Saleté - Dossier Prod. FEV. 17 copie

!
"!

!
#!
!
Saleté!
$%!&'(%)*!+,-.%/0%)!
(2005)!
!
L’équipe!artistique!
Mise!en!scène!et!direction!d’acteur!Cédric!Veschambre!
!
1.*%)2)3*4*/'.!5-%/)%00/.%!64)0748!
!
+,3.'9)42-/%!:30)/,!;%<,-48()%=!><*%??%!@4A*/%)!
:)34*/'.!<'.!B4<,4?!C)%.'*!
:'<*A8%<!DA)/4!$4-84./E5-'A-?/!
2'A)!?%<!F*%?/%)<!:'<*A8%<!0%!?4!:'830/%!0%!+4/.*E>*/%..%!E!:$G!
!
Production!:! Cie! Le! Souffleur! de! Verre!HFAI%)9.%J&-K.%EF?2%<L=!Cie! El! Ajouad! HC'A)9'9.%E
M)4.,-%E:'8*3L=!La!Comédie de! Saint-Etienne=!:%.*)%!0)484*/NA%!.4*/'.4?=!Théâtre! Jean! Vilar!0%!
;/*)OE<A)E+%/.%P!
Lycées! partenaires!2'A)! ?%<! )3</0%.,%<!0%! ,)34*/'.!%.! 8/?/%A! <,'?4/)%!:! Lycée! agricole!
Montluçon-Larequille&H$A)04*E64)%NA/??%L=!Lycée! Léonard! de! Vinci!HQ'./<*)'?R6'/)%L=&MFR! 74!
HC'..%L=!Lycée!Charles!et!Adrien!Dupuy!H6%!BAOE%.E;%?4OL=!Lycée!horticole!Montravel!H;/??4)<LP!
Avec!les!soutiens!de!:!$/)%,*/'.!&39/'.4?%!0%!?SF?/8%.*4*/'.=!0%!?SF9)/,A?*A)%!%*!0%!?4!M')T*!0%!
64! &39/'.! FAI%)9.%E&-K.%EF?2%<=! $/)%,*/'.! &39/'.4?%! 0%<! FUU4/)%<! :A?*A)%??%<! 0%! 64! &39/'.!
FAI%)9.%E&-K.%EF?2%<=! :'.<%/?! &39/'.4?! FAI%)9.%E&-K.%EF?2%<=! &%,*')4*! 0%! :?%)8'.*E
M%))4.0!J!&39/'.!4,4038/NA%!FAI%)9.%E&-K.%EF?2%<P!
!
Contact!artistique!du!projet!:30)/,!;%<,-48()%!VWWXVYZWZZ!,%0)/,PI%<,-48()%[984/?P,'8!
Contact! La! Comédie!de! Saint-Etienne!6')/.%! ;4.%?=! )%<2'.<4(?%! 4,*/'.! ,A?*A)%??%! J! VW\X]###W^!
?I4.%?[?4,'8%0/%PU)!

!
X!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
«&Jungle&de&Calais&»,&Des&migrants&cousent&leur&bouche&pour&protester,!6_>`B&>++=!X!84)<!#V"WP!$%./<!:-4)?%*RFMB!
!
!
!

!
Z!
LE!PROJET!ARTISTIQUE!!!
«!Mal!nommer!les!choses,!c’est!ajouter!aux!malheurs!du!monde!»,&Albert&Camus.!
La!Pièce!
Saleté=!,_%<*!A.%!.A/*!2%.04.*!?4NA%??%!A.!-'88%=!+40=!.'A<!24)?%!0/)%,*%8%.*=!U)'/0%8%.*=!
U/a)%8%.*=! %*! .'A<!0/*! ,%! NA_/?! %.*%.0! %*! )%<<%.*!b! ?%! )%94)0! 0%! ?_4A*)%! <A)! <4! 2%4A=! <%<!
,'A*A8%<=!<%<!-4(/*A0%<!%*!<%<!,'82')*%8%.*<!<A22'<3<=!*'A<!?%<!4!2)/')/!NA/!,'.0A/<%.*!4A!
7A9%8%.*!%*!?4!-4/.%!0%!,%?A/!NA%!?_'.!.%!,'..4c*!24<P!+40!<_%.U?488%=!<%!)3I'?*%!%*!24)?%!24)!
?4!('A,-%!0%!,%Ad!NA/!?%!7A9%.*!%*!?%!)%7%**%.*P!
«&Je&m’appelle&Sad.&J’ai&trente&ans.&En&anglais,&Sad&veut&dire&triste.&Je&ne&suis&pas&triste.&Sad,&et&ensuite&?&Mais&là,&je&
suis&déjà&parti&en&courant.&Un&nom&de&famille,&c’est&un&mot&de&trop.&Un&nom&de&famille,&naturellement,&j’en&ai&un,&
bien&que&je&ne&le&mérite&vraiment&pas.&Un&nom&de&famille&qui&sonne&très&bien.&À&mon&oreille&en&tout&cas.&Quand&il&
m’arrive,&tellement&je&suis&content,&de&crier&mon&nom&de&famille,&en&bas,&au&moment&où&le&métro&passe&–&je&mets&
ma& figure& contre& la& grille& –& là,& comme& ça& –& quand& j’entends& le& métro& gronder& de& très& loin,& et& quand& arrive& le&
tourbillon&qu’il&pousse&devant&lui&et&qui&m’ébouriffe&les&cheveux,&et&quand&ses&phares&m’éclairent&et&m’éblouissent,&
et&au&moment&où&le&vacarme&est&le&plus&fort,&je&le&crie.&Bien&que&je&n’aie&pas&le&droit&de&crier.&Ça,&je&le&sais.&Mais&
parfois&on&se&sent&joyeux,&et&on&n’a&pas&envie&de&réprimer&ce&sentiment.&Alors&je&descends&dans&le&métro.&Et&quand&il&
m’éclaire,&je&ne&peux&pas&m’empêcher&de&crier.&&
&
+40!4! 3*A0/3!?4!2-/?'<'2-/%! %*!?4!?/**3)4*A)%P! 1?!4! UA/!?_1)4e!0%! +40048!fA<<%/.! b!Bassorah,&les&
marécages,&Téhéran,&Ankara,&Varsovie,&Stockholm&%*=!%.U/.=!/,/=!A.%!I/??%!(/%.!2)'2)%=!?4!.K*)%P!
1?!4!?4/<<3!<4!U48/??%=!<'.!48'A)=!<'.!%.U4.*!4Ad!O%Ad!.'/)<=!%*!/?!3*4/*!-%A)%Ad!0%!I%./)!04.<!,%!
(%4A!24O<!4Ad!?4,<!I%)*!U'.,3!%*!4Ad!8'.*49.%<!(?%A*3%<g!!
1?! <_422%??%! +40P! +40! %*! ,_%<*!*'A*! ,%! NA/! ?A/! )%<*%!b! A.! 2)3.'8! %*! NA%?NA%<! <'AI%./)<P! 6%!
,?4NA%8%.*! 0%<! U%A/??%<! 0%! 24?8/%)=! ?%! 9'h*! 0A! *-3! 48%)=! ?%<! 24)*/%<! 0%! (4,e9488'.=! ?4!
*)4.<2/)4*/'.!%*!NA%?NA%<!2-'*'<!A<3%<!i!U'),%!0_T*)%!)%94)03%<P!
+40g!1?!?%! 0/*!%*!?%! )32a*%!b! /?!<_422%??%! +40P! Q4/<!/?! 2'A))4/*! <_422%?%)!F-8%0=! f4<<4.=! G4(/?=!
1<84j?=!F)*4.=!C4-/OO/-P!1?!<4/*!NA/!/?!%<*=!%*!NA_/?!._4!24<!?%!0)'/*!0%!I/I)%!/,/=!%*!NA_/?!.%!83)/*%!24<!
0%!<_4<<%'/)!<A)!?%<!(4.,<!2A(?/,<!k!1?!,'..4c*!<'.!'0%A)=!?%!9)4/.!0%!<%<!2')%<=!?4!.'/),%A)!0%!<%<!
O%AdP!B?A<!/?!)%94)0%!?%<!-'88%<!0%!NA4)4.*%!4.<!0_/,/=!,%Ad!4<</<!<A)!?%<!jolis&bancs&publics&aux&
pieds&en&fonte=!2?A<!<4!,A?24(/?/*3!4A98%.*%P!
+40! %<*! A.! <4.<E242/%)! NA/! 4! UA/! <'.! 24O<! 42)a<! ?4! 2)%8/a)%! 9A%))%! 0A! @'?U%! %*! I%.0!
,?4.0%<*/.%8%.*!0%<!)'<%<!04.<!.'<!)%<*4A)4.*<P&+40=!?_F)4(%!J!/?!2'A))4/*!T*)%!39O2*/%.=!*A),=!
)'A84/.=!24e/<*4.4/<!'A!,?',-4)0g!!J! +40=!%<*!0%!,%Ad!NA_'.!*A*'/%=!,%Ad!i! NA/!?_'.!0/*!.'.=!
<4.<!8T8%!?%!)%94)0%)P!:%Ad!NA%!?_'.!2)/I%!0%!0)'/*!%*!0'.*!?4!U/%)*3!l!/.<'?%.*%!U/%)*3!k!l!%<*!
,'.*/.A%??%8%.*!(4U'A3%g!+40!I/*!?4!2%A)!I/<<3%!4A!I%.*)%PPP!1?!3*4/*!-%A)%Ad!0%!I%./)!04.<!,%!
24O<! ,/I/?/<3=! ,A?*/I3=! 038',)4*/NA%P! 1?! %.! )TI4/*P! FA7'A)0_-A/=! /?! .%! )TI%! 2?A<!m! /?! 0/*! <4! U/.!b! ?%!
,'A2!0%!*%<<'.!4A!03*'A)!0_A.%!)A%??%!'A!?_/.<A?*%!NA/!I4!0)'/*!4A!,nA)P!

!
^!
Note!d’intention.!
:_%<*!?%!)%94)0! 0_A.!/88/9)3! ,?4.0%<*/.!NA/!I/*! A.!3*4*! 0%!,)/<%! 2%)84.%.*%!24),%! NA_/?!0'/*!
,-4NA%!<'/)!*)'AI%)!A.!<NA4*!2'A)!0')8/)=!*)4.<2')*%)!<4!I/%!04.<!A.!<4,=!3I/*%)!?%<!4**4NA%<!
0%<! <e/.-%40<! 'A! 0%<! .3'E.4o/<=! <%! ,4,-%)! 2'A)! 3,-422%)! 4Ad! *)4NA%<! 2'?/,/a)%<P! 1?! ?/I)%! <%<!
,'88%.*4/)%<!<A)! ,%**%!p! *%))%!0_4,,A%/?!qP!1?!%))%=!%.*)%!?4!.'<*4?9/%!0%!<4!7%A.%<<%!%.!1)4e=!
?_/82'<</(?%! )%*'A)! ?iE(4<=! ?%! 2?4/</)! 0%! 9'h*%)! ?%<! <4I%A)<! 0%! ?4! ?4.9A%! %*! 0%<! 2%.<%A)<!
%A)'23%.<!%*!?4!,'.U)'.*4*/'.!4I%,!?%<!9%.<!0%!,%!24O<!'r!?%<!U4<,/<8%<!<'A)0%.*P!!
+40!%<*!*'A7'A)<!i!?4!?/8/*%!0A!,O./<8%!%*!0A!./-/?/<8%P!B'A)*4.*=!/?!%<*!7%A.%!%*!/?!<%!(4*P!QT8%!
</=!U4,%!i!?4!0A)%*3!0%!<'.!%d/<*%.,%=!/?!0'A*%!4A<</!0%!<'.!,-'/dP!:%!*%d*%!032?4,%!?%!2'/.*!0%!
IA%=! 'UU)%! ?_',,4</'.! 0%! )%94)0%)! 24)! ?%<! O%Ad! 0_A.! 2%)<'..49%! <',/4?%8%.*! U4/(?%P! $4.<! ?4!
<'?/*A0%!4?,''?/<3%!0%!?4!.A/*=!+40!4UU)'.*%!?%<!U4.*K8%<!0A!7'A)=!,%<!('..%<!9%.<!NA/!2')*%.*!
(%4A!?%!)4,/<8%!')0/.4/)%=!?4!-4/.%!0%<!0/UU3)%.,%<=!,'88%!04.<!A.!,4A,-%84)P!1?!)%.*)%!04.<!
?_s8%!0%!<%<!%..%8/<!%*!7'A%!?%A)!)K?%P!6%A)<!24)'?%<=!0%!,%??%<!9?4.3%<!04.<!?%<!()4<<%)/%<=!<%!
9?/<<%.*!04.<!<'.!,')2<P!1?!24)?%!0%!<%<!('A))%4Ad!4I%,!,%**%!,'..4/<<4.,%!2)3,/<%!NA%!<%A?%<!
2%AI%.*!4I'/)!?%<!I/,*/8%<P!!
:S%<*!0'.,!A.!<'/)=!4I4.*!0%!24)*/)!U4/)%!?4!*'A).3%!0%<!)'<%<!m!/?!24)?%=!<%!I/0%=!<%!03,-4)9%P!t.!
8'.'?'9A%!0S3)A,*4.*=!0%!)A8/.4.*=!24<!0%!8/?/*4.*!b!/?!.%!2?4/0%!24<!2'A)!A.%!,4A<%!('..%!'A!
84AI4/<%=!/?!.%!<%!2'<%!24<!%.!I/,*/8%!b!/?!8%*!<'.!,nA)!i!.A!%*!*38'/9.%P!1?!<%!U4/*!8/)'/)!0%!
.'<!-A84./*3<!24<!*'A7'A)<!(%??%<!i!I'/)P!!
!
p!u%! <A/<! 3*)4.9%)!k! :?4.0%<*/.!k! B4<! 5A)0%!k! B4<! *')*A)3!k! >*)4.9%)!k! B4<! A.! 48/! 3*)4.9%)P! G%! 0/*%<! 24<! 48/!
3*)4.9%)!k! 6S48/*/3!k! t.! /.0/I/0A! ,'88%! 8'/! .S4! 24<! ?%! <%.<! 0%! ?S48/*/3P! 64! *)4-/<'.=! ,S%<*! A.%! NA%<*/'.! 0%!
8%.*4?/*3P!v4=!I'A<!.%!2'AI%o!24<!,'82)%.0)%P!u%!.%!<A/<!24<!U4/*!,'88%!I'A<P!G%!?%!2%.<%o!24<!k!$/*%<E?%!k!$/*%<E
?%!%.U/.!k!1?!O!4!T*)%!-A84/.!%*!T*)%!-A84/.!k!64!(4)NA%!%<*!2?%/.%!k!v4!<AUU/*!,'88%!w4!k!u484/<!I'A<!%*!8'/!.%!
2'A))'.<!I/I)%!%.!24/dP!q!!
p!>*!2'A)NA'/!.'A<!.%!2'A))'.<!7484/<!I/I)%!%.!24/d!x!q=!2'A)<A/*E/?P!P!
:%**%!24)'?%!i!I/U=!,%!,)/!0_A.!<'/)=!,%<!8'*<!0S/82)3,4*%A)!*)%823<!04.<!?S4,/0%!%*!04.<!
?4!-'.*%!,?4NA%.*!.'<!,A?24(/?/*3<P!64!24)'?%!2%),A*%!%.!2?%/.!,nA)!0%!?4!,/*3P!!