DICTIONNAIRE ARABE

LANGUE ET CULTURE MAROCAINES
DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS
établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits
études et documents divers
par
A.- L. de PREMARE
et collaborateurs
Tome 12
H~-W-,-Y~ ..
L'Harmattan
5-7, rue de l'Ecole
Polytechnique
75005 Paris -FRANCE
L'Harmattan Inc.
55, rue Saint-Jacques
Montréal (Qc) -
CANADA H2Y lK9

Ce dictionnaire est réalisé par
A.-L. de PREMARE
J.-P. CANAMAS
V. COMERRO
C.DALLAPORTA
E. EALET

En hommage à nos devanciers
G. S. COLIN
L. BRUNOT
w. MARCAIS

(Ç)L' Harmattan, 1999
ISBN: 2-7384-8220-1

Car.F =
Car. J=
Ab=
At=
Ay=
SOURCES ET REFERENCES
M. al-FASI, RubaCiyyat nisa' Plis (al-carübiyyat) , Casablanca, 1986. Les
traductions données ici ne sont pas forcément celles de M. El Fasi publiées
dans Chants anciens des femmes de Fès, Paris, Seghers, 1967.
Chants d'amour: ErQbi, J. JOUIN, dans "Chansons de l'escarpolette à Fès
et Rabat-Salé", Hesperis, 1954, 1.XLIV, 3è-4è tr., 349-343.
F. ABABOU, ;Jt-Thlimî l-Md;Jgrî (m. 1273/1856). Son époque, sa vie et
son oeuvre; L Etude historique. II. Corpus; Thèse de doctorat, s.1.d. de
A.-L. de Prémare, Aix-en-Provence 1994.
Bouchta EL ATTAR, Les proverbes marocains, Casablanca, 1992.
aeayyü£ - J. JOUIN, Chants de circonstances: a£ayyü£ dans "Chansons
de l'escarpolette à Fès et Rabat-Salé", Hesperis, 1954, 1.XLIV, 3è-4è tr.,
343-349.
Barthélemy =A. BARTHELEMY, Dictionnaire arabe-français, dialectes de Syrie: Alep,
Damas,Liban, Jérusalem, Paris, Geuthner, 1969.
B.Ch. =
Beau =
A. BENCHEHIDA, Proverbes inédits des vieilles femmes marocaines, Si
A. Sbihi, commentés par A. Benchehida, Fès, M. Debayeux, 1930.
M. BEAUSSIER, Dictionnaire pratique arabe-français, nouv. 00. revue,
corrigée et augmentée par M. Ben Cheneb, Alger, Carbonel1931.
Bellakhdar = J. BELLAKHDAR, La pharmacopée marocaine traditionnelle (Médecine
arabe ancienne et savoir populaire), Paris, Ibis-Press 1997.
Bocthor =Ellious BOCTHOR, Egyptien, Dictionnaire français-arabe, 2è éd. Paris,
Finnin-Didot 1882.
Br L. BRUNOT, Textes arabes de Rabat, II, Glossaire; Paris, Geuthner,
1952.+ Introduction à l'arabe marocain, Paris, G.P. Maisonneuve, 1950,
p. 242-284 [Lexique].
L. BRUNOT, "Proverbes et dictons arabes de Rabat", HESPERIS, 1928,
1er trimestre.
Br mar. = L. BRUNOT, Notes lexicologiques sur le vocabulaire maritime de Rabat et
de Salé [LH.E.M. VI], Paris, 1920.
1