TYPE RHC RJL

0701RPRJLBEFR 1/20
®
0701RPDJLBEFR
AÉROTHERMES À GAZ
TYPE RHC RJL
Incorporés dans les appareils RP
Les appareils sont conformes aux directives suivantes
Dir. 2009/142/CE G.A.D.
Dir. 2004/108/EC E.M.C.
Dir. 2006/95/EC L.V.D.
Dir. 2006/42/EC M.D.
INSTALLATION
MISE EN SERVICE
ENTRETIEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT TRÈS ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.
LAISSER-LE À L’UTILISATEUR OU ATTACHÉ À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL.
Sous réserve de modifications
Eine deutsche Installationsanweisung, Bedienungs- & Wartungsanleitung ist
bei Reznor Auf Wunsch erhältlicht

0701RPRJLBEFR 2/20
INDEX
1. GÉNÉRALITÉS
2. DONNÉES TECHNIQUES
3. AMENÉE D’AIR COMBURANT & ÉVACUATION DES GAZ BRÛLÉS
4. RACCORDEMENT GAZ
5. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
6. MISE EN SERVICE
7. RÉGULATION BRÛLEURS DEUX ALLURES
8. SYSTÈME DE MODULATION
9. ENTRETIEN
10. DÉTECTION DE PANNES
11. RÉPERTOIRE DES PIÈCES DE RECHANGE
12. CONVERSION GAZ
13. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Si des équipements optionnels ont été fournis avec l’aérotherme, veuillez vous référer aux instructions
additionnelles concernant ces options..
1. GÉNÉRALITÉS
Cet appareil est un appareil pour montage extérieur et de ce fait ne peut pas être installé à l’intérieur.
1.1 Avant l'installation, vérifier que les
spécifications de l'étiquette d'emballage et de
la plaque signalétique de l'appareil,
correspondent à la commande.
1.2 Lire impérativement ce document avant de
commencer l'installation.
1.3 Ces instructions sont uniquement valable
quand le symbole "BE" est indiqué sur
l'appareil. Si ce symbole n'est pas présent, il
est nécessaire de se procurer les
informations concernant les modifications à
apporter à l'appareil pour l'utilisation dans le
pays.
1.4 Vérifier que la distribution locale d'électricité,
la nature, la pression et le débit du gaz sont
compatibles avec l'utilisation de l'appareil.
1.5 Vérifier que la distribution locale d'électricité,
la nature, la pression et le débit du gaz sont
compatibles avec l'utilisation de l'appareil.
1.6 S'assurer que l'environnement dans lequel
fonctionnera l'appareil ne puisse créer un
risque quelconque; ne contient pas de
substances volatiles inflammables ou
corrosives, de poussières en excès et/ou tout
autre vapeur et matériaux combustibles.
1.7 Cet appareil a été controlé et testé en usine
avant livraison.
.

0701RPRJLBEFR 3/20
2. DONNÉES TECHNIQUES
Table 1
RHC ---- RJL 4050 4060 4075 4100 8050 8075 8100
Catégorie gaz ‘Cat’ I2E(R)B ou I3+
Amenée d’air comburant/Évacuation
des gaz brûlés B22 – C12 – C32
Débit calorifique PCS ‘Qn’ kW 62.00 74.60 91.50 120.00 62.00 91.50 120.00
Débit calorifique PCI ‘Qn’ kW 55.88 67.20 82.40 108.40 55.88 82.40 108.40
Puissance nominale 100% kW 50.00 60.00 75.00 (2) 100.00 (3) 50.00 75.00 100.00
Puissance nominale 50% kW 24.00 28.60 36.00 47.00 24.00 36.00 47.00
Puissance nominale 30% kW 14.40 17.10 21.20 28.00 14.40 21.20 28.00
Nombre d’injecteurs --- 6 7 9 12 6 9 12
Gaz nat. G20/G25 mm 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00
Dia injecteurs
Prop/But mm 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55 1.55
Gaz nat. G20/G25 mbar 20/25
Prop. G31 mbar 37
Pression gaz ‘P’
But. G30 mbar 28
Gaz nat. G20 mbar 7.00 7.50 7.50 7.50 6.90 6.90 6.90
Gaz nat. G25 mbar 10.00 11.30 11.30 11.30 10.20 10.20 10.20
Prop. G31 mbar 35.50 35.50 33.90 33.60 34.90 34.50 33.30
Pression brûleur
But. G30 mbar 26.40 27.20 24.90 25.00 25.90 25.50 24.30
Gaz nat. G20 m³/h 5.92 7.12 8.73 11.45 5.92 8.73 11.45
Gaz nat. G25 m³/h 6.88 8.27 10.15 13.32 6.88 10.15 13.32
Prop. G31 kg/h 4.43 5.25 6.61 8.57 4.43 6.61 8.57
Consommation
gaz (1)
But. G30 kg/h 4.52 5.44 6.68 8.76 4.52 6.68 8.76
Raccordement gaz dia ¾” BSP
Puissance absorbée totale kW 0.153
Poids appareil kg 90 100 120 149 80 110 145
(1) Gaz naturel G25, valeur calorifique 9,01 kWh/m3 PCS (15°C, 1013 mbar)
Gaz naturel G20, valeur calorifique 10,48 kWh/m3 PCS (15°C, 1013 mbar)
Propane G31, valeur calorifique 14,0 kWh/kg PCS
Butane G30, valeur calorifique 13,7 kWh/kg PCS
(2) Débit d’air à travers l’échangeur de chaleur ≥ 8800m³/h = 75.00kW
Débit d’air à travers l’échangeur de chaleur < 8800m³/h = 73.75kW
(3) Débit d’air à travers l’échangeur de chaleur ≥ 11700m³/h = 100kW
Débit d’air à travers l’échangeur de chaleur < 11700m³/h = 97.0kW

0701RPRJLBEFR 4/20
3. AMENÉE D’AIR COMBURANT & ÉVACUATION DES GAZ BRÛLÉS
3.1 L’appareil est équipé d’un ventilateur qui se
charge non seulement de l’amenée de l’air
comburant mais aussi de l’évacuation des
gaz brûlés.
3.2 L’entrée d’air frais est prévue d’une grille de
protection dont la position et l’installation
doit rester intacte. Ce système empêche
l’infiltration d’eau durant du temps pluvieux.
3.3 La sortie du conduit d’évacuation est munie
d’une coiffe de protection prévue d’un écrou
tendeur. Cette coiffe de protection doit
toujours être installée quand l’appareil est
en fonction.
3.4 L’aspiration de l’air frais doit être
suffisamment éloignée d’autres sources
d’évacuation (cheminées, hottes, etc …)
4. RACCORDEMENT GAZ
4.1. La mise en oeuvre de la rampe gaz et de ses
raccordements doit être effectuée par du
personnel qualifié exclusivement et respecter
les règles et recommandations, selon la
législation en vigueur.
4.2. Vérifier que le gaz utilisé et sa catégorie soit
conforme à ce qui est indiqué sur la plaque
signalétique de l'aérotherme.
4.3. Uniquement du matériel conforme aux
installations gaz doit être utilisé.
4.4. Une vanne de coupure à 90° doit être placée
en amont pour permettre lors de la
maintenance de démonter le raccord union.
Une vanne de coupure générale pour
l’appareil total est également installée. Une
vanne de coupure séparée doit être installée
à l’extérieur de l’appareil.
4.5. Le montage d'un filtre à gaz en amont de
l'aérotherme et le nettoyage de la
canalisation de gaz avec de l'azote, sont
particulièrement recommandés.
4.6. L'étanchéité de l'installation doit être vérifiée
et testée avant la mise en service, selon la
réglementation en vigueur.
4.7. Lors du montage de la canalisation gaz, faire
attention qu'elle ne gêne pas l'ouverture du
panneau de service et n'empêche le rempla-
cement du tiroir-brûleur.
4.8. Lorsque la canalisation gaz traverse
eventuellement une gaine de distribution
d'air, il ne peut y avoir aucun raccord ou autre
connexion à cet endroit.
Figure 3 : Raccordement gaz
N’UTILISEZ JAMAIS UNE FLAMME POUR
CONTROLER L’IMPERMEABILITE !!!

0701RPRJLBEFR 5/20
5. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Attention :
Pendant le cycle d'allumage de ± 45 secondes, l'appareil consomme, par la bougie à incandescence, une
puissance électrique de 130W en plus qu'indigué sur la plaque signalétique.
5.1. Le raccordement à l'installation électrique doit
être effectué par du personnel qualifié
uniquement et respecter les règles et
recommandations, selon la législation en
vigueur.
5.2. Vérifier que les spécifications électriques sont
conformes à ce qui est indiqué sur la plaque
signalétique de l'aérotherme.
5.3. Un interrupteur principale avec verrouillage
est standard sur l’appareil RP. Cet
interrupteur empêche l’enclenchement
lorsque p.e. quelqu’un travaille sur l’appareil.
5.4. S'assurer que l'appareil est convenablement
raccordé à la terre et faire un essai par
mesure de sécurité.
5.5. Les accessoires tels que horloge de cycle de
chauffage, thermostats, mise hors gel, etc.,
ne sont pas fournis avec l'appareil et doivent
être commandés séparément.
5.6. S'assurer que les circuits électriques sont en
mesure de fournir continuellement la
puissance nécessaire, aussi si l'appareillage
est en position 'non chauffage'.
5.7. Ne jamais interrompre l’électricité avant que :
 Le thermostat est en position ‘O’
 La vanne gaz est fermée
 Le ventilateur est arrêté (pas ventilation
permanente).
5.8. Pour l'étanchéité de l'appareil, tous les
presse-étoupes doivent être bouchés.
5.9. Pour les moteurs triphasés, il faut vérifier que
le sens de rotation correspond au sens
indiqué par la flêche sur le ventilateur. En
cas de rotation non conforme, il faut inverser
deux phases dans le tableau électrique
principal.
5.10. Après l'installation il faut vérifier par une
mesure ampèremétrique que le ventilateur
n'est pas surchargé. Le courant est mesuré
dans le tableau électrique principal. Tous les
panneaux de la section ventilation et filtration
doivent être en place.
5.11. Vérifier que le courant nominal est conforme
à ce qui est indiqué sur la plaquette du
moteur.
5.12. En cas de surcharge, diminuer la vitesse de
rotation du ventilateur, voir manuel RP
‘Réglage de la vitesse du ventilateur’
6. MISE EN SERVICE
L’appareil a été testé entièrement avant de quitter l’usine. Si l’installation a été faite conformément à ces
instructions, l'appareil peut être mis en service.
6.1 ALLUMAGE
6.1.1. S'assurer que les volets de soufflage (si
applicable) sont ouverts.
6.1.2. Ouvrir la vanne de gaz principale ainsi que
toutes les vannes individuelles.
6.1.3. Fermer le circuit électrique et placer le
thermostat en position ‘ON’.
6.1.4. Vérifier (s'il y a lieu) que l'horloge est en
position 'ON'.
6.1.5. Appuyer sur le bouton 'reset' si nécessaire.
6.1.7. L'aérotherme doit s'allumer automatiquement
en moins de 1 minute et la ventilation se
mettre en route après également 1 minute
6.1.6. Dans une nouvelle installation il est parfois
nécessaire de procéder à 3 mises en route
successives en raison de l'air contenu dans
les canalisations. Si l'aérotherme persiste à
ne pas vouloir s'allumer, suivre la procédure
de 'détection de pannes'.
6.1.7. La pression de gaz doit être conforme aux
tables 1 et 2. Si la pression de gaz est
supérieure à 25 mbar, un détendeur-
régulateur de pression doit être installé. Si la
pression est inférieure à 20mbar, la
Compagnie de Gaz est à prévenir.