hardwood - American Hardwood Export Council

HARDWOOD
REFERENCES
(Les Bois Feuillus en Architecture)
Bois Feuillus Américains
Nous avons les réponses
Visitez notre site Internet pour découvrir les bois feuillus américains.
Demandez des publications techniques gratuites et obtenez davantage
d’informations sur les ressources en bois feuillus américains, pour découvrir
un large choix d’essences et les utilisations possibles. www.ahec-europe.org
54955_FRENCH_Cover.indd 1 3/12/08 07:55:01

02
Merisier (Cherry)
Couleur rouge profonde. Fil fin et uniforme. Facile à
usiner. Excellente finition après ponçage, teinture et
polissage. Utilisable pour le mobilier haut de gamme, la
menuiserie, les parquets.
Erable dur (Maple - hard)
Aubier couleur crème et bois de cœur marron. Fil parfois
très marqué. Bonne résistance, associant dureté et
résistance à l’abrasion et à l’usure. Excellente finition.
Utilisable pour les parquets, le mobilier, les lambris, la
menuiserie intérieure.
Erable rouge (Maple – soft)
Couleur et fil similaires à ceux de l’érable dur. Disponible
dans de nombreuses spécifications, ce bois présente
d’excellentes qualités d’usinage et de finition. Utilisable
pour les parquets, le mobilier, les lambris, la menuiserie
intérieure.
Frêne (Ash)
Couleur jaune pâle. Excellent rapport résistance/poids.
Bonne aptitude au cintrage à la vapeur. S’usine bien.
Bonne aptitude au clouage, au vissage et au collage. Se
teinte facilement et uniformément. Utilisable pour la
menuiserie intérieure et le mobilier, les structures.
Tulipier (Tulipwood)
Aubier blanc crème et bois de cœur occasionnellement
sombre. S’usine facilement. Bouge peu. Accepte et retient
bien la peinture, le vernis et la teinte. Utilisable pour le
mobilier, la menuiserie intérieure, la construction légère,
les structures.
Noyer d’Amérique (Black walnut)
Riche couleur foncée. Usinage et finition faciles. Bonne
stabilité dimensionnelle. Utilisable pour les parquets, le
mobilier, la menuiserie.
Chêne blanc (White oak)
Dur et lourd, il offre de belles finitions pour des
applications intérieures. Fil long et droit. Durable.
Utilisable pour le mobilier, la menuiserie intérieure, les
structures.
Chêne rouge (Red oak)
Aspect similaire à celui du chêne blanc mais avec une
légère nuance brun rougeâtre. Se teinte bien. Il s’agit de
l’essence la plus répandue aux Etats-Unis. Utilisable pour
les parquets, le mobilier, les armoires de cuisine, la
menuiserie, les portes, etc., les structures.
43
54955_FRENCH_Cover.indd 2 3/12/08 07:57:26

Ces dernières années, l’Europe a connu un change-
ment d’attitude remarquable vis-à-vis du bois et de son
utilisation dans les bâtiments. Des études indiquent que
de nombreux architectes européens considèrent désor-
mais le bois comme un élément essentiel de leur
« pa lette » de matériaux, et comme un élément tout à fait
contemporain. Ce changement d’attitude est résumé
par Ruth Slavid, journaliste d’architecture et auteur de
Wood Architecture, qui observe : « Le bois n’est plus
la chasse gardée des traditionnalistes, mais a un
important rôle à jouer dans le monde contemporain. »
Le bois offre un certain nombre d’avantages sur les
autres matériaux de construction. D’abord son carac-
tère renouvelable. Combien d’autres matériaux de
construction peuvent s’en vanter ? Deuxièmement, il est
performant. Flexible et apte au façonnage, c’est un
isolant naturel, doté de bonnes propriétés acoustiques,
avec un bon rapport résistance/poids. Bien sûr, le bois
n’est pas un matériau homogène, compte tenu des
essences variées, mais la polyvalence de ces essences
offre de nombreuses possibilités d’utilisation. Un tel
choix constitue aussi un défi pour les prescripteurs
potentiels. Il est en effet indispensable de connaître
le matériau bois pour faire le bon choix d’essence ou
de produit et réaliser des projets à succès.
Ce changement d’attitude vis-à-vis du bois a indubita-
blement renforcé l’utilisation des bois feuillus dans les
bâtiments européens. Les bois feuillus tempérés ont
notamment pris de plus en plus d’importance ces
der nières années et sont devenus à la mode,
et particulièrement les bois feuillus américains car ils
sont durables, disponibles et efficaces.
Quel meilleur moyen pour illustrer leurs performances
que de présenter des références de leur utilisation ? Douze
exemples récents du succès esthétique et fonctionnel
des bois feuillus dans des bâtiments sont proposés ici.
Nous espérons que vous serez vous aussi convaincus
par le plus ancien, mais aussi le plus moderne, des
matériaux.
David Venables, Directeur Europe
American Hardwood Export Council (AHEC)
03
Introduction
GRAPHISME : THE PLAN EDITIONS
54955_FRENCH_pp03_21.indd 3 3/12/08 08:16:29

L’utilisation du bois dans l’architecture européenne,
dans l’habitat, les bureaux, les salles de spectacle et
les bâtiments publics, continue à se développer.
Structurellement solide et flexible, le bois permet aux
architectes de réaliser leurs rêves. Il offre aux bâti-
ments une qualité et un niveau de détail difficiles à
obtenir d’autres matériaux. En bref, le bois peut
transformer un intérieur en un espace assez extraor-
dinaire.
Les bâtiments qui suivent ont été sélectionnés pour
donner une idée de la diversité d’applications des
bois feuillus, du merisier et du chêne blanc
d’Amérique à l’érable européen et au frêne blanc
d’Amérique. Les programmes sont très variés, du
siège d’un fabricant d’horlogerie haut de gamme,
ou d’une société de leasing automobile à un salon
d’aéroport et à une petite « city » financière.
Comme on pouvait s’y attendre compte tenu des
qualités acoustiques du bois, quatre des douze
projets sont des salles de spectacles. Dans le centre
d’arts de spectacle Sage, à Gateshead, Foster &
Partners ont utilisé du frêne blanc d’Amérique pour
la salle principale pour plusieurs raisons : il s’agit
d’un bois feuillu disponible, durable et offrant une
belle couleur. De plus, il est dur et résistant, se tra-
vaille bien et existe dans des longueurs importantes.
Gnosis Architettura et Alessandro Castagnaro ont
choisi du merisier américain et du chêne blanc
d’Amérique pour leurs propriétés mécaniques et
physiques afin de créer une continuité spatiale et
acoustique dans la restauration d’un bâtiment de
1963 comportant un auditorium pour la chaîne au-
diovisuelle RAI de Naples. Les salles de spectacle
ne sont pas les seules à profiter des qualités du bois.
A Copenhague, l’opéra de Henning Larsen s’impose
sur tout le port, avec ses panneaux d’érable teinté
qui constituent les parois courbes de l’auditorium
principal.
Voici quelques-uns des plus grands succès du bois
feuillu dans l’architecture européenne contemporaine.
Nicola Jackson, journaliste d’architecture
Editorial
04
54955_FRENCH_pp03_21.indd 4 3/12/08 08:16:29

05
Sommaire
610
12 16
18 22
24 28
30 34
36 40
Couverture : Institut marin à Galway, OPW architectes, Dublin
Page 2 : Auditorium, Castellón, Carlos Ferrater architectes, Barcelone
6 Siège Vacheron Constantin, Suisse
10 Pinions Barn, Royaume-Uni
12 Institut marin, Irlande
16 Virgin Atlantic Sunken Lounge, Royaume-Uni
18 Opéra de Copenhague, Danemark
22 The Sage, Royaume-Uni
24 Auditorium de Castellón, Espagne
28 Ickworth House, Royaume-Uni
30 Archives générales de Navarre, Espagne
34 Siège de Lex Vehicle Leasing, Royaume-Uni
36 Siège du groupe Santander, Espagne
40 Auditorium de la RAI, Italie
54955_FRENCH_pp03_21.indd 5 3/12/08 08:18:50