Le dossier pédagogique

1
Fiche spectacles
Sœur, Je ne sais pas quoi frère &
Ils se marièrent et eurent beaucoup
Au Grand Bleu (Lille) Au théâtre de l’Idéal (Toucoing)
Dossier commun à deux spectacles de la compagnie Pour ainsi dire, accueillis dans le
cadre d’un partenariat entre le Grand Bleu et le Théâtre du Nord
Grand Bleu, spectacle vivant pour les nouvelles générations
36 avenue Marx Dormoy – 59000 LILLE / 03.20.09.88.44 - www.legrandbleu.com - [email protected]

2
Sommaire
(Qu’est-ce qu’il y a dans cette fiche spectacle… ?)
Dossier réalisé à l’aide du dossier pédagogique du théâtre des Bergeries, Noisy le sec
La distribution
Qui sont les gens qui ont travaillé à la réalisation de ce spectacle ? p.3
Les spectacles
Texte de présentation des spectacle s p.4
La compagnie Pour ainsi dire
Présentation de la compagnie, ce qu’elle défend, ce qu’elle a déjà fait p.5
Philippe Dorin, auteur et Sylviane Fortuny, metteuse en scène p.6
Note d’intention de la compagnie p.7
Prolongements autour de s spectacles
1/ Un univers commun aux deux spectacles
a) Une façon d’écrire… des histoires en « enfilade » p.8
b) Des thématiques de contes p.10
c) Des inspirations russes p.12
2/Autour de Sœur, je ne sais pas quoi frère
a) Jeux de construction : des histoires à reconstruire p.13
b) Des histoires de sœurs p.14
c) Les secrets de famille p.16
3/ Autour de Ils se marièrent et eurent beaucoup
a) La relation à l’autre : des histoires d’amour en kit p.17
b) Un langage particulier : russe et français p.18
On récapitule ! p.19
Pour ceux qui ont peu de temps … quelques pistes pour travailler le spectacle rapidement avant ou
après votre venue.
Annexes
Annexe 1 : Extraits du texte de Sœur, je ne sais pas quoi frère p.20
Annexe 2 : Extraits du texte de Ils se marièrent et eurent beaucoup p.23
Annexe 3 : Photos des spectacles p.25
Annexe 4 : Bibliographie de Philippe Dorin p 27
Annexe 5 : Extrait du recueil «
Et ta sœur ? » p 28

3
La distribution
Sœur, je ne sais pas quoi frère Ils se marièrent et eurent beaucoup
Texte : Philippe Dorin
Mise en scène : Sylviane Fortuny
Avec : Mireille Franchino, Carole Got,
Catherine Pavet, Sophie Verbeeck,
Roze Lizot ou Charlotte Sourisse
Lumières : Kelig Le Bars
Costumes : Magali Murbach
Musique : Catherine Pavet
Scénographie : Sylviane Fortuny,
Kelig Le Bars, Magali Murbach
Production : Cie Pour Ainsi Dire
Coproduction : Théâtre Paul Eluard à Choisy-le-
Roi, Théâtre des Bergeries à Noisy-le-Sec, Théâtre
Liberté à Toulon, Pôle Jeune Public à Le Revest,
Très tôt théâtre à Quimper, Fontenay en Scènes à
Fontenay-sous-bois, Le Théâtre de Fos / Scènes et
Cinés Ouest provence – Scène nationale à
Cavaillon.
Avec l’aide de l’ADAMI, d’ARCADI Ile-de-France
/ Dispositifs d’accompagnements, et l’aide à la
diffusion de la DRAC, de la Ville de Paris.
Avec le soutien du fonds d’Insertion pour Jeunes
Artistiques Dramatiques, DRAC et Région
Provence-Alpes Côte d’Azur et l’ADAMI.
Remerciements au Théâtre Simone Signoret à
Conflans Sainte Honorine et à la Ville de Pantin
pour l’accueil en résidence.
La compagnie Pour ainsi dire reçoit le soutien
de la DRAC d’Ile-de-France, Ministère de la
Culture et de la Communication, et du Conseil
Général du Val-de-Marne. Le Théâtre Paul Eluard
de Choisy-le-Roi est partenaire de la Compagnie
depuis 2012.
Texte : Philippe Dorin
Traduction en langue russe : Rimma Genkina
Mise en scène : Sylviane Fortuny
Avec : Elvira Akmaeva, Pierre Derenne,
Evgeniy Kasantsev, Veronika Kim,
Déborah Marique, Evgeniy Mishechkin,
Maria Pavlova, Aliaksandra Skorynava,
Yulia Tarnikova, Vladimir Sedletskii
Lumière : Jean Huleu
Costumes : Sabine Siegwalt
Musique : Catherine Pavet
Photo : Frank Berglund
Production : Théâtre Durova à Moscou.
Production déléguée : Compagnie pour ainsi dire.
Coproduction : Théâtre Paul Éluard à Choisy-le-Roi,
MA – Scène nationale de Montbéliard.
Avec le soutien du Ministère de la Culture de
Russie, du Centre culturel français de Moscou et de
l’Institut français.
La compagnie pour ainsi dire est conventionnée
par la Drac Ile-de-France – Ministère de la Culture et
de la Communication. Elle est soutenue par le
Conseil général du Val de Marne. Elle est en
compagnonnage au Théâtre Paul Éluard de Choisy-
le-Roi depuis 2012.

4
Les spectacles
Sœur, je ne sais pas quoi frère
Cinq sœurs et des secrets de famille dans une fable moderne et
malicieuse.
Elisabeth, Catherine, Carole, Sophie et Lili, âgées de dix à soixante-
quinze ans, vivent recluses dans une maison, où elles tournent en
rond, chantent et se chamaillent. Leur père n’est pas là. Dans cette
fratrie improbable, il y a des secrets et des souvenirs enfouis. Des
histoires d’hommes, de mariages, de fusil… qui se croisent et
s’emboîtent comme des poupées russes.
À travers des tranches de vie très rythmées, pleines de suspense, de
légèreté et d’humour, ce récit mystérieux se reconstitue et prend sens
peu à peu.
Ils se marièrent et eurent beaucoup
Un jeune homme pleure sa fiancée partie à l’autre bout du monde. Une
jeune fille se présente et lui dit que, comme la Terre est ronde, ça veut
dire qu’elle est juste derrière lui. Le jeune homme veut se retourner.
Mais la jeune fille le lui défend. Car la Terre ne tourne que dans un
seul sens. Elle lui propose de regarder sa fiancée plutôt dans ses yeux à
elle et lui dérobe un baiser…
La pièce de Philippe Dorin commence là où s’arrête le conte, préférant
à la grande histoire d’amour la multiplicité de nos histoires
d’aujourd’hui et la fragilité des sentiments amoureux.

5
La compagnie Pour ainsi dire
La compagnie est fondée en 1997 : Philippe Dorin est auteur, Sylviane Fortuny metteuse en scène.
A son actif, la compagnie comptabilise 9 spectacles qui ont tourné chacun 3 à 4 ans.
C’est dans le Val de Marne, au Théâtre Paul Éluard de Choisy le roi, que Sylviane Fortuny et Philippe
Dorin ont posé les fondations de la compagnie Pour ainsi dire en 1997, reprenant à leur compte la phrase
de Mattis le simplet, dans le roman de Tarjei Vesaas « Les oiseaux », qui n’arrive pas à faire entendre à son
entourage la métaphore dramatique qu’a représenté pour lui, un jour, une passée de bécasses dans le ciel.
« C’était pour la création d’un premier spectacle, Le monde, point à la ligne , réalisé à tâtons et en trois
semaines avec trois francs six sous, mais qui a retenu l’attention d’une poignée de programmateurs par la
singularité de sa forme et de son adresse à un public d’enfants. Depuis, la compagnie a créé neuf
spectacles et s’est forgée une identité forte au sein du paysage du théâtre jeune public en France. »
Elle a tissé autour de son travail un précieux réseau de théâtres sur tout le territoire et aussi hors des
frontières, en particulier au Québec, à La Réunion et en Russie.
Mais les spectacles de la compagnie gardent toujours cet esprit de quelque chose qui s’essaie, comme le
brouillon encore raturé et annoté d’un écrivain ou comme une peinture qui n’est pas encore sèche. Il y a
des bouts qui manquent et il reste toujours un peu d’encre sur les doigts. « Le texte et la mise en scène
s’appuient toujours sur les propriétés imaginatives du théâtre, comme s’il était en lui-même la source et le
lieu de toutes les histoires. Les spectacles s’adressent en priorité aux enfants mais totalement aux adultes
qui les accompagnent. »
En parallèle de ses créations, la compagnie mène un travail d’action culturelle fort autour des écritures
dramatiques destinées au jeune public dans le cadre de ses résidences à Fontenay sous-bois (94), Noisy le
sec (93) et Choisy le roi (94), et aussi autour de l’écriture en général et des arts plastiques, sous la forme
d’ ateliers d’archéologie imaginaire réalisés à partir de boulettes de papier, d’encre bleue et de petits
cailloux blancs. Plus récemment, Sylviane Fortuny et Philippe Dorin ont été régulièrement sollicités pour
animer des stages dans le cadre de formations professionnelles autour de l’adresse à un public d’enfants.