Pompes à eaux chargées

2 3
Honda Automobiles
Honda Motocycles
Honda pour le Jardin
et le Plein Air
Honda Moteurs Hors Bord
Donnez vie à vos rêves
Le monde Honda, une technologie pour la vie
efforts quotidiens pour imaginer, concevoir, fabriquer et vendre les
produits Honda. Poussés par une volonté d'innovation
permanente qui leur fait explorer sans cesse de nouvelles
technologies au bénéfice des différents métiers du groupe, ils
n'ont pas d'autre but que de proposer aux 17,3 millions de clients
qui choisissent Honda chaque année, des produits plus sûrs,
plus performants et plus confortables à utiliser. Ainsi, quel que
soit le produit ou le domaine d'activité pour lequel vous choisissez
Honda : tondeuse, autoportée, motoculteur, débroussailleuse,
générateur, motopompe ou moteur hors-bord ou encore
automobile ou motocycle, vous êtes certain de bénéficier des
choix du plus exigeant des constructeurs, soucieux de proposer
des produits répondant aux normes environnementales les plus
sévères au monde, de la production jusqu'à l'utilisation. C'est
l'engagement de Honda envers vous et les générations futures.
Honda est le 1
er
producteur mondial de produits motorisés et de
motocycles, constructeur de la berline la plus vendue aux Etats-Unis,
et n'a de cesse d'aller toujours plus loin dans le développement
de ses produits pour "Donner vie à vos rêves". Ce sont plus de
126 000 collaborateurs dans le monde entier qui unissent leurs

5
Honda
2005
Sommaire
La réponse à vos besoins en énergie
Ce qu’il faut savoir des groupes électrogènes
Honda, une maîtrise parfaite de l’énergie
Guide de choix
Les insonorisés portables de 0,7 à 2 kW
Les insonorisés de 2,6 à 5,5 kW
Les insonorisés diesels 9,6 kW (triphasé) et 10 kW
L’encastrée compacte 3,6 kW
Le courant parfait aux services des pros de 2,5 à 6,5 kW
Les professionnels polyvalents de 3,1 à 5,5 kW
Les professionnels tous terrains de 2,2 à 5,6 kW
Vue d’ensemble des groupes électrogènes
6
8
10
11
12
14
16
17
18
20
22
24
Pompes à eaux Honda pour tous domaines
Ce qu’il faut savoir des pompes à eau
Pompes à eaux claires
Pompes à eaux semi-chargées
Pompes à eaux chargées
Pompes haute pression
Pompe à eau salée et produits chimiques
Courbes de performances des pompes à eau
26
28
29
30
31
32
32
33
Transporteurs à chenilles Honda
Gros plan sur le transporteur à chenilles
La gamme des transporteurs
34
36
37
Groupes électrogènes
Pompes à eau
Transporteurs à chenilles

6 7
Groupes Électrogènes
La réponse à vos besoins en énergie
Grand choix de 0,7 à 12 kW :
• De 0,7 à 12 kW essence ou diesel, groupe électrogène sur
châssis, à encastrer ou insonorisé : en tant que plus grand
constructeur de groupes électrogènes au monde, Honda
propose du courant pour chaque application.
Ce qui distingue tous les groupes électrogènes
Honda :
• Moteurs 4-temps à soupapes en tête silencieux et à longue
durée de vie
• Générateurs synchrones pour une puissance de démarrage et
un rendement élevé
• Sécurité de manque d’huile
• Isolation de protection : aucune mise à la terre n'est nécessaire
Avec les groupes électrogènes Honda, vous
disposez partout et toujours d'un courant de la
qualité requise :
•Régulation à condensateur pour toutes les applications standards
• Régulation automatique de tension pour assurer une puissance
de sortie stable aux appareils à régulation électronique (AVR)
• Régulation Cycloconverter pour une tension stable et
une fréquence de sortie constante
• Régulation Inverter fournissant un courant idéal aux appareils
particulièrement sensibles
• Régulation pour une puissance de démarrage élevée en
courant triphasé

3. La qualité de courant
appropriée : types de régulation
Les outils électriques à régulation élec-
tronique fonctionnent en général avec
une commande à coupure de phase en
amont. Le fonctionnement parfait de l'é-
lectronique exige une évolution précise
de la tension et de la fréquence (50 Hz
avec passage exact par zéro).
Seules des régulations automatiques
telles que l’AVR (régulation automatique
de tension), le Cycloconverter (régula-
tion par thyristors) et l’Inverter (constitu-
ant l'optimum de la stabilité de tension
et de fréquence dans l'état actuel de la
technique), peuvent commander de
manière fiable et sûre des appareils
électroniques de tout type, y compris
des appareils médicaux.
Les régulations Cycloconverter / Inverter
sont d'ailleurs couvertes par de multiples
brevets. Honda, précurseur dans ce
domaine, bénéficie de la plus grande
expérience pour la parfaite maîtrise de
cette technologie de pointe.
4. Quelle réelle puissance délivre
le groupe électrogène ?
La puissance du générateur dépend du
rendement du moteur (max. 75-80 %) et
de l'alternateur. Ne déduisez donc pas
directement la puissance du nom du
groupe électrogène, mais veillez lors de
l'achat au moins à la puissance déclarée
sur la plaque signalétique. Afin d'être
sûr, vous pouvez vérifier vous-même la
puissance indiquée à l'aide des équiva-
lences suivantes :
5. Puissance maximale ou
puissance continue : quelle est
la puissance qui me convient ?
Dans la plupart des cas, la puissance
maximale du groupe électrogène ne
sera pas requise en permanence (par
9
Groupes Électrogènes
Ce qu’il faut savoir des groupes électrogènes
1. Consommateurs de courant
peu sensible ou très sensible.
• Appareils résistifs
Consommateurs de courant à puissance
active, par exemple lampes à incandes-
cence, appareils de chauffage, plaques
de cuisson.
Ce sont des appareils sans problème
pour tout groupe électrogène. En
effet ils transforment intégralement la
puissance absorbée en chaleur ou en
lumière. La puissance utile indiquée
(Watts) est toujours la puissance absor-
bée par le récepteur.
• Appareils inductifs
Appareils qui sont entraînés par
un moteur électrique, par exemple
marteau pneumatique, scie circulaire,
compresseur, pompe à eau.
Pour les consommateurs inductifs, les
pertes d'enroulements et de frottement
font que seuls environ 70 % de la
puissance absorbée sont disponibles
comme puissance utile. De plus, le
démarrage du moteur requiert une puis-
sance supplémentaire, qui, suivant le
type de l'appareil et la qualité du moteur,
représente de 3 à 6 fois la puissance
nominale. En cas de doute, le groupe
électrogène devrait être légèrement surdi-
mensionné, en particulier lorsque les
appareils à raccorder sont des modèles
de construction plus ancienne ou des
moteurs à faible rendement, qui requiè-
rent des courants de démarrage plus éle-
vés que la moyenne.
• Appareils capacitifs
Exemple : flashs et lampes à décharge à
usage professionnel.
En raison de leur fonction de charge, ce
sont les consommateurs de courant les
plus sensibles. Seuls des générateurs
synchrones avec un équipement spécial
sont en mesure d'alimenter de tels appar-
eils en courant.
2. Générateurs synchrones ou asynchrones :
cela dépend du consommateur de courant (comparaison système)
Uniquement les appareils résistifs sans
limitation. Appareils inductifs et
capacitifs avec d'importantes
limitations.
Comportement au démarrage
problématique pour les appareils
inductifs (notamment les générateurs
sans renforcement au démarrage).
Courant de démarrage élevé avec
déphasages importants et chute de
tension au démarrage des appareils
inductifs. Dès lors, un surdimension-
nement important de l'appareil est
nécessaire même en cas de
renforcement au démarrage.
Le groupe électrogène ne peut être
chargé qu'à 30 % (sans renforcement
au démarrage) ou 60 % (avec
renforcement au démarrage) pour
les consommateurs inductifs.
En règle générale un condensateur,
sans régulation.
Dépend du type de construction,
généralement IP 54 (refroidi extérieur
par l'air).
Tous les types d'appareils (résistifs,
inductifs, capacitifs) sans limitation.
Comportement au démarrage sans
problème indépendamment de
l'appareil (puissance de démarrage
en règle générale jusqu'à trois fois
la puissance nominale). Aucun
surdimensionnement n'est dès
lors nécessaire.
Même pour les appareils inductifs
et capacitifs, le groupe électrogène
peut être chargé jusqu'à 100 % et
peut dès lors être plus faiblement
dimensionné.
Selon la qualité de courant requise,
des types de régulation plus ou
moins précis sont disponibles.
Dépend du type de construction
(refroidissement !) généralement
IP 23 IP 54 : très coûteux à réaliser.
Application
Comportement
au démarrage
Charge
admissible
Régulation
Degré de
protection
Synchrome Asynchrome
exemple marteau pneumatique, scie
circulaire). On peut alors choisir son
groupe en se basant sur la puissance
maximale.Ce n'est que pour des appli-
cations pour lesquelles la puissance est
absorbée en permanence (pendant
plus de 30 minutes, par exemple pour
des pompes à eau) que la puissance
continue du groupe électrogène est le
facteur le plus important.
6. Les prinicipaux degrés
de protection pour
les groupes électrogènes
IP 23
• Protection contre la pénétration de
corps étrangers > 12,5 mm
• Protection contre l'aspersion de
l'eau des deux côtés sous un angle
jusqu'à 60 degrés.
IP 54
• Protection contre la poussière
• Protection contre les projections
d'eau venant de toutes les directions
7. Déterminer son besoin
de puissance
a. Coefficient de démarrage
Pour alimenter un appareil, il faut
fournir la puissance indispensable au
démarrage, toujours supérieure à celle
indiquée (puissance de fonctionnement
ou nominale).
b. Câble de raccordement
Les câbles se comportant comme des
résistances, il faut vérifier si leur longueur
et leur section vont permettre de bien
transmettre la puissance demandée. Le
tableau ci-dessous donne la longueur
de câbles maximale en fonction de la
section des conducteurs et de l’intensi-
té du courant.
Données à titre indicatif, reportez-
vous aux caractéristiques de votre
appareil.
APPAREILS DOMESTIQUES
Téléviseur 1
Réfrigérateur 5
Congélateur 5
Four à micro-ondes 2
Plaque chauffante 1
Machine à café 1,5
Perçeuse 1,5
Nettoyeur haute pression 5
Radiateur d’appoint 1
Lave-linge 3
Eclairage 1
APPAREILS PROFESSIONNELS
Perforateur 3
Meuleuse 2
Bétonnière 3
Micro-ordinateur 2
Caisse enregistreuse 2
Chauffage air pulsé 2
Climatiseur 5
Scie 2
Eclairage tungstène 1
Rabot 2
Ponceuse 2
LONGUEUR DE CABLE
2,3 4,6 6,8 9 11,5 13,5 16 18 20 23 27 32 36 41 45 55 64 73 82
1,5 100 50 33 25 20 17 14
2,5 165 84 57 43 34 29 24 21 19
4265 135 90 63 54 45 39 34 30 27 23
6395 200 130 100 80 66 56 49 44 39 32 28
10 335 225 170 135 110 96 84 75 68 56 48 42 38 34
16 560 355 265 210 180 155 135 120 105 90 76 67 60 54 45 38
25 565 430 340 285 245 210 190 170 140 120 105 94 84 70 60 53 47
Section de cable (mm2)
88
intensité recommandée (A)
Puissance Puissance
Moteur Groupe Max.
1 ch. 0,5 kVA (50%)
1 kW 0,65 kVA (65%)

10 11
Groupes Électrogènes
Le courant Honda pour toutes les applications
Qualigen est un label de qualité créé
et contrôlé par deux organismes
indépendants : le GIGREL et
le SIMOTHERM.
L’apposition du label
Qualigen ne se fait qu’après
une vérification approfondie
des caractéristiques des pro-
duits, et de leur conformité aux
normes en vigueur.
Ce label Qualigen atteste que la marque Honda :
• Produit des groupes électrogènes d’une qualité supé-
rieure, dans le respect des normes françaises et europé-
ennes en matière de sécurité électrique, niveau sonore et
puissance ;
• Vous informe clairement sur les caractéristiques des pro-
duits (puissance délivrée, niveau sonore) ;
• Offre un SAV complet ;
• Garantit la disponibilité des pièces de rechange.
Qualigen, votre assurance qualité
La technologie classique :
Le courant corrigé
Le régime du moteur détermine la fréquence du courant et
l’alternateur la qualité de ce courant. On corrige ce dernier
par le condensateur ou l’AVR :
• Le condensateur (ou le transformateur, utilisé
pour les plus fortes puissances) assure un cou-
rant de bonne qualité. Sa distorsion harmonique
(écart de la courbe produite par rapport à celle
d’un courant parfait) est relativement forte.
Cela rend les groupes corrigés par condensa-
teur difficilement compatibles avec, par exemple,
les matériels à usages audio/vidéo.
• L’AVR est un système électronique de régulation
automatique de tension en fonction de la charge
appliquée au groupe électrogène. La qualité de
courant rend ces groupes électrogènes compa-
tibles avec la plupart des appareils.
La technologie Honda Cycloconverter
& Inverter : le courant recréé
Depuis quelques années, Honda a développé deux
technologies révolutionnaires : le Cycloconverter et
l’Inverter et est aujourd’hui le seul à maîtriser par-
faitement ces deux innovations. Elles ne consistent
plus à corriger, mais à retraiter complètement et
électroniquement les anciens principes fondamen-
taux de l’alternateur, pour approcher le courant
sinusoïdal parfait. Ainsi, la fréquence du courant ne
dépend plus de la vitesse du moteur, mais d’une
horloge électronique.
La technologie Inverter apporte, en plus d’un cou-
rant parfait, l’asservissement du régime moteur à
la demande de puissance. Elle explique en grande
partie les caractéristiques étonnantes de la nou-
velle série EM (EM50is et EM70is) et la célèbre
série EU. Elle prédispose naturellement ces grou-
pes à l’alimentation de tous les appareils sophisti-
qués, notamment ceux équipés de composants
électroniques sensibles.
Attention aux contrefaçons
Comment nous identifier ?
Le logo de notre entreprise est composé des lettres capi-
tales “HONDA” et s’écrit comme ci-dessous :
Le logo de notre entreprise est une marque déposée dans
plus de 100 pays et zones géographiques. Il appartient à
Honda Motor Co., Ltd. de l’utiliser et de le préserver
Nous n’avons pas de seconde marque, ni d’autre
marque quelle qu’elle soit. Seulement “Honda”.
Qualité et fiabilité de premier ordre
Nous Honda Motor Co., Ltd. déployons notre activité dans
le monde entier. Quel que soit le pays d’origine de nos pro-
duits, nous adoptons une seule et unique norme de quali-
té absolue, élaborée et confirmée tout au long de plus de
50 ans d’expérience.
Nous vous garantissons que les produits issus de toutes
nos usines sont conformes aux plus hauts niveaux de qua-
lité et de fiabilité au monde et vous promettons qu’ils vous
satisferont. C’est là l’idée que traduit la mention “Made by
Global Honda”.
TV
300 VA 600 VA 1kVA 2kVA 3kVA 5kVA 8kVA
Grille Pain
Gaufrier
Aspirateur
Lave Linge
Fer à
repasser
Sèche
Linge
Lave Vaisselle
Cafetière Sèche Cheveux Réfrigirateur
Ordinateur
Réfrigirateur
Ponçeuse
Perçeuse 1/4” - 3/8” - 1/2”
Scie Sauteuse Scie Circulaire
Tondeuse
Disqueuse
Tronçonneuse
Fer à Souder
Nettoyeur haute-pression
Chauff. à air pulsé
Pompe à eau
Projecteur Aspirateur industriel
Pistolet compresseur
Compresseur
Guide de choix
La puissance : comment bien choisir son groupe ?
Tout groupe électrogène produit une puissance disponible pour
alimenter différents appareils électriques. Cette puissance appa-
rente se mesure en kVA. Néanmoins, la plupart des appareils ne
reçoivent qu'une part de cette puissance, appelée puissance
effective qui se mesure en kW.
La norme officielle ISO 8528 impose aux constructeurs d'indiquer
la puissance de leur groupe en kW. Toutefois certains construc-
teurs mentionnent la puissance apparente en kVA et augmentent
ainsi artificiellement la puissance de leur groupe de 25% en
monophasé (cos =0.8). Nous indiquons aussi cette caractéris-
tique, simplement pour vous permettre de comparer les valeurs.
Niveau sonore : sachez apprécier le silence des produits Honda.
Pour Honda, protéger l'environnement est un enjeu majeur qui
passe également par la réduction de la pollution sonore.
Les groupes électrogènes Honda, très souvent en avance sur les
normes en vigueur, vous garantissent d'acquérir un produit
moderne qui répondra aux réglementations futures.
Comment mesurer le bruit produit par un groupe ?
La pression acoustique, ou « niveau sonore » mesure en Pascal
(Pa) la pression qu'exercent les ondes acoustiques sur l'oreille.
L'être humain est sensible aux pressions sur une large plage
allant de 20 µPa à 100 000 000 µPa (Seuil de la douleur). Pour
simplifier, on traduit ces mesures en décibel (dB) en adoptant une
échelle qui va de 0 à 134 dB. Et pour ne retenir que les fréquences
perçues par l'oreille humaine on applique une pondération A et on
obtient ainsi le dB(A). Par exemple, le nouveau groupe EM70is a
une pression acoustique de 69 dB(A) à 7m.
La puissance acoustique, elle, est la norme officielle utilisée pour
l'homologation des groupes électrogènes. Elle est calculée selon
un protocole strict qui relève plusieurs niveaux de pression
acoustique. Elle permet donc une comparaison des perfor-
mances de chaque groupe dans les mêmes conditions.
On l'indique par le symbole LWA. Par exemple l'EM70is a une
puissance acoustique (LWA) de 97 dB(A).
Comparez et vous apprécierez le silence des produits Honda !
x 3*x 6*x 10*x 20*x 30*x 50*
x10** x20** x40** x60** x100** x150**
* ampoule de 100W ** néon de 40W
Ce guide de choix est donné à titre indicatif pour aider à sélectionner le groupe approprié. La puissance nécessaire à votre
appareil électrique peut différer des valeurs données. Vérifiez donc toujours la puissance exacte requise par votre matériel.