŝƐĚĂŶƐĚĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐŽƶů͛ƵƐĂŐĞĚĞĐĞĚĞƌŶŝĞƌĞƐƚƉ+&4.#$.!K4)3&!
K#4!0#!0+-P!<'.!).#.!/'!L#-.!#!1.-,&0)!/'1!4)#*.-+$1!/'!0#!K#4.!/'!0#!1+*-).)!*-3-0'!'.!/'1!
+4%#$-1#.-+$1! 1S$/-*#0'1(! K#11#$.! K#4L+-1! K#4! 0#! $)%+*-#.-+$! '$.4'! 1S$/-*#.1! '.!
/-4'*.-+$1! %)$)4#0'1(! ,#-1! #&11-! K#4L+-1! K#4! /'1! #*.-+$1! /'3#$.! 0'1! .4-8&$#&QP! G&!
$+,84'!/'1!'$.4'K4-1'1!#-$1-!#,'$)'1!Y!,+/-L-'4!0'&41!K4#.-J&'1!0-$%&-1.-J&'1!/#$1!0'!
*#/4'! /&! /-#0+%&'! 1+*-#0(! +$! ,'$.-+$$'4#! K#4.-*&0-64','$.! GQ#! G11-1.#$*'P! E'1!
+4%#$-1#.-+$1! 1S$/-*#0'1! +$.! 4)*',,'$.! -$.'4K'00)! G-48&1(! <+*#B<+0#! '.! F*N$'-/'4!
A0'*.4-*!#L-$!/'!,#-$.'$-4!0#!K4-,#&.)!/&! L4#$M#-1!͖ĚĂŶƐůĞƐĐĂƐ Ě͛ƵƌŽƉƐƐŝƐƚĂŶĐĞĞƚ
Ě͛ŝƌ&ƌĂŶĐĞ͕ƵŶũƵŐĞŵĞŶƚĞŶũƵƐƚŝĐĞĂĠƚĠŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘"#!0+-!@+&8+$!'.!1+$!#KK0-*#.-+$!
ĐŽŶƐƚŝƚƵĞŶƚ ĚŽŶĐ ĚĞƐ ŐĂƌĂŶƚŝĞƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ĂƵ ƉůƵƌŝůŝŶŐƵŝƐŵĞ͕ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ
ĚĞǀƌĂŝĞŶƚƐĞĚŽƚĞƌĚ͛ŽƵƚŝůƐũƵƌŝĚŝƋƵĞƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ͘!
!
"#!*+$L)4'$*'!/'!>'! ]'#$B<0#&/'! G,8+-1'(! #3+*#.!#&!8#44'#&!/'!?#4-1(!1&4!0'!.N6,'!
V!Union(européenne(et(régime(de(commercialisation(des(biens(:(quelle(incidence(sur(
le(multilinguisme(?!W!#!K'4,-1!#&Q!K#4.-*-K#$.1!/'!4'*+$1-/)4'4!0'!4)%-,'!0-$%&-1.-J&'!
ĚĞů͛hŶŝŽŶ͕ĞŶĂƉƉĂƌĞŶĐĞƚƌğƐŵƵůƚŝůŝŶŐƵĞĂǀĞĐƐĞƐϮϯůĂŶŐƵĞƐŽĨĨŝĐŝĞůůĞƐ͕ƐŽƵƐů͛ĂŶŐůĞĚĞ
1'1!*+$1)J&'$*'1!1&4!0'!K0#$!*+,,'4*-#0!͗ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚĞĂĐĐŽƌĚĠĞĚĂŶƐ
0'1! @4#-.)1! Y! 0#! 0-84'! *-4*&0#.-+$! /'1! ,#4*N#$/-1'1! #! K+&4! *+$1)J&'$*'! J&'! 0'1!
/-1K+1-.-+$1! K4+.)%'#$.! 0'! ,&0.-0-$%&-1,'! '$! ,#.-64'! *+,,'4*-#0'! 1'! 0-,-.'$.! Y! 0#!
K4+.'*.-+$!/&!*+$1+,,#.'&4!L-$#0P!A.!'$*+4'!Z!0'1!#%'$.1!)*+$+,-J&'1!K'&3'$.!#3+-4!
4'*+&41!Y!/'1!V!ŵŽLJĞŶƐĂůƚĞƌŶĂƚŝĨƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝ+$!W!RK-*.+%4#,,'1(!'.*PU!K+&4!)3-.'4!/'!
R.4+K!`U!$+,84'&1'1!.4#/&*.-+$1P!"#!<+,,-11-+$!'.!0#!<+&4!/'!]&1.-*'!1+$.!.461!1.4-*.'1!

ăů͛ĞŶĚƌŽŝƚĚĞƚŽƵƚĐĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚĐŽŶƐƚŝƚƵĞƌƵŶ!+81.#*0'!$+$!.#4-L#-4'!1&4!0'!V!,#4*N)!
-$.)4-'&4!ͩ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵĞ ů͛hŶŝŽŶ!Z! #-$1-(! 0'1! a.#.1! ,',84'1! $'! 1+$.! K#1! #&.+4-1)1! Y!
ŝŵƉŽƐĞƌ ů͛ĞŵƉůŽŝ ĞdžĐůƵƐŝĨ Ě͛ƵŶĞ ůĂŶŐƵĞ ĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĂ
*+,,'4*-#0-1#.-+$! /'1! /'$4)'1! #0-,'$.#-4'1(! 0'1! 3'$/'&41! 1+$.! #&.+4-1)1! Y! $'! K#1!
.4#/&-4'!0'1!-$L+4,#.-+$1!1&4!0'!K4+/&-.(!Y!*+$/-.-+$!J&'!1-!'00'1!',K0+-'$.!&$'!0#$%&'!
ĠƚƌĂŶŐğƌĞ͕ŝůƐ͛ĂŐŝƐƐĞĚ͛ƵŶĞͨ!0#$%&'!L#*-0','$.!*+,K4)N'$1-80'!͕ͩǀŽŝƌĞĚ͛ƵŶĞͨ!0#$%&'!
L#*-0','$.!*+,K4-1'!W!K#4!0'!*+$1+,,#.'&4P!E#$1!*'1!/-1K+1-.-+$1(!0#!0#$%&'!'1.!/+$*!
*+$1-/)4)'!*+,,'!&$!1-,K0'!,+S'$!/'!*+,,&$-*#.-+$(!$'&.4'!'.!.4#$1K#4'$.(!'.!*'!
4)%-,'! K'4,'.! 0#! *+,,'4*-#0-1#.-+$! /'! K4+/&-.1! ).-J&'.)1! &$-J&','$.! '$! 0#$%&'!
).4#$%64'Ͷ0'! K0&1! 1+&3'$.! '$! #$%0#-1P! ?+&4! >'!ŵďŽŝƐĞ͕ ŝů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ě͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ
ĚĂŶƐůĞƐdƌĂŝƚĠƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐ;ĂŝŶƐŝƋƵĞĚĂŶƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚĞdžƚĞƐŝŶƚĞƌŶĂƚ-+$#&Q!.'01!J&'!*'&Q!
ĂĚŽƉƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ ŵŽŶĚŝĂůĞ ĚƵ ĐŽŵŵĞƌĐĞͶ*LP! -$L4#U! /'1!
ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ ũƵƌŝĚŝƋƵĞƐ ƉƌĠĐŝƐĞƐ ŐĂƌĂŶƚŝƐƐĂŶƚ ů͛ĞŵƉůŽŝ ĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ŶĂƚŝŽŶĂůĞƐ ŽƵ
+LL-*-'00'1!/#$1!0'!/+,#-$'!)*+$+,-J&'!'.!*+,,'4*-#0!K+&4!/'1!,+.-L1!0-$%&-1.-J&'1!+&!
*&0.&4'01P!
!
"#! *+$L)4'$*'! /'! ]'#$B<0#&/'! 21&$-'4(! ?4+L'11'&4! Y! ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ >ĂƵƐĂŶŶĞ! RbA<U(!
K+4.#-.! 1&4! 0'! 1&O'.! V!Langue( et( commerce( international( des( services(:( un( point( de(
situation!WP!E#$1!1+$!-$.'43'$.-+$(!0'!?ƌŽĨĞƐƐĞƵƌhƐƵŶŝĞƌĂĂŶĂůLJƐĠů͛G**+4/!%)$)4#0!1&4!
0'!*+,,'4*'!/'1!1'43-*'1!RG5<FU(!J&-!K+4.'!1&4!;7c!#*.-3-.)1!/'!1'43-*'!/#$1!.+&1!0'1!
/+,#-$'1P!<+,,'!/#$1!0'!*+$.'Q.'!'&4+K)'$(!0#!K0#*'!/'1!0#$%&'1!/#$1!0'1!)*N#$%'1!
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂƵdž ĞƐƚ ƌĠĚƵŝƚĞ ă ƵŶĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶ Ě͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ƐƵƉƉŽƐĠŵĞŶƚ ŶĞƵƚƌ'! '.!
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ ğƐ ůŽƌƐ͕ ŝů ĞdžŝƐƚĞ ƵŶ ƌŝƐƋƵĞ ƋƵĞ͕ ƉĂƌƚĂŶƚ ĚĞ
*'..'!3-1-+$(!+$!'$!3-'$$'!Y!*+$1-/)4'4!0'1!/-1K+1-.-+$1!0-$%&-1.-J&'1!$#.-+$#0'1!*+,,'!
#&.#$.!/͛ŽďƐƚĂĐůĞƐŶŽŶƚĂƌŝĨĂŝƌĞƐ#&!*+,,'4*'P!"'1!'Q*'K.-+$1!%)$)4#0'1(!*+,,'!*'00'1!
ĐŽŶƚĞŶƵĞƐĚĂŶƐů͛ƌƚ͘y/sĚĞů͛'^͕ŶĞƉŽƌƚĞŶƚƋƵĞƐƵƌĐĞƌƚĂŝŶƐƚLJƉĞƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐ(!$'!
*+$1.-.&'$.!J&'!/'1!K4+.'*.-+$1!-$1&LL-1#$.'1!'.!1+$.!1+&,-1'1!Y!&$!#,8-%&!K4-$*-K'!/'!
V!$)*'11-.)!WP!G-$1-(!0#!0-8)4#0-1#.-+$!/&!*+,,'4*'!-$.'4$#.-+$#0!/'1!1'43-*'1!)/&*#.-L1!
ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƐĞ ƚƌĂĚƵŝƌĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ŽďůŝŐĂƚŝŽŶ͕ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƚĂƚƐ ƐŝŐŶĂƚĂŝƌĞƐ͕ Ě͛ĂĐĐŽƌĚĞƌ ă ĚĞƐ
ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐĚ͛'$1'-%$','$.!'$!0#$%&'1!).4#$%64'1!RK#4!'Q',K0'!'$!#$%0#-1U!0'1!,d,'1!
ƐƵďǀĞŶƚŝŽŶƐ ƋƵĞ ĐĞůůĞƐ ƋƵ͛ŝů ĂĐĐŽƌĚĞ ă ĚĞƐ ƉƌĞƐƚĂƚĂŝƌĞƐ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂŶƚ '$! 0#$%&'!
$#.-+$#0'P!2$'!4',-1'!'$!*#&1'!/'!*'4.#-$1!ƉƌĠƐƵƉƉŽƐĠƐĚĞů͛'^ ;ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĐĞůƵŝ
J&'!.+&1!0'1!+8O'.1!1+$.!)%#0','$.!'.!ŝŶƚĠŐƌĂůĞŵĞŶƚƐƵƐĐĞƉƚŝďůĞƐĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞŵĂƌĐŚĂŶĚͿ
1'!O&1.-L-'!/+$*!#&!.-.4'!/'!0#!/)L'$1'!/'!0#!/-3'41-.)!/'1!0#$%&'1!'.!/'1!*&0.&4'1P!
!
"'! 1),-$#-4'! 1'! K+&41&-3#-.! K#4! &$'! *+$L)4'$*'! K&80-J&'! /+$$)'! K#4! 0'! ?4+L'11'&4!
_4#$M+-1! =1.! /'1! _#*&0.)1! &$-3'41-.#-4'1! F#-$.B"+&-1! Y! e4&Q'00'1(! 1&4! 0'! .N6,'! V!La(
géopolitique(des(langues(et(le(rôle(de(la(traduction!WP!<'..'!*+$L)4'$*'!K4+K+1#-.!&$'!
ƌĠĨůĞdžŝŽŶĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƵƌůĂĐŽŶĐĞƉƚŝŽŶĚĞůĂůĂŶŐƵĞƋƵĞů͛ŽŶĚĠĨĞŶĚ͕ŵŽŶƚƌĂŶƚƋƵĞ
*'00'B*-!$'!1'!4)/&-.!O#,#-1!Y!&$!V!*+/'!&$-3+J&'!/'!1-%$-L-*#.-+$1!W!Z!0#!0#$%&'!'1.!#&11-!
&$'!institution!ƉŽƌƚĞƵƐĞĚ͛ƵŶĞĐƵůƚƵƌĞ͕ĞƚůĞƐůĂŶŐƵĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĠĚƵĐƚŝďůĞ1!0'1!&$'1!
ĂƵdžĂƵƚƌĞƐ͘>͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůĂƌŝĐŚĞƐƐĞĐŽŶĐĞƉƚƵĞůůĞĂƐƐŽĐŝĠĞăĐĞƐŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐĚŝƐƚŝŶĐƚĞƐ
'.!#&!/-#0+%&'!'$.4'!'00'1!*+$/&-.!$#.&4'00','$.!Y!+K.'4!K+&4!/'1!4)%-,'1!0-$%&-1.-J&'1!
8#1)1!1&4!0#!K0&4#0-.)!'.!4'*+&4#$.!Y!0#!.4#/&*.-+$(!K4+*'11&1!JƵŝĞƐƚĚƵƌĞƐƚĞăů͛ƈƵǀƌĞ
ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ůĂŶŐƵĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐƚĞ ŵġŵĞ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ(! '.! J&-! L#3+4-1'! 0#!
ĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůĂƉĞŶƐĠĞĞƚĚĞů͛ŝŶŶŽǀĂƚŝŽŶ͘>͛ƵŶŝĨŽƌŵŝƚĠůŝŶŐƵŝƐƚŝƋƵĞƐĞƌĂŝƚĚğƐůŽƌƐ
&$! *N+-Q! /'! 1+*-).)! K4+L+$/),'$.! /+,,#%'#80'(! -00&1.4)! /&! 4ĞƐƚĞ ƉĂƌ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ!Z! 0'!
4'$+&3'#&!-$.'00'*.&'0!/'!0#!C'$#-11#$*'! Ɛ͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞĚ͛ƵŶĞĂĨĨŝƌŵĂƚŝŽŶƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ
/'!0#$%&'1!#&.4'1!J&'!0'!0#.-$(!0'!/)3'0+KK','$.!'.!0#!.4#$1,-11-+$!/'1!*+$$#-11#$*'1!

).#$.! #0+41! K4+%4'11-3','$.! 3)N-*&0)1! K#4! &$'! 3#4-).)! *4+-11#$.'! /'! 0#$%&'1(!
$+.#,,'$.! *'00'1! J&-! 1+$.! /'3'$&'1! K#4! 0#! 1&-.'! V!$#.-+$#0'1!WP! "'! K0&4-0-$%&-1,'! 1'!
4)360'! #-$1-! d.4'! &$'! +K.-+$! J&-! 4'$/! O&1.-*'! Y! ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚĞ! 0#! 0#$%&'! *+,,'!
-$1.4&,'$.!/+$.!/-1K+1'$.!0'1!1+*-).)1!K+&4!0#!,#X.4-1'!/'!0'&4!/'3'$-4P!
!
"'1! *-$J! -$.'43'$#$.1! +$.! '$1&-.'! K4-1! K#4.! Y! &$'! .#80'! 4+$/'! 1&4! 0'! .N6,'!
V!Multilinguisme,( économie( et( pouvoir(:( quelles( stratégies(?(W(! K'4,'..#$.! #&11-! 0'!
/-#0+%&'!#3'*!0'!K&80-*P!E'!*'1!/)8#.1!1+$.!4'11+4.-1!0'1!K+-$.1!1&-3#$.1!Z!
!
;P 0#! $)*'11-.)! /'! *+$*'3+-4! #&! K0#$! -$.'4$#.-+$#0! /'1! K+0-.-J&'1! /'!
V!/)3'0+KK','$.! /&4#80'!W! 1&4! 0'! K0#$! 0-$%&-1.-J&'Ͷ'$! 0-'$! #3'*! /'1!
*+$1-/)4#.-+$1!).N-J&'1!'.!4'*+&4#$.!K#4!'Q',K0'!Y!&$!.4#-$!/'!,'1&4'1!.'00'1!
ƋƵ͛)$+$*)'1!/#$1!ů͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶĚ͛ƐƚƌŝĚ'ƵŝůůĂƵŵĞ;ĐĨ͘ƐƵƉƌĂͿ!T!
9P ůĞ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ ũƵƌŝĚŝƋƵĞƐ ĐůĂŝƌĞƐ͕ ĂĨŝŶ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ
ůŝŶŐƵŝƐƚŝƋƵĞ ƉƵŝƐƐĞ ġƚƌĞ ĠƌŽĚĠĞ ƉĂƌ ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ĨůŽƵ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ŶŽƚŝŽŶƐ
.'00'1!J&'!K#4!'Q',K0'!V!0#$%&'!L#*-0','$.!*+,K4-1'!W!RK#4!0'! *+$1+,,#.'&4(!
$+.#,,'$.U!T!
[P ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚ͛ƵŶĞǀŽůŽŶƚĠƉŽůŝƚŝƋƵĞƌĠĞůůĞĚĞĚĠĨĞŶĚƌĞůĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐůĂŶŐƵĞƐ
J&-(!'$1',80'(!*+$1.-.&'$.!0#!/-3'41-.)!T!*'0#!1&KK+1'!'$!K#4.-*&0-'4!&$!)J&-0-84'!
ĞƚƵŶĞƌĠĐŝƉƌŽĐŝƚĠĚĂŶƐů͛ƵƐĂŐĞĚĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐůĂŶŐƵĞƐ!T!
7P ůĞƐŽƵƚŝĞŶĂƵdžƉŽůŝƚŝƋƵĞƐĚ͛ŝŶƚĞƌĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚBYB/-4'!0'!/)3'0+KK','$.!
/'1! *+,K).'$*'1! 4)*'K.-3'1! /#$1! 0'1! 0#$%&'1! 3+-1-$'1! /'! 0#! 1-'$$'! RK#4! 'QP!Z!
'$.4#X$'4!0'1!L4#$*+KN+$'1!Y!comprendre*ů͛ŝƚĂůŝĞŶͶ'.!4)*-K4+J&','$.U!T!
\P ůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͕ĚĂŶƐůĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐĚŽŵĂŝŶĞƐŽƶů͛ŽŶĂƌĞĐŽƵƌƐăĚ'1!
-$/-*#.'&41(!/'1!-$1.4&,'$.1!J&-!)3-.'$.!/'!K4-3-0)%-'4!-$/&,'$.!&$'!0#$%&'!#&!
/).4-,'$.! /'1! #&.4'1!͖ Đ͛ĞƐƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůĞ ĐĂƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌƐ
-$.'4$#.-+$#&Q! /'! K'4L+4,#$*'! /'1! &$-3'41-.)1(! J&-! /'34#-'$.! 3#0+4-1'4!
)%#0','$.!0'1!.4#3#&Q!K&80-)1!K#4!0'1!*N'4*N'&41!/#$1!/-LL)4'$.'1!0#$%&'1(!/+$.!
1&4.+&.!0'&4!0#$%&'!,#.'4$'00'!T!
fP ůĞ ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͕ ƉŽƵƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ŵĞƐƵƌĞƐ ƉƌĠĐŝƚĠĞƐ͕ Ě͛ƵŶĞ
*++4/-$#.-+$!'$.4'!a.#.1P!
!
"'1! /-LL)4'$.1! .N6,'1! .4#-.)1! #&! *+&41! /&! *+00+J&'! V!"#$%&'(! )*+$+,-'! '.!
,+$/-#0-1#.-+$!W! /+-3'$.!d.4'!4'K4-1!'.!#KK4+L+$/-1P!GL-$!/'!1'43-4!/'!4)L)4'$*'! Y!*'1!
.4#3#&Q! L&.&41(! 0'1! -$.'43'$.-+$1! /'! 0#! O+&4$)'! 1'4+$.! K&80-)'1! /61! J&'! K+11-80'!T! 0'1!
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐăĐĞƉƌŽƉŽƐƐĞƌŽŶƚŵŝƐĞƐĞŶůŝŐŶĞƐƵƌůĞƐŝƚĞĚĞů͛KďƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞĐŽŶŽŵŝĞͶ
"#$%&'1Ͷ&ŽƌŵĂƚŝŽŶăů͛ĂĚƌĞƐƐĞgggP'0LP&$-%'P*NP!
!
!