Nancy Huston - Theatre

le Théâtre du Soleil
accueille
Angela et Marina
Tragi-comédie musicale de
Nancy Huston
en collaboration avec Valérie Grail
Mise en scène Valérie Grail
une création de la Compagnie Italique
du 7 octobre au 6 novembre 2005
au Théâtre du Soleil
Cartoucherie – route du champ de manœuvre 75012 Paris
Location 01 43 74 24 08 à partir du 8 septembre
Contact Diffusion et Relations publiques :
Sonia Leplat 06 62 61 79 36
Tous les jours sauf le jeudi
Lundi, mardi, vendredi, samedi à 20h30, mercredi à 19h30, dimanche à 16h
Prix des places
Individuels :18 euros- Collectivités, étudiants, chômeurs :12 euros - Scolaires : 10 euros
Tous les mardis tarif réduit pour tous : 12 euros
Le théâtre est ouvert au public une heure avant le début du spectacle. Les spectateurs peuvent se restaurer sur place. Les places n'étant pas
numérotées, les spectateurs les occupent dans l'ordre de leur arrivée. Les portes seront irrévocablement fermées dès le début du spectacle.
Métro : Château de Vincennes, puis autobus 112 ou navette “Cartoucherie”
Cie Italique
17, rue d'Aligre - 75012 Paris - 01 44 87 98 56

Sommaire du dossier
• Distribution
• Résumé de la pièce
• Note d’intention de Valérie Grail
• Note d’intention de Nancy Huston
• Curriculum Vitae des uns et des autres
• Les partenaires de la Cie : les diffuseurs et les autres
• Extraits de presse des créations dirigées par Valérie Grail
"Angela et Marina" est une production de la compagnie Théâtre Italique en coproduction avec
le Conseil Régional de Haute-Normandie dans le cadre du festival "Théâtre en région", la Scène
Nationale Petit-Quevilly, le soutien du Centre Culturel Canadien, il est subventionné par la
DRAC-Ile-de France, l'ADAMI et la SPEDIDAM.
Le texte de la pièce est édité chez Actes Sud-Papiers

Distribution
Texte Nancy Huston en collaboration avec Valérie Grail
Mise en scène Valérie Grail
Musique originale Florent Marchet et Stefano Genovese
Chorégraphie et costumes Gérald Weingand et Ani Tran
Scénographie Philippe Marioge
Lumières Catherine Reverseau
Création de « Lulla » Erhard Stiefel
Régie Yves Bellot et Laurent Patissier
Avec Catherine Schaub (Angela)
Dominique Sicilia (Marina)
Compagnon musicien Stefano Genovese
Le texte d’Angela et Marina fait l’objet d’une commande
de la Cie Théâtre Italique à Nancy Huston
Résumé
Marina : Alors comme ça, tu prépares un spectacle sur notre enfance
Angela : Je force un peu le trait c’est ma spécialité
Marina : Mentir serait plus près de la vérité
Angela : J’aime bien « Mentir serait plus près de la vérité »
Angela et Marina, que nous avons audacieusement défini comme une tragi-comédie musicale
évoque la vision opposée de deux sœurs face à l’abandon maternel et à la création artistique.
Angela, comédienne, répète un spectacle comique et musical inspiré par l’abandon de sa mère,
célèbre danseuse, lorsque Marina, sa sœur anorexique, étudiante fascinée par l’holocauste vient
perturber, cette mise en scène de leur propre histoire.
Au cœur d’un conflit entre le corps et l’esprit, cette pièce mêle plusieurs formes du spectacle
vivant autour d’une interrogation intime sur la nécessité de la création artistique.

Note d’intention de Valérie Grail
Angela et Marina témoigne d’une lutte passionnée et pourtant dérisoire entre l’art et la vie, entre
le corps et l’esprit. Ce projet réunit différentes formes du spectacle vivant qui ont toujours été au
cœur de mon travail, pour aborder des thèmes que je n’imaginerais pas évoquer sans la singularité
d’un auteur tel que Nancy Huston : ceux de l’abandon, de la maternité et de la création.
J’ai le goût de mettre en scène des histoires qui empruntent les pistes menant de notre intimité à
notre humanité, de la brutalité de notre quotidien à sa poésie. J’ai donc au cours de l’élaboration
des spectacles, voyagé au cœur de tous les dangers du sentimentalisme ou du politique… toute
création affronte ses démons dans la cuisine. Les combats à mener pour que notre art transpose
nos vies sans en trahir la vérité sont parfois sauvages. Je croyais ne jamais avoir l’occasion de
raconter un jour sur scène l’universalité de ces passions d’arrière-salle car j’en redoutais
l’égocentrisme. Je me résignais à ce que certains de ces conflits ne restent qu’un sujet de
conversation féminine partagée au mieux par quelques hommes empathiques. Et puis, j’ai lu
différents textes de Nancy Huston, jusqu’à la découverte de La Virevolte qui s’est imposé à moi
pour donner naissance à un nouveau projet en balayant mes doutes.
Depuis toujours, mon travail associe le jeu théâtral à la musique, quelquefois au chant et à la
danse. Par goût tout simplement, dans la quête d’une plénitude de spectateur bien sûr, par
nécessité artistique sans aucun doute. Avec nous un compagnon musicien comme dans 1962, une
omniprésence de la musique pour Avant de voir son visage joué par une actrice musicienne, une
forme qui s’apparente à celle de la comédie musicale, comme dans les Mystères de Marseille et
plus encore dans les Modistes.
La rareté des pièces contemporaines pouvant répondre à mes attentes dans cette forme
particulière m’a souvent conduite à adapter des œuvres non dramatiques, en aller-retour de la
feuille à la scène. J’ai ensuite eu la chance de pouvoir travailler dès l’origine des projets en étroite
collaboration avec leurs auteurs comme avec Mohamed Kacimi, j’ai le bonheur aujourd’hui de le
faire avec Nancy Huston. Son goût pour les entrelacs et les chocs des formes littéraires, le rythme
de son écriture et la profondeur de l’émotion qui se dégage de ses textes sont pour moi les fils
tendus vers les corps des actrices et l’âme de ce projet.
Valérie Grail
Note d'intention de Nancy Huston
Écrire pour le théâtre est pour moi un vieux rêve ; j'ai moi-même fait du théâtre à New
York avant de venir m'installer à Paris, et mon écriture romanesque est traversée depuis le début
par "du théâtral" : écoute des voix, des rythmes, omniprésence de la musique, du mouvement,
préoccupation avec la vivacité et la véracité des personnages plutôt qu'avec une éloquence
purement littéraire. Je conçois ANGELA ET MARINA non comme une adaptation de mon roman
LA VIREVOLTE, mais comme un de ses prolongements possibles (il y en a eu, il y en aura
sûrement d'autres) ; le projet, tel que nous le concevons avec Valérie Grail, me paraît très riche en

possibilités d'exploration théâtrale et musicale. Ici pour la première fois, je pourrai donner libre
cours à mon désir de combiner le chant, la danse et la parole, de passer par toute la gamme des
émotions entre l'humoristique et le tragique. Dire, à travers l'interaction de ces deux sœurs si
différentes, l'ambivalence des femmes vis-à-vis de la maternité, et de l'art, leurs complicités et
leurs conflits – mais le dire autant par le corps et par le silence que par les mots – c'est une chance
nouvelle qui m'est offerte et je m'en réjouis...
Nancy Huston