la femme adultere - FIDES Digital Library

La femme adultère - 1 -
LA FEMME ADULTERE
(Jn VIII – 1 à 11)
_______________
Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006

La femme adultère - 2 -
TABLE DES CHAPITRES
_______________
Page :
Présentation Deutéronome IX-10 3
Le texte Jn VIII-1 à 11 4
A l’aurore* de nouveau Jn VIII-2 6
Et tout le peuple vient auprès de Lui Jn VIII-2 10
Toi-même : concrètement que dis-tu ? Jn VIII-5 12
Comme ils persistaient* à Le questionner… Jn VIII-7 13
Sur le comportement des scribes -
Jn - 15
Sur le comportement des pharisiens - Jn - 16
« Celui de vous (qui est) sans-péché*?… » Jn VIII-7 17
Du doigt il-écrivait-en-bas*? . . . il écrivait Jn VIII-6 à 8 18
Des singularités du texte Jn VIII-1 à 11 20
Annexe I De la gravité de l’adultère 23
Annexe II Adresse au lecteur 25
De l’authenticité de ce texte 26
_______________
Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006

La femme adultère - 3 -
PRESENTATION
_______________
Après avoir rendu visite à Pilate afin d’interroger le texte : Qui est
Pilate ? (Voir dans le présent Tome XIX le dossier Passion et Résurrection aux pages 79
et suivantes) j’ai été amené° à écrire deux Annexes. L’une est relative au verbe
φερω : amener et la deuxième prend acte de l’absence des scribes lors du procès
contre Jésus. Cela m’a intrigué car je les croyais plus engagés contre lui et je me
suis demandé pour quelles raisons ils étaient absents.
Très vite j’ai découvert que les scribes s’étaient alliés aux pharisiens et
que, ensemble, ils avaient réussi à saisir une femme que tout le peuple, c'est-à-
dire ‘la rumeur publique’, accusait d’être adultère. Or je ne me rappelais pas
avoir jamais entendu la voix de cette femme présentant sa défense. Son silence
corroborait l’accusation°* portée contre elle ! Il est vrai que, en finale, je l’ai
entendue prononçant deux mots : « Aucun… Seigneur ! »
Voilà pourquoi, désirant observer très attentivement le comportement des
scribes, je me suis trouvé au milieu du peuple d’Israël, avec des scribes et des
pharisiens comme il est courant d’en rencontrer dans le Temple. La scène fut
insolite au sens où Jésus, seul, était face à nous tous. Il lui a suffi de quelques
mots et d’un geste, sur le moment difficile à interpréter, pour nous surprendre :
‘se courbant en bas, vers le sol, il écrivait de son doigt sur la pierre’.
Je me suis alors rappelé avoir déjà vécu pareille chose lorsque Moïse
disait :
« Alors YHVH me donna les deux Tables de pierre écrites du doigt de Dieu et sur
lesquelles étaient toutes les paroles que YHVH avait dites avec vous sur la montagne, du
milieu du feu (Septante : absent), au jour de l’assemblée (εκκλησιας). »
τας δυο πλακας τας λιθινας γεγραµµενας εν τω δακτυλω του Θεου
(Deutéronome IX-10)
A Jérusalem, au mont Moriyah, voici ce qui arriva au milieu de toute la
foule alors que Jésus, de son doigt, écrivait sur la pierre…
Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006

La femme adultère - 4 -
LE TEXTE
Jn VIII-1 )
Jésus or s’en-va vers le Mont des Oliviers )
`Ιησους δε επορευθη εις το Ορος των Ελαιων )
Jn VIII-2
A-l’aurore* or de-nouveau il-survient vers le Temple
`Ορθρου(1) δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον
et tout le peuple vient auprès-de lui )
και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον )
et il-s’assoit en-enseignant eux. )
και καθισας εδιδασκεν αυτους )
(Voici que tous les mots sont dans le Dictionnaire des mots du texte de Mc !) )
Jn VIII-3 )
Ils-amènent° or les scribes et les pharisiens )
αγουσιν δε οι γραµµατεις και οι φαρισαιοι )
une femme à-propos-de adultère ayant-été-emparée(= surprise°) )
γυνα επι µοιχεια κατ-ειληµµενην )
part. pft. passif de katalambanô / P-193 )
Et ils-tiennent elle au milieu. )
και στησαντες αυτην εν µεσω )
Jn VIII-4 )
Ils-disent à-lui : )
λεγουσιν αυτω )
« Maître celle-ci la femme a-été-emparée(= surprise°) )
parfait. passif de katalambanô / P-193 )
∆ιδασκαλε αυτη η γυνη κατ-ειληπται )
en flagrant-délit*? étant-adultère.
επ` αυτοφωρω(1) µοιχευοµενη
(participe passif)
Jn VIII-5
Dans or la loi à-nous Moïse a-commandé
εν δε τω νοµω ηµιν Μωυσης ενετειλατο
les celles-là de-lapider*.
τας τοιαυτας λιθαζειν(5)
Toi-même concrètement quoi dis-tu ? » )
συ ουν τι λεγεις )
Jn VIII-6 )
Cette-chose-là or ils-disent mettant-à-l’épreuve lui )
τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον )
afin-qu’ ils-aient accuser lui. )
ινα εχωσιν κατ-ηγορειν(3) αυτου )
Le or Jésus en-bas se-courbant )
ο δε `Ιησους κατ-ω κυψας )
du doigt écrivait-en-bas*? vers la terre.
τω δακτυλω κατ-εγραφεν(1) εις την γην
absent du reste du NT, mais dans la Tora
Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006

La femme adultère - 5 -
Jn VIII-7
Comme or ils-persistaient* en-questionnant lui
ως δε επεµενον ερωτωντες αυτον
il-se-dressa-vers-le-haut* et il-dit° à eux :
ανε-κυψεν(2) και ειπεν αυτοις
aoriste de ana-kuptô
« Celui sans-péché*? de-vous
Ο αν-αµαρτητος(1) υµων
le-premier sur elle qu’il-jette une-pierre ! »)
πρωτος επ` αυτην βασιλετω λιθον )
impératif aoriste de ballô )
Jn VIII-8
Εt de-nouveau se-courbant-vers-le-bas*? il-écrivait vers la terre.
και παλιν κατ-ακυψας(1) εγραφεν εις την γην
participe aoriste de kata-kuptô = absent du reste de la Bible
Jn VIII-9 )
Eux or ayant-entendu sortaient un par° un )
οι δε ακουσαντες εξηρχοντο εις καθ` εις )
participe aoriste de akouô )
(chacun-)ayant-d’abord-commencé depuis les anciens )
αρξαµενοι απο των πρεσβυτερων )
part. aoriste moyen de archô )
et il-fut-abandonné seul. )
και κατ-ελειφθη µονος )
et la femme au milieu était )
και η γυνη εν µεσω ουσα )
Jn VIII-10 )
S’étant-dressé-vers-le-haut or le Jésus dit° à elle )
ανα-κυψας(1) δε ο `Ιησους ειπεν αυτη )
participe aoriste de ana-kuptô )
« Femme où° sont-ils ? Aucun toi a-condamnée. » )
γυναι που εισιν ουδεις σε κατ-εκρινεν )
aor. de katakrinô )
Jn VIII-11 (La femme adultère :) )
Elle or dit° : « Aucun ! Seigneur ! » )
η δε ειπεν ουδεις Κυριε )
Il-dit or le Jésus « Pas°-même° moi-même toi je-condamne. )
ειπεν δε ο Ιησους Ουδε εγω σε κατ-ακρινω )
(Toi-)vas-t’en à-partir de-le maintenant ! Ne plus pèche** !
πορευου απο του νυν µηκετι αµαρτανε(4)
impératif moyen de poreuomai impératif présent de amartanô
_______________
Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006