PETIT DICTIONNAIRE BILINGUE DE LA TERMINOLOGIE

PETIT DICTIONNAIRE BILINGUE
DE LA
TERMINOLOGIE SCOLAIRE
(Français - Portugais)
Pequeno dicionário bilingue
da
terminologia escolar
(Francês - Português)
Camille Fortunato
CLIN de Chambéry-Chantemerle
(Chambéry IV)
Mai 2011
1

2

Sommaire - Sumário
Étude de la langue - Estudo da língua
•Conjugaison : conjugação (verbos) ....................................................................................................... 4
•Grammaire : gramática ......................................................................................................................... 5
•Lecture : leitura ..................................................................................................................................... 8
•Orthographe : ortografia ....................................................................................................................... 8
•Production d'écrit (Expression écrite) : escrita criativa ........................................................................ 9
•Vocabulaire : vocabulário ..................................................................................................................... 10
Mathématiques - Matemática
•Calcul : cálculo ...................................................................................................................................... 11
•Géométrie : geometria ........................................................................................................................... 11
•Grandeurs et mesures : grandezas e medidas ........................................................................................ 13
•Monnaie : moeda ................................................................................................................................... 14
•Numération : números ........................................................................................................................... 14
•Résolution de problèmes / Situations-problèmes : situações problemáticas ........................................ 14
Découverte du monde (Étude du Milieu) - Estudo do Meio
•Géographie : geografia ......................................................................................................................... 15
•Histoire : história .................................................................................................................................. 18
•Sciences : ciências ................................................................................................................................ 18
Expressions artistiques - Expressões artísticas
•Éducation Physique et Sportive (EPS) : expressão e educação físico-motora ..................................... 20
•Musique : expressão e educação musical ............................................................................................. 20
•Arts du théâtre : expressão e educação dramática ............................................................................... 20
•Arts plastiques : expressão e educação plástica ................................................................................... 20
Attitudes / activités - Atitudes / actividades
•Méthode de travail : método de trabalho .............................................................................................. 21
•Autres mots : outras palavras ............................................................................................................... 21
•Notes (appréciations) : pontos ............................................................................................................... 21
Principales consignes (tâches) - Principais tarefas .......................................................................................... 22
Correspondance d'utilisation des temps et des modes / Concordance des temps - Correspondência de utilização
dos tempos e dos modos / Relacionamento dos tempos
•Mode indicatif : modo indicativo .......................................................................................................... 24
•Mode conditionnel : modo condicional ................................................................................................ 26
•Mode impératif : modo imperativo ....................................................................................................... 26
•Mode subjonctif : modo subjuntivo, conjuntivo .................................................................................... 27
•Infinitif : infinitivo ................................................................................................................................. 28
Présent progressif - Presente contínuo .............................................................................................................. 29
.
Passé récent - Passado imediato ....................................................................................................................... 29
Futur proche - Futuro imediato ......................................................................................................................... 29
Voix passive - Voz passiva ................................................................................................................................. 29
Les suffixes qui rendent la langue « transparente » - Os sufixos que tornam a língua « transparente »
•Les diminutifs et expressions diminutives : os diminutivos e expressões diminutivas ......................... 30
•Les augmentatifs et expressions superlatives : os aumentativos e expressões superlativas ................. 31
•Autres suffixes « transparents » : outros sufixos “transparentes” ....................................................... 32
Suffixes des verbes à l'infinitif - Sufixos dos verbos no infinitivo .................................................................... 33
Principaux préfixes « transparents » - Principais prefixos “transparentes” .................................................... 33
3

Métalangage et vocabulaire spécifique, par ordre alphabétique
(Metalinguagem e vocabulário específico, por ordem alfabética)
Etude de la langue
Estudo da língua
Métalangage et vocabulaire spécifique
Metalinguagem e vocabulário específico
Conjugaison :
conjugação
(verbos)
Auxiliaire : auxiliar
Concordance des temps : concordância dos tempos verbais, relacionamento dos tempos
Conjugué : conjugado
Futur : futuro
Futur proche : futuro imediato
Gérondif : gerúndio
1er Groupe / 2ème Groupe / 3ème Groupe : 1° grupo / 2do grupo / 3° grupo (verbos franceses)
Infinitif : (modo) infinitivo, infinito
Mode conditionnel : modo condicional / Brasil : modo indicativo, futuro do pretérito
Mode impératif : modo imperativo
Mode indicatif : modo indicativo
Mode subjonctif : modo subjuntivo, conjuntivo
Participe passé : particípio passado
Participe présent : particípio do presente
Passé : passado
Passé proche : passado imediato (exemplo : « acabei de ... »)
Passé récent : passado imediato
Personne : pessoa
Présent : presente
Présent progressif : presente contínuo
Radical : radical, raiz
Temps de l'indicatif : tempos do indicativo
•présent : presente
•futur (simple) : futuro simples / futuro do presente
simples
•futur antérieur : futuro composto / futuro do
presente composto
•imparfait : pretérito imperfeito
•passé antérieur : pretérito mais-que-perfeito
simples
•passé composé : pretérito perfeito composto
◦(Attenção em Francês, o passé composé tem
o sentido do pretérito pefeito simples, e
emprega-se sempre a oral)
•passé simple : pretérito perfeito (simples)
◦(Só se emprega à escrita)
•plus-que-parfait : pretérito mais-que-perfeito
composto
Exemplos :
•« canto »
•« cantarei »
•« terei cantado »
•« cantava »
•« cantara »,
•( = « cantei ») / Para
exprimir a ideia de
« tenho cantado »,
utiliza-se o
« Présent » com a
expressão « depuis
quelques temps »)
•« cantei »
•« tinha cantado »
4

Temps composé : tempo composto
Temps simple : tempo simples
Terminaison : terminação, desinência, fim
Verbe : verbo
Verbe d'action : verbo de acção
Verbe d'état : verbo de ligação
Verbe intransitif : verbo intransitivo
Verbe irrégulier : verbo irregular
Verbe pronominal (réfléchi) : verbo pronominal (reflexo)
Verbe régulier : verbo regular
Verbe transitif : verbo transitivo
Voix active : voz activa
Voix passive : voz passiva
Grammaire :
gramática
Accord des mots : concordância das palavras
Analyse : decomposição, análise
Antonyme : antónimo
Comparatif : comparativo
•d'égalité : de igualdade
•d'infériorité : de inferioridade
•de supériorité : de superioridade
Connaissance : conhecimento
Connecteur : conectivo
Constituants de la phrase : constituintes da frase
Degré : grau
•comparatif : comparativo
•normal : normal
•superlatif : superlativo
Diminutif : diminutivo
Discours direct : discurso directo
Discours rapporté (indirect) : discurso indirecto
Expansion : expansão
Famille de mots : família de palavras
Fonction : função sintáctica
•apposé : apositivo
•attribut du sujet : atributo, predicado nominal
•complément adverbial : complemento adverbial
•complément circonstanciel : complemento circunstancial, grupo móvel
◦complément circonstanciel de but : complemento circunstancial de fim (GM)
◦complément circonstanciel de cause : complemento circunstancial de causa
(grupo móvel)
◦complément circonstanciel de comparaison : complemento circunstancial de
comparação (grupo móvel)
◦complément circonstanciel de conséquence : complemento circunstancial de
consequência (grupo móvel)
◦complément circonstanciel de lieu : complemento circunstancial de lugar
(grupo móvel)
◦complément circonstanciel de manière : predicado verbo-nominal,
complemento circunstancial de modo (grupo móvel)
◦complément circonstanciel de moyen : complemento circunstancial de meio
(grupo móvel)
◦complément circonstanciel de temps : complemento circunstancial de tempo
(grupo móvel)
5