TARTUFFE - Théâtre Le Merlan

!"#$%&'(&)*)+,-'./'0&)$+,
''
'
'
'
'
'
'
TARTUFFE
≥ 14 ans
± 1h45 mn
Jean de Pange!'
Cie Astrov
!
MARDI 8 NOVEMBRE > 20H30
MERCREDI 9 NOVEMBRE!> 19H
SCOLAIRE
MERCREDI 9 NOVEMBRE > 10H
'
'
12,*+3*4''
Champ! social! &! associations! culturelles!:! (&)*)+,-' .+5&,&$' 6' 7-+5&,&$8"&)$+,92):' 6' ;<' =>' >>' >=' ?@' A'
B&--C'D+$&"'6'E4+$&"8"&)$+,92):'6';<'=>'>>'>='<>・Enseignement!secondaire!(collège,!lycées)!&!secteur!
danse!:! !"#$%&' B/&*' 6' +E/&*8"&)$+,92):' 6' ;<' =>' >>' >=' ?F・Secteur! cinéma!:! 1#$%,&' B/&G' 6'
3E/&G8"&)$+,92):' 6' ;<' =>' >>' >=' ?H・Ecoles! primaires! (maternelles,! élémentaires)! &! enseignement!
supérieur!:!I+*)%3%+'I$/*%,2'6'JJ$/*%,28"&)$+,92):'6';<'=>'>>'>='?<!
K&*)2/5&G'$&4'+3*%2,4'+)*%4*%L/&4'&*'3/$*/)&$$&4'4/)'$&4')#4&+/M'423%+/M'
!
SAISON
16/17
'
'
avenue Raimu, Marseille 14e
billetterie : 04 91 11 19 20
administration : 04 91 11 19 30
www.merlan.org
'
.244%&)'-N%,O2)"+*%2,'

!
!
!
Mise!en!scène!:'P&+,'-&'I+,:&''
Avec!:'1$#"&,*%,&'(&),+)-Q'1#$%,&'(2-%4Q'P/$%&,'(/3ECQ'R+/)&,*'S)+**+$&Q'R+/)&,*'P2$CQ'
P/$%&,'T24&$$&U''
Collaboration!à!la!mise!en!scène!V'1$+%)&'1+E&,''
Scénographie!:'0+*E%+4'(+/-)C'W'P&+,'-&'I+,:&''
Création!Lumière'V'X+*E+$%&'I&))%&)''
Création!sonore'V'(&,2Y*'S+%5)&'W'R+/)&,*'S)+**+$&''
Régie!générale!et!son'V'D*&JE+,'S+&)7&)''
Régie!Lumière!:!!/)#$%&'(&),+)-''
Costumes!V'.2"%,%L/&'S+7/&$''
'
'
'
Coproductions'RNZ4J+3&'(&),+)-60+)%&'T2$*[4'\0&*G]Q'R&'^E#_*)&'`3%'&*'Ra'\0+,3%&/$$&4]Q'
R+'R232'\1&,*)&'1/$*/)&$'-&'0#G%-2,61+,2,]Q'^)+,45&)4+$&4'\b&)-/,]'
!!
Avec!le!soutien!de'$N!.!0`Q'-&'$+'.K!1'c)+,-'Z4*Q'-&'$+'K#:%2,'c)+,-'Z4*Q'-&'$+'b%$$&'-&'
0&*G'&*'-/'12,4&%$':#,#)+$'-&'$+'024&$$&'
''
Mentions!concernant!la!compagnie!:'
P&+,'-&'I+,:&'&4*'+)*%4*&'+4423%#'a'D3[,&4'b24:&4'?;>H6?;>='d'+)*%4*&'+4423%#'a'$NZ4J+3&'
(&),+)-60+)%&'T2$*[4'6'D3[,&'32,5&,*%2,,#&'e3)%*/)&4'32,*&"J2)+%,&4'a'0&*G'd'1%&'
32,5&,*%2,,#&'.K!1'c)+,-'Z4*'d'32,5&,*%2,,#&'J+)'$+'K#:%2,'c)+,-'Z4*'+/'*%*)&'-&'
$N+%-&'a'$+'4*)/3*/)+*%2,'d'32,5&,*%2,,#&'J+)'$+'b%$$&'-&'0&*G'd'42/*&,/&'J+)'$&'
.#J+)*&"&,*'-&'$+'024&$$&'
'
4%*&'-&'$+'3%&'V'fff9+4*)259O)'
3)#+*%2,'?;><'
'
g')&,32,*)&'+5&3'$N#L/%J&'+)*%4*%L/&'a'$N%44/&'-&'$+')&J)#4&,*+*%2,'-/'@',25&"7)&'
'
' '

'
'
«"Mais"supposons"ici"que,"d’un"lieu"qu’on"peut"prendre,""
on"vous"fit"clairement"tout"voir"et"tout"entendre..."»'
Z$"%)&'a'h):2,Q'+3*&'`b9'
'
R&'^+)*/OO&'&4*'/,&'+OO+%)&'-&'3+-)&'&*'-&'E2)4'3+-)&'V'2,'4NC'#J%&Q'4NC'3+3E&Q'4NC')&*%)&'&*'
C'32"J$2*&9'I2/)'+/*+,*Q'-+,4',2*)&'^+)*/OO&Q',%'3+3E&**&',%')&32%,9'`3%Q'$+'43[,&'&4*'/,'
)%,:Q' 2i' 4J&3*+*&/)4'&*' +3*&/)4' 42,*' &,4&"7$&' $&4' 32"J$%3&4' -&' $N%,5)+%4&"7$+7$&'
+5&/:$&"&,*' -Nh):2,9' b2%)' 2/' 3)2%)&' j' .&' 3&**&' J%[3&' -&' -/J&4' &*'-&' -/J&/)4Q' ,2/4'
J$2,:&2,4'4+,4')&*&,/&Q':/%-#4'J+)'$&'J$+%4%)'-/'k&/' &*' ,2/))%4' J+)' $+' )&3E&)3E&' -N/,&'
-%4*+,3&' k/4*&' &,*)&' $Nl/5)&'&*' ,2/49' R&' ^+)*/OO&Q' -&/M%["&' 52$&*' -&' ,2*)&' -%J*CL/&'
02$%[)&Q'&4*'+72)-#'32""&'/,&'J+)*%*%2,'L/&',2/4'*)+5&)42,4'+5&3'$%7&)*#Q'%32,23$+4"&'
&*':/%*+)&49'
' '

'
'
R2)4'-N/,'4*+:&'+/'1XD!.'&,'?;;H'k&'7_*%44+%4'/,':)2/J&'L/%Q'*)2%4'+,4'J$/4'*+)-Q'+$$+%*'
32,4*%*/&)'$N#L/%J&'-&'3)#+*%2,'-&'.2"'P/+,9'.&J/%4'$2)4Q'J$/4%&/)4'4&"+%,&4'J+44#&4'a'
5%5)&'&*'a'*)+5+%$$&)'&,4&"7$&'2,*'32,O#)#'a',2*)&'*)+5+%$'/,':&4*&'+)*%4*%L/&'2)%:%,+$9'!/6
-&$a'-&',2*)&'J)2J24%*%2,'4/)'$&'Dom"Juan'-&'02$%[)&Q'%$'C'5+'-N/,&'3&)*+%,&'"+,%[)&'-&'
O+%)&'-/'*E#_*)&9'
Le! texte! comme! partition!:! -&' :)+,-4' *&M*&4' &M%4*&,*' 3+)' J)#3%4#"&,*' $&/)4' 5+$&/)4'
J2#*%L/&4'*)+,43&,-&,*'$&4'32,*&M*&4'E%4*2)%L/&4Q'423%+/M'&*'&4*E#*%L/&49'1&'L/%')&4*&'-&'
02$%[)&'+/k2/)-NE/%'3N&4*'/,&'J+)*%*%2,9'I2/)',2/4'%$'32,5%&,*'7%&,'4m)'-&'$N#*/-%&)'&*'-&'
$+'*)+5+%$$&)'+5&3'$+'J$/4':)+,-&')%:/&/)'"+%4'+/44%'-&'4N+74*&,%)'-&'$+'32,*&M*/+$%4&)'2/'
-&' $N&4*E#*%4&)9' 1N&4*' 3&**&' )#O$&M%2,' L/%' ,2/4' +' 32,-/%*' a' %"+:%,&)' /,' -%4J24%*%O'
+JJ+)&,*#' a' /,' O2)/"' J2/)' ,2*)&' 3)#+*%2,' Dom" Juan'&*' L/&' ,2/4' )&J)&,2,4' *&$' L/&$'
+/k2/)-NE/%'J2/)',2*)&'Tartuffe9!
Des! situations! oui,! des! personnages! non!:! (&),+)-60+)%&' T2$*[4' #52L/+%*'4&4'
J&)42,,+:&4'32""&'-&4'%,-%5%-/4'L/%'4&'-#7+**&,*'n&,*)&'-&4'O2)3&4'5&,/&4'-N&,'E+/*''
&*' -&4' O2)3&4' 5&,/&4' -/'42$o9' p,&' "+,%[)&' %"+:#&' -&' -#O%,%)' 42,' *E#_*)&' 32""&' /,'
*E#_*)&'-&' 4%*/+*%2,49'1N&4*'a'3&$/%63%'L/&',2/4'3)2C2,4'#:+$&"&,*9'X2*)&'*)+5+%$',&'4&'
4%*/&' ,%' -/' 3q*#' -&' $N274&)5+*%2,' J4C3E2$2:%L/&' ,%' -/' 3q*#' -N/,' )+JJ2)*' O2)"&$' a'
$N%,*&)J)#*+*%2,9'`$'4&'4%*/&'&M3$/4%5&"&,*'-/'3q*#'-N/,&')&3E&)3E&'-&'"%4&4'&,'4%*/+*%2,4'
J)#3%4&4' -&4' +3*&/)49' 1&$$&463%' 42,*' )&,-/&4' J244%7$&4' :)_3&' ,2*+""&,*' +/M' #*/-&4'
\%"J)25%4+*%2,4]'&OO&3*/#&4'J&,-+,*'$&4')#J#*%*%2,49!
L’acteur! responsable!:! -+,4' ,2*)&' J)23&44/4' -&' *)+5+%$' %$' ,NC' +' J+4' -&' -%4*)%7/*%2,' -&4'
)q$&4'J)#-#O%,%&9'R&4'-%M'J)&"%&)4'k2/)4'42,*'32,4+3)#4'a'-&/M'*)+5+/M'-%4*%,3*4'&*'"&,#4'
&,' J+)+$$[$&' V' $N#*/-&' -/' *&M*&' a' $+' *+7$&' +%,4%' L/&' -&4' %"J)25%4+*%2,4' 4/)' $&4' &,k&/M'
-#:+:#4'J+)'$N#*/-&'&,'L/&4*%2,9'I)2:)&44%5&"&,*',2/4'O+%42,4')&442)*%)'/,&'-%4*)%7/*%2,'
J244%7$&9' 1N&4*' a' -%)&' /,' J+)32/)4' J2/)' 3E+L/&' +3*&/)' \3E+3/,' k2/&' J$/4%&/)4'
J&)42,,+:&4]9'`$'32,5%&,*'J+)'$+'4/%*&'-N#*+7$%)'/,'-%4J24%*%O':#,#)+$'-&'"%4&'&,'&4J+3&'
\kN/*%$%4&'52$2,*+%)&"&,*'3&'*&)"&'J$/*q*'L/&'3&$/%'-&'"%4&'&,'43[,&'V'k&'32,4%-[)&'"2,'
)q$&' J$/4' 32""&' 3&$/%' -N/,' +332"J+:,+*&/)' L/&' 32""&' 3&$/%' -N/,' 3)#+*&/)]9' .+,4'
,2*)&'*)+5+%$'$N+3*&/)'&4*'32,4*+""&,*')&4J2,4+7$&9'`$'&4*'"+Y*)&'-&4'4%*/+*%2,4'&,'-%)&3*9'
1&' L/%' -%)%:&' $&4' +3*&/)4' 3&' 42,*' $&4' 4%*/+*%2,4' &*' ,2,' $&' "&**&/)' &,' 43[,&9' Z*' /,&'
)&J)#4&,*+*%2,',&')&44&"7$&'k+"+%4'a'/,&'+/*)&r!
Le!dispositif!scénique!:!%3%'$+'43[,&',N&4*')%&,'-N+/*)&'L/&'$N&4J+3&'4/OO%4+,*'J2/)'32,*&,%)'
$N&,4&"7$&'-&4'4J&3*+*&/)49'1N&4*'/,&'J)27$#"+*%L/&'L/%'4&')&,5&)4&'V'3&',N&4*' J$/4'$&'
k&/'L/%'%,5%*&'$&'J/7$%3'"+%4'$&'J/7$%3'L/%'%,5%*&'+/'k&/9'.&4'32,-%*%2,4'2i'$&4'4J&3*+*&/)4'
42,*'*2/*'a'$+'O2%4'J/7$%3'&*'&4J+3&'-/'*E#_*)&Q'*#"2%,4'-%43)&*4'&*'n+3*&/)4'-&'3&'L/%'4&'
-%*o'
P&+,'-&'I+,:&!

'
'
R+')&3E&)3E&'&*'-#"+)3E&'+)*%4*%L/&'-&'P&+,'-&'I+,:&'&4*'+5+,*'*2/*'$%#&'+/'J$+*&+/'&*'a'
32""&,*' $&4' 32"#-%&,4' J&/5&,*' 4s&,' 4+%4%)' +5+,*' -&' O+%)&' )&442)*%)' $s&44&,3&' -s/,&'
J%[3&9'
n'D%'k&'5&/M'/,&'l/5)&'L/%')#42,,&'4J#3%O%L/&"&,*'aA-+,4AJ2/)'"2,'#J2L/&'&*'7%&,'k&'
"2,*&' /,' *&M*&' 32,*&"J2)+%,9' p,' *&M*&' -s/,' +/*&/)' -s+/k2/)-sE/%' +5&3' L/%' k&' J&/M'
J+)$&)Q'#3E+,:&)9'P&' ,&' 3E&)3E&'J+4'-/'*2/*'$+')#42,+,3&'4J#3%O%L/&'aAJ2/)A-+,4'"2,'
#J2L/&' L/+,-' k&' "2,*&' 02$%[)&9' 1&' L/%' "s%,*#)&44+%*Q' 3s#*+%*' -&' "&' J+44&)' -s&4J+3&'
43#,%L/&9' !/' -#7/*' k&' 52/$+%4' )+44&"7$&)' $&4' 4J&3*+*&/)4' &*' $&4' +3*&/)4' +/*2/)' -s/,&'
:)+,-&'*+7$&9'.+,4'$&4')#J#*%*%2,4'$&4'+3*&/)4'7%&,'4m)'#*+%&,*'+**%)#4'J+)'3&'3&,*)&9'02%'
k&'52/$+%4'L/s%$4')&4*&,*'+44%4'4/)'$&4'3E+%4&4'-/'3&)3$&9't/s%$4')&4*&,*'+5&3'$&4'4J&3*+*&/)49'
t/s%$4' $/**&,*' J2/)' 27*&,%)' $s+**&,*%2,' -&' *2/49' t/s%$4' ,&' 42%&,*' J+4' 4/)' /,&' 43[,&' 3+)'
+J)[4'3s&4*'*)2J'O+3%$&'V'2,'J+)$&Q'2,'k2/&Q'2,'4NC'4&,*'a'$N+%4&Q'2,'O+%*'-/'*E#_*)&'L/2%r,sC'
J+4'-&')&J)#4&,*+*%2,'-+,4'$&'4&,4'2i',2/4',&'-%4*%,:/2,4'J+4'$+'43[,&'-&'$+'4+$$&'V',2/4'
J$2,:&2,4' *2/4' &,4&"7$&Q' +3*&/)4' &*' 4J&3*+*&/)4' J&,-+,*' >E<;' -+,4' $&' *&M*&' -&'
02$%[)&9'o1&**&'J)2M%"%*#',s+'J2/)'52$2,*#'L/&'-&')&,O2)3&)'$+'-C,+"%L/&'-&4'&4J+3&4Q'
$+'32"J$%3%*#'+5&3'$&'J/7$%3'&*'-&'3)#&)'-&4'O+/M'E/%4'3$24'\J+)'$&4'*+72/)&*4Q'J+)'&M&"J$&Q'
$+'43[,&'-&'4#-/3*%2,'&,*)&'Z$"%)&'&*'^+)*/OO&]9'RN/*%$%4+*%2,'-N/,&'43[,&'L/+-)%O)2,*)+$'
*)+,4O2)"&' $&' )+JJ2)*' +3*&/)A' 4J&3*+*&/)' J+)' )+JJ2)*' +/' O)2,*+$9' R+' 43[,&' -&5%&,*' /,'
&4J+3&' 32""/,' J2/)' $&' J/7$%3' &*' $&4' 32"#-%&,4'j' `$' ,NC' +' +$2)4' J$/4' -&' 3+3E&**&4'
J244%7$&4Q'*2/*'&4*'"2,*)#'+/M'4J&3*+*&/)4Q'J+4'-N2),&"&,*4r'.&'$+'"u"&'"+,%[)&Q'+'
#*#'O+%*'$&'3E2%M'-&'324*/"&4'4+,4'+)*%O%3&4'32,*&"J2)+%,49''R&4'324*/"&4'42,*'3E2%4%4'-&'
"+,%[)&'a'32))&4J2,-)&'a'$+'J&)42,,+$%*#'-&4'J&)42,,+:&4'4+,4'*)2J'&,'-%)&'\.2)%,,&'
&4*'&,'k&+,Q'Z$"%)&'&4*'&,')27&'3%,*)#&]r''
P&+,' -&' I+,:&' +' #:+$&"&,*' O+%*' $&' ' 3E2%M' -&' -2,,&)' J$/4%&/)4' J&)42,,+:&4' J2/)' /,'
32"#-%&,' \P/$%&,' (/3EC' k2/&' 0+)%+,,&' &*' .+"%4Q' P/$%&,' T24&$$&U' k2/&' ^+)*/OO&' &*'
0+-+"&' I&),&$$&Q' R+/)&,*' S)+**+$&' k2/&' b+$[)&Q' 1$#+,*&' &*' R+/)&,*]9' 1&**&' 52$2,*#'
4s%,43)%*' -+,4' $&' J$+%4%)' -/' k&/' &*' $+' )&3E&)3E&' -&4' #3E24' -+,4' $+' J%[3&'V' 4s+"/4&)' a'
%,*&)J)#*&)'J$/4%&/)4'J&)42,,+:&4Q'-&'4&M&'-%OO#)&,*'&*'-&'52%)'32""&'%$4'4&')#J2,-&,*Q'
J$+%4%)'-&'52%)'/,'32"#-%&,',2/4'-#*)/%)&'$s%$$/4%2,'-/'*E#_*)&'J2/)'$+')&32,4*)/%)&Q'J$+%4%)'
-&4')#42,+,3&4'&,*)&'$&4'k&/M'-&4'J&)42,,+:&4'&*'32""&,*'$&'32"#-%&,'4s&,'4+%4%*'J2/)'
-2,,&)'-&',2/5&$$&4'-%"&,4%2,4'&*'-s+/*)&4'3E&"%,4'-&'$&3*/)&'J244%7$&'a'3&**&'E%4*2%)&'
O+"%$%+$&9'
Z,O%,Q'$+'J+)*%3/$+)%*#'-&'3&'^+)*/OO&'&4*'$N%,3$/4%2,'-&'"/4%L/&'\:/%*+)&'4[3E&Q'#$&3*)%L/&Q'
"+)+3+4Q'E+)"2,%3+Q'&*3]'-&'J$/4%&/)4'"+,%[)&49'^2/*'-s+72)-Q'-&'O+v2,'*)[4'4%"J$&Q'$&'
5&)4' #*+,*' "/4%3+$Q' %$' 4&' "+)%&' *)[4' 7%&,' +5&3' 3&' 3E2%M' L/%' ,&' O+%*' L/&' )&,O2)3&)' $+'
"/4%3+$%*#'-&'$+'$+,:/&9'Z,O%,Q'&$$&'J&)"&*'-&'3)#&)'/,&'42)*&'-&':)2/J&Q'a'$s%"+:&'-&'
3&**&'O+"%$$&'L/%Q'J+)'$&/)4'-%OO#)&,3&4'&*'4%"%$%*/-&4',&'O2)"&,*'L/s/,&'/,%*#Q'3&$$&'-/'
3&)3$&'O+"%$%+$'