Programme du festival (voir p 17)

3
EDITOS
Chers spectateurs, Cher Public,
Un grand merci à vous pour votre fidélité, votre
accompagnement et vos encouragements exprimés tout au
long de ces nombreuses années.
Si le Festival a perduré depuis 1983, nous vous le devons, car il
n'est jamais évident de se déplacer pour entendre des œuvres
d'auteurs inconnus proposées par des compagnies émergen-
tes et jouées par des comédiens nouveaux.
Bravo pour votre curiosité et votre appétence pour les décou-
vertes du théâtre contemporain. Votre plaisir au Théâtre
demeure notre objectif principal vers lequel nous consacrons
nos efforts pour y parvenir, avec la passion qui nous anime.
Et vous, cher Public de plus en plus nombreux et fidèle, nous
vous remercions de répondre à nos propositions de spectacles
destinés à vous plaire. Sans complaisance d'aucune sorte.
Bannir l'ennui au Théâtre et solliciter votre imaginaire, persis-
te dans notre ambition de vous faire rêver sans illusions.
Si les comédiens ont le talent de vous faire rire ou de vous
émouvoir, les propos de l'auteur ou du poète vous invitent à la
réflexion, afin qu’à la sortie de la salle, vous ne soyez plus tout
à fait les mêmes.
Votre regard sur vous-mêmes, sur les autres, sur la société qui
vous environne, sera plus lucide, enrichi de la vigilance et des
alertes ardentes des histoires que les artistes vous ont racon-
tées. La vie réelle, simplement.
Le Théâtre dit le vrai. Dans la vie, nous portons des masques.
Au-delà des représentations elles-mêmes, nous vous propo-
sons des rencontres, des débats, des animations. Soyez atten-
tifs à ces moments privilégiés.
Le pôle Auteur Vivant est consacré à l’œuvre de Mike Kenny,
auteur à découvrir ou à mieux connaître.
Nous vous proposons une rencontre autour de l’enseignement
artistique et théâtral - la formation du comédien - les 13 et 14
Novembre à Gonesse.
L’inauguration officielle à Franconville vous permettra de
retrouver avec bonheur Cartoun Sardines Théâtre que les fidè-
les du Festival apprécient pour sa créativité.
Le temps du Festival est aussi l’occasion de prendre connais-
sance des programmes des salles municipales où des sorties au
théâtre sont possibles tout au long de l’année tout près de chez
soi, parfois avec une compagnie implantée ou en résidence.
Le Festival est aussi le fruit de collaborations de plusieurs élus,
de directeurs de théâtres, directeurs d’Actions Culturelles, de
responsables d’associations.
C’est ensemble que nous avons œuvré à la mise en place de
cette belle aventure que nous nous apprêtons à vivre avec
vous. Avec ses nouveaux partenaires, petites communes,
villes, théâtres et associations, le Festival amplifie chaque
année le partage de cette passion.
Ce Festival vous est offert grâce à l’implication des personnes
qui travaillent dans les différentes institutions où les élus ont
fait le choix d’aider les habitants des villes à avoir accès à la
culture dans un esprit de décentralisation.
Merci de votre présence,
Faites vous accompagner par un ou deux voisins.
Je vous en remercie pour eux,
Excellent Festival à vous, Alain LEONARD
Directeur
Le Festival Théâtral du Val d’Oise est un événement unique
dans la page culturelle de notre département : c’est un rendez-
vous majeur du spectacle vivant contemporain entre les spec-
tateurs et les compagnies professionnelles.
Sa réussite provient d’abord de la volonté déterminée des
villes participantes. Les responsables culturels ne sont pas
seulement des collaborateurs de grandes qualités, de connais-
sances, de savoir-faire, ils ont en plus cette qualité d’âme qui
donne un véritable sens à leur choix de spectacles, cherchant
ce qu’il y a de mieux pour offrir le théâtre en cadeau.
Le Conseil Général consacre une part importante de sa poli-
tique d’irrigation culturelle et affirme sa volonté de faire de la
culture un levier important de la citoyenneté et de l’épanouis-
sement de l’homme, et ainsi dynamiser la vie du département.
Le Festival est multiple :
• Il "cultive" des liens d’amitié et de fraternité, réunissant les
grandes villes porteuses de projets nombreux, aux villages
n’ayant pas les mêmes capacités financières, pouvant ainsi
recevoir le Festival en entrant dans une intercommunalité de
réseau afin de porter le théâtre vers chaque spectateur, d’al-
ler au-devant du Public.
• Il est une pépinière de trouvailles et révélatrice de l’émer-
gence de nouveaux talents.
• Il est une structure ouverte vers les projets d’avenir avec le
concours de manuscrits, puis l’Appel à Projets, la création de
spectacles, l’accueil de compagnies et d’auteurs étrangers.
• Il est fédérateur et réunit les villes en pôles culturels.
• Sa dynamique tournée vers l’avenir, préparant le colloque sur
la formation de l’acteur, collaborant avec les établissements
scolaires et les universités.
• Acteur culturel qui travaille avec tous les partenaires du
département, l’ADIAM, CIBLE 95, l’Education Nationale, les
théâtres et les compagnies du département, chacun appor-
tant ses compétences et son enthousiasme.
Le théâtre est un miroir nous faisant retrouver nos racines nous
donnant l’occasion de ne pas rester spectateur de nos vies.
Venir au théâtre, c’est déguster une part de temps unique,
comme un instant de récréation, où le temps est nôtre et nous
appartient tout entier.
Alain LEONARD avec les partenaires de chaque ville partici-
pante et l’équipe de l’association vous ont préparé cette année
de vrais moments de bonheur, comme ils en ont ensemble le
secret.
Je remercie cette équipe généreuse et si professionnelle, et
nos partenaires financiers (Conseil Général, Conseil Régional,
D.R.A.C-Ile-France, Caisse des Dépôts et Consignations), sans
le concours desquels ce miracle d’automne ne pourrait se
renouveler.
Mon amitié vous accompagne, à très bientôt.
Françoise KOHLER-CHEVROT
Présidente du Festival Théâtral du Val d’Oise
Chevalier des Arts et Lettres
Votre Festival
"Depuis 1983, le Festival Théâtral du Val d'Oise propose une programmation professionnelle en adéquation avec le contexte
local et participe à la mise en réseau des lieux de diffusion dans le département." Dominique GILLOT, 1ère Vice-présidente
du Conseil général du Val d’Oise en charge de la culture.

SOMMAIRE
Spectacles
p 6 Le Bonheur • Cartoun Sardines Théâtre
p 8 La Comédie indigène • Compagnie Naravas
p 8 Les Emigrés • Compagnie Liria
p 9 L’Esprit des lieux • Danielle Brabant
p 9 Eve, ma sœur Eve, ne vois-tu rien venir? • Théâtre Temps
p 7 Faust • Cartoun Sardines Théâtre
p10 La Fourmi et la Cigale • François Mougenot
p 10 Hot House • La Compagnie des Dramaticules
p 11 Je pense donc ça se voit • Théâtre du Mouvement
p 11 Je t’avais dit, tu m’avais dit ! • Le Septentrion
p 12 Le Jour de l’Italienne • Compagnie Eulalie
p 12 Le Jour où Nina Simone a cessé de chanter • Noun Cie
p 13 Macondo • Compagnie Premier Acte
p 13 Marc 1917 • L’herbe d’or
p 14 Le Médecin malgré lui • UPPERCUThéâtre
p 14 Nature morte dans un fossé • Collectif D.R.A.O.
p 15 Le Nautilus • Compagnie Les Trois Temps
p 15 L’Odyssée des Epis Noirs … • Les Epis Noirs
p 16 Othello théâtre urbain • Le Théâtre du Voile Déchiré
p 16 Pola un polar sans en avoir l’r • Pépito Matéo
p 17 Le Remplaçant • Yves Cusset.
p 17 Rêve général • Le CRIK
p 18 Sizwe Banzi est mort • C.I.C.T. / Théâtre des Bouffes du Nord
p 18 Sous les coups du dehors • Théâtre du Frêne
p 19 Sueurs moites • Planet pas net
p 19 Treize semaines de vertu • La Revue Eclair
p 20 Trois semaines après le paradis • Théâtre de l’Héliotrope
p 20 La Veuve et le Grillon • Compagnie Soulier Barnes
Tout public,
à voir en famille
p 21 Arlequin poli par l’Amour
Compagnie l’Amour au Travail
p 21 Brousailles
Une Compagnie
p 22 Le Cercle des menteurs
Compagnie l’Aronde
p 22 Complément d’Objets
Le CRIK
p 23 Gulliver & Fils
Les Trottoirs du hasard
p 23 L’Histoire du Rat qui voulait du lait
Théâtre à Bretelles
p 23 L’Histoire du Rat qui voulait tout savoir
Théâtre à Bretelles
p 25 L’Hiver quatre chiens mordent
mes pieds et mes mains
Pour ainsi dire
p 25 Le Jardin
Atelier Lefeuvre & André
Spectacles jeune public
p 28 Comment mémé est montée au ciel...
Cie Caus’Toujours
p 28 Des joues fraîches comme des coquelicots
Le Fil Rouge Théâtre
p 27 L’Enfant perdue
Théâtre de l’Embellie
p 29 Hulul
Les Rémouleurs
p 27 Le Jardinier
“De commerce et d’industrie”
compagnie théâtrale
p 29 Kevin et “Môsieur toujours plus”
sont dans le même bateau...
Théâtre en Pointe
p 30 Lait
A.M.K.
p 30 Le Nuage amoureux
La Belle Indienne
p 31 Le Petit Rocher
Gaby Théâtre 2
p 31 La Poupée dans la poche
Teatro delle briciole
Clôture
p 37 Oncle Vania d’Anton Tchekhov L’Aria
p 3 Editos Françoise Kohler Chevrot, Alain Léonard
p 26 Pôle Auteurs vivants - Mike Kenny
Sur le fil…de Mike Kenny Cie Nagananda
p 26 Pôle marionnette - Regards obliques sur la marionnette
p 33 Rencontre "l’enseignement artistique et théâtral"
Appel à projets
p 34 Et aussi : autres spectacles
p 35 Nos partenariats
p 36 Compagnies accueillies depuis 1983
p 38 Le Festival dans les villes
p 39 Infos pratiques - réservations et adhésions
p 40 Agenda des spectacles
Inauguration
p 7 Lulu d’après Wedekind et Pabst Cartoun Sardines Théâtre