le journalde l`institut jules bordet

Medical meeting:
Key messages from Asco 2010
p. 9
Evénements - Meetings p. 20
Un peu d’histoire
Een beetje geschiedenis
p. 21
N° 16
2010
LE JOURNAL DE L'INSTITUT JULES BORDET
HOT TOPIC
La chirurgie avec assistance robotique
Chirurgie met behulp van een robot
p. 5-8
eJCancerBordet

Bringing Generics to life.
TEVA, confi ance en sa maîtrise
TEVA, leader mondial des médicaments génériques, développe, produit
et commercialise des principes actifs pharmaceutiques, des médicaments
génériques et des médicaments innovants. Cette combinaison unique a
permis à TEVA de se forger un savoir-faire et une expertise considérable
dans la production des médicaments  ables. TEVA, la santé à portée de
tous, sans concession sur la recherche, la qualité et l’ef cacité.
www.tevabelgium.be
ANNONCE CORPORATE 210 x297 FR-NL.indd 1 25/09/09 14:16:32
www.tevadaptor.com • www. tevapharm.com • www.myfenax.net

SOMMAIRE/ INHOUDSTAFEL
COMITE EDITORIAL / HOOFDREDACTIE
Ahmad AWADA
Harry BLEIBERG
Marianne PAESMANS
COMITE DE REDACTION / REDACTIE
Lieven ANNEMANS
Ahmad AWADA
Thierry BERGHMANS
Harry BLEIBERG
Véronique D’HONDT
Alain HENDLISZ
Yassine LALAMI
Marianne PAESMANS
Martine PICCART
Roland VAN VELTHOVEN
Louise VANDERWEERDEN
DESIGN/ PRINT PRODUCTION
Pierre Lambreth
Thierry Lambot
SECRETARIAT DE REDACTION /
REDACTIESECRETARIAAT
Louise VANDERWEERDEN
Tel : [phone]
jcancer[email protected]
LIENS / LINKS
www.bordet.be/journalcb
www.bordet.be
www.ulb.ac.be
NEDERLANDSE VERTALING
Lieveke AMEYE
Ludvina MEES
REALISATION VIDEO
Flore BLEIBERG
Le contenu des articles publiés
dans ce journal n’engage que la
responsabilité de leur(s) auteur(s)
Enkel de auteur(s) kunnen
verantwoordelijk gehouden worden
voor de inhoud van de gepubliceerde
artikels van het tijdschrift.
© Copyright e-JCancerBordet
EDITO
Jcancer devient e-JCancerBordet
Le journal de l’Institut Jules Bordet fait peau neuve et devient électronique !
Jkanker is nu e-JCancerBordet
Het tijdschrift van het Jules Bordet Instituut is splinternieuw en wordt een e-tijdschrift !
Ahmad Awada, Harry Bleiberg, Marianne Paesmans
HOT TOPIC
La chirurgie avec assistance robotique: l’exemple de la prostatectomie radicale
L’Institut vient d’acquérir la toute nouvelle version du robot chirugical Da Vinci, Roland
Van Velthoven et Harry Bleiberg nous le présentent dans le contexte des prostatectomies
radicales
Chirurgie met behulp van een robot: radicale prostatectomie als voorbeeld
Het Instituut heeft zich net een nieuwe versie van de chirurgische robot Da Vinci
aangeschaft. Roland Van Velthoven en Harry Bleiberg stellen ons hem voor in de
context van radicale prostatectomie.
Roland Van Velthoven, Harry Bleiberg
MEDICAL MEETING : KEY MESSAGES FROM ASCO 2010
Les médecins de l’Institut vous présentent leur point de vue sur les points
forts de l’ASCO 2010
De artsen van het Instituut stellen hun standpunten voor omtrent de
sterkhouders van ASCO 2010.
Ahmad Awada, Thierry Berghmans, Véronique D’Hondt, Alain Hendlisz,
Yassine Lalami, Martine Piccart
EVENEMENTS / MEETINGS
BSMO: 4th Belgian Symposium on the integration of molecular biology advances
into oncology clinical practice
MEET THE ONCOLOGY EXPERT:
Targeting the BRCA1 and BRCA2 associated DNA damage response in breast cancer
UN PEU D’HISTOIRE / EEN BEETJE GESCHIEDENIS
Bordet, centre pionnier de l’oncologie en Belgique : les débuts
Bordet, als pionnierscentrum van oncologie in België: het begin
Louise Vanderweerden
4
5-8
9-18
20
21
JOURNAL DE L’INSTITUT JULES BORDET - N°16 - 2010

ous avons le grand plaisir de publier le
premier numéro du journal de l’Institut
Jules Bordet dans sa version électronique,
e-JCancerBordet, que nous destinons à
l’ensemble des médecins belges.
Vous connaissez peut-être déjà notre journal
qui existe depuis plus de 5 ans. L’expérience
accumulée nous a fait prendre conscience
des changements importants survenus dans
la circulation de l’information en oncologie
au cours des 5 dernières années : densité de
nouvelles informations, nécessité de présen-
tation synthétique, nécessité de développer
de nouveaux moyens de communication.
Nous vous proposons un
e-JCancerBordet électronique qui donnera
la parole aux experts de l’Institut Jules
Bordet pour vous informer des changements
significatifs émergents dans la prise en
charge de vos patients cancéreux et des
avancées significatives de la recherche en
Belgique et dans le monde.
Le format sera celui d’articles courts, synthé-
tiques permettant une compréhension rapide
de l’information et des liens, qui pour ceux
qui le désirent, permettent d’accéder à une
information plus approfondie.
Votre avis, vos commentaires, vos proposi-
tions de sujets sont les bienvenus, n’hésitez
pas à nous en faire part à l’adresse suivante:
[e-mail] (la personne de
contact étant Louise Vanderweerden).
Notre prochain numéro devrait être mis en
ligne début 2011.
Si vous connaissez des personnes suscep-
tibles d’être intéressées par notre journal,
elles peuvent demander à être ajoutées à
notre liste mailing sur une simple demande
par mail à l’adresse :
[e-mail]
N’hésitez pas à faire connaître notre journal
autour de vous ! Merci d’avance !
Bonne lecture !
In het kort :
Het tijdschrift over kanker van het Jules
Bordet Instituut bestaat al vijf jaar. We
hebben nagedacht over de vorm en
stellen daarom een elektronisch formaat
voor: e-JCancerBordet . Het formaat zal
bestaan uit korte samenvattende artikels en
standpunten van onze experten, met links,
zodat de lezers die dit wensen vlot toegang
hebben tot meer diepgaandere informatie.
Uw opmerkingen of voorstellen zijn welkom
op volgend e-mailadres :
[e-mail]
(contactpersoon: Louise Vanderweerden)
Als u iemand kent die geïnteresserd zou zijn
in ons tijdschrift, aarzel dan niet om ons te
contacteren via dit e-mailadres.
Veel leesplezier!
p.4
EDITO
N
Ahmad Awada
Harry Bleiberg
Marianne Paesmans
JCANCER DEVIENT e-JCancerBordet
JCANCER WORDT e-JCancerbordet
[e-mail]
LE JOURNAL DE L’INSTITUT JULES BORDET

La chirurgie assistée par robot constitue une formidable avancée
technologique. Le chirurgien, assis derrière une console, à quelques mètres
(et pourquoi pas kilomètres) du patient, réalise des actes d’une précision
étonnante (voir vidéo liée à cet article), visibles pour un observateur externe
sur un écran plasma.
ette technologie, développée pour plu-
sieurs indications, paraît la plus implantée
pour la prostatectomie radicale. Elle est
répandue : aux USA, elle est approuvée par
la FDA et, en 2007, environ 60% de toutes
les prostatectomies radicales ont été réa-
lisées par voie endoscopique en l’utilisant
(Lee DI et al Yonsei Med J2009 ; 50 : 177-
181). Pourtant, l’approche robotique reste
controversée et nous manquons encore
de certains éléments et, notamment de
données relatives aux résultats à long
terme, pour la considérer comme supé-
rieure à la prostatectomie radicale par voie
rétropubienne (PRR), qui reste la chirurgie
de référence. En Belgique, le centre fédéral
d’expertise des soins de santé a publié, en
2009, un rapport positif mesuré (Camberlin C
et al. Chirurgie assistée par robot : health
technology assessment, KCE reports 104B),
considérant la chirurgie assistée par robot
«comme une technologie émergente
prometteuse» pour autant qu’elle soit
utilisée dans des circonstances idéales
dans des centres et des équipes chirurgi-
cales possédant l’expertise et la formation
nécessaires. Ce qui se cache derrière cette
controverse ce sont d’abord les coûts très
élevés (le robot coûte ~
1.2 million US$, soit 854 880 €, la mainte-
nance annuelle ~100000 US$ , soit
71 240 €, les instruments robotiques à
usage unique ~1500 U$, soit 1 068 € par
patient). Ensuite posent problème le fait
qu’il s’agit d’une chirurgie requérant un
niveau d’expertise peu répandu dans un
contexte de concurrence entre les services
d’urologie et l’absence de données d’un
niveau de preuve suffisant démontrant
formellement des bénéfices en termes de
contrôle du cancer (survie globale ou sans
progression de la maladie) et d’effets in-
désirables. Il n’existe en effet pas d’études
randomisées ayant comparé la chirurgie ro-
botique à une approche standard, certains
auteurs soulignant la difficulté de mener de
telles études (Eggener SE et al, Laparosco-
pic radical prostatectomy : ten years later,
time for evidence-based foundation. Eur
Urol 2008; 54(1):4-7). Si une supériorité
HOT TOPIC
LA PROSTATECTOMIE RADICALE LAPAROSCOPIQUE ASSISTÉE PAR ROBOT :
UNE TECHNIQUE PROMETTEUSE
LAPAROSCOPISCHE RADICALE PROSTATECTOMIE MET BEHULP VAN EEN
ROBOT: EEN VEELBELOVENDE TECHNIEK
[e-mail]
[e-mail]
C
JOURNAL DE L’INSTITUT JULES BORDET - N°16 - 2010
suite page 6…
LA CHIRURGIE AVEC ASSISTANCE ROBOTIQUE