L`appel du texte. Sociologie du savoir bibliste, Rennes, Presses

L’appel'du'texte.'Sociologie'du'savoir'bibliste,"Rennes,"Presses"universitaires"de"Rennes,"
coll."«"Sciences"des"religions"»,"2011,"206"p."
!
!
"#$%&'(!)(!*)#+!,%&-#.,!-&/+!)(!01/-(2!)&!3.4)(!(+,!&#++.!#/!%(5#(.)!-675%.,#%(+!+&./,(+!-1/,!)(!)1/'!
5100(/,&.%(!8#+9#6:!/1+!81#%+!&!%(/51/,%7!)(+!+5.(/5(+!;#0&./(+<!=(!9#(+,.1//(0(/,!-(!>*./1?&!+#%!
)61%.'./(2!)&!@1%0(!(,!)&!@./&).,7!-(+!,(A,(+!,%&/+0.+!&!+#+5.,7!#/(!&$(/,#%(!(#%1*7(//(!+./'#).B%(!9#.!
+(!*1#%+#.,!&#81#%-6;#.!-&/+!)(+!5(%5)(+!,%&/+&,)&/,.9#(+!-6(A7'B+(<!C/!(+*&5(!+&$&/,!(/!&!%7+#),7!&#!
5&%%(@1#%!-(!)&!,;71)1'.(2!-(!)&!*;.)1)1'.(2!-(!)6;.+,1.%(2!(,!*)#+!%75(00(/,!-(!)&!/&%%&,1)1'.(!(,!-(!
)6&/,;%1*1)1'.(<!!
>1/!./+5%.*,.1/!-&/+!)(!+D+,B0(!#/.$(%+.,&.%(!/6(/!(+,!*&+!01./+!$&%.&4)(!+#.$&/,!)(+!*&D+<!E/!F%&/5(2!
)&! +7*&%&,.1/! (/,%(! @&5#),7+! -(! ,;71)1'.(! (,! -(! )(,,%(+! /(! )#.! &! *&+! *(%0.+! -6&59#7%.%! )6&#,1%.,7!
&5&-70.9#(! 9#6.)! &! -&/+! -6&#,%(+! *&D+! 155.-(/,&#A<! G#()9#(+! 7%#-.,+! @%&/H&.+! +(! -.+,./'#(/,!
5(*(/-&/,2! ,()+! E%/(+,! I(/&/2! J)@%(-! =1.+D! 1#! K&%.(LM1+(*;! =&'%&/'(2! -1/,! )(+! +#55(++(#%+! 1/,! $#!
)(#%!7/(%'.(!5%.,.9#(!).47%7(!&*%B+!)&!+(51/-(!'#(%%(!01/-.&)(<!
G#(!%(+,(L,L.)!&#81#%-6;#.!-(!5(!+&$1.%!&#!010(/,!1N!)(+!E').+(+!+(!%(*).(/,!+#%!)&!-7@(/+(!-(!)(#%+!
,%&-.,.1/+2!1N!)(+!;#0&/.,7+!-75)./(/,2!0&.+!1N!(/!0O0(!,(0*+!)&!5#%.1+.,7!*#4).9#(!*1#%!)6;.+,1.%(!
-(+! %().'.1/+! '&'/(! )(+! 07-.&+!P! >&/+! 9#6.)+! +(! -7@./.++(/,! *&%! #/(! -.+5.*)./(! 1#! #/(! *%1@(++.1/!
*&%,.5#).B%(2! )(+! Q!4.4).+,(+!R! 9#.! @1/,! )(! +#55B+! -(! 5(%,&./(+! +7%.(+! ,7)7$.+7(+! ,701.'/(/,L.)+! -6#/(!
510*7,(/5(!1#!-6#/!07,.(%!+*[email protected]#(+!P!S(#,L1/!*&%)(%!-6(#A!5100(!-6#/!Q!51))B'(!./$.+.4)(!R!9#.!
&5,#&).+(%&.,!)(!*%1'%&00(!-(!%(5;(%5;(!+*./1?.(/!P!
=6(/9#O,(!(,;/1'%&*;.9#(!,(/,(!-6D!%7*1/-%(!(/!-7).0.,&/,!)(!/1D&#!51'/.,.@!-(!)6(A7'B+(!5%.,.9#(2!
(/! (A*)1%&/,! +(+! %7+(&#A! -(! +15.&4.).,7! ./,())(5,#())(2! (/! %(,%&H&/,! +(+! *&%51#%+! ./-.$.-#()+2! (/!
-75%D*,&/,!+(+!7*%(#$(+!*#4).9#(+<!
>(!-(++./(!-(!*%15;(!(/!*%15;(!#/!0.).(#!@%&'.)(!0&.+!&#!+&$1.%!+#4+,&/,.()!9#.!*&%,&'(!:!)675;())(!
01/-.&)(!#/!5100#/!Q!&**()!-#!,(A,(!R<!T(,!&**()!+(!0&/.@(+,(!&#!@.)!-6&//7(+!-67,#-(+!-(+!)&/'#(+!
(,!-(+!,%&-.,.1/+!U!.)!+(!,%&-#.,!*&%!)6&59#.+.,.1/!-7@./.,.$(!-#!+(/,.0(/,!-(!)&!*)#%&).,7!.%%7-#5,.4)(!-(+!
+D041)(+!(,!-(+!+.'/[email protected]&,.1/+!-6#/(!*&%1)(!9#.!+(!$(#,!*1#%,&/,!#/.9#(<!
!
>"KKJVIE!
!
Introduction."Destin"bibliste""
Chapitre"I."Les"savoirs"de"l’exégèse""
M1./,#%(+!(,!).'&0(/,+!
W10(/5)&,#%(+!

T;&/,.(%+!
>5.(/5(2!&%,2!-.+5.*)./(!P!
Chapitre"II."L’évangile"culturel""""""""""""
S&D+&'(!#/.$(%+.,&.%(!
M&)1/+!
T(%5)(+!(,!%7+(&#A!
S#4).5+!
Chapitre"III."Colloques""traversés""
=6X.)!-6Y1%#+!
F1%#0!-(+!Z&#)(+!
=(+!0.%&5)(+!-#!,(A,(!
Chapitre"IV."Formes"de"vie""""
3.1'%&*;.(+!-6&*%B+!5%.+(!
- I(/&/!&#!4.)&/!
- =&'%&/'(2!+(%$.,(#%!+1#@@%&/,!
- =1.+D!(,!+(+!&0.+!
J#,14.1'%&*;.(+!-(!-7*&++(0(/,!
- T1%*+!(,!5104&,!-#!,(A,(!
- =&!%($&/5;(!-6E%&+0(!
T;(0./+!5%1.+7+!
- E/,%7(+!-&/+!)&!5&%%.B%(!
- S%1@.)+!
- S1%,%&.,+!
- [;(0&,&!
Chapitre"V."Aventures"médiatiques""""
F1%0(+!-6&@@&.%(!
M7+#+!(,!)6E').+(!+#%!J%,(!
- =(+!%7&).+&,(#%+2!)(+!4.4).+,(+!(,!)(+!81#%/&).+,(+!
- M7+#+2!)(!I1D&#0(2!)6E').+(!
- T)(%5+!(,!*#4).5+!
- C/(!510B,(!4.4).51L07-.&,.9#(!
J#,1#%!-#!\&!]./5.!T1-(!
=6&$(/,#%(!-(!M#-&+!
S%#-(/5(+!
Conclusion."L’appel"du"texte"""
VW\E^!3V3=V"ZIJSYVGCE!
!
!
!
!
! !

Bible:'la'traduction'des'alliances,'Enquête'sur'un'événement'littéraire,"Paris,"L'Harmattan,"
coll."«"Logiques"sociales"»,"2005,"270"p.""
!
!
\(*#.+!9#()9#(+!&//7(+!(/!F%&/5(2!)(!%('&./!-6./,7%O,!*1#%!)(+!+1#%5(+!-(!/1,%(!5.$.).+&,.1/!&**())(!
-(! /1#$())(+! ,%&-#5,.1/+! -(! )&! 3.4)(<! =6&$&/57(! -(+! 51//&.++&/5(+! ;.+,1%.9#(+2! &%5;71)1'.9#(+! (,!
)./'#.+,.9#(+!$.(/,!&)1%+!@&.%(!&)).&/5(!&$(5!)&!*17,.9#(!51/,(0*1%&./(<!
!=&! Q!3.4)(! W1#$())(! [%&-#5,.1/!R2! @%#.,! -6#/! ,%&$&.)! -(! )1/'#(! ;&)(./(! 9#.! &! &++15.7! #/(! ,%(/,&./(!
-6(A7'B,(+! *%1@(++.1//()+! :! #/(! $./',&./(! -675%.$&./+! -(! %(/102! (+,! &./+.! %&*.-(0(/,! -($(/#(! (/!
_``a!#/!4(+,L+())(%!:!)&!5%1.+7(!-(+!5;&0*+!).,,7%&.%(2!+5.(/,[email protected]#(!(,!%().'.(#A<!!
V)!(/!(+,!.5.!%(/-#!510*,(!+1#+!,%1.+!&/')(+!b!)(+!,(A,(+!0O0(+2!*&%!)6&/&)D+(!5%.,.9#(!(,!510*&%&,.$(!
(/,%(!5(,,(!/1#$())(!,%&-#5,.1/!(,!+(+!51/5#%%(/,(+!U!)(+!./+,&/5(+!7-.,1%.&)(+!(,!07-.&,.9#(+!(/!8(#2!
-#!*%18(,!:!+&!%7&).+&,.1/!(,!:!+&!%75(*,.1/!U!)(+!,%&-#5,(#%+2!4.4).+,(+!-6#/!5c,72!75%.$&./+!-(!)6&#,%(!b!
-(#A!0.).(#A!&#A!%7@7%(/5(+!(,!&#A!,%&8(5,1.%(+!-.+,./5,(+!9#.!1/,!&**%.+!:!+(!51//&d,%(<!!
J#! @.)! -(! )6(/9#O,(2! )(+! %(++1#%5(+! %(+*(5,.$(+! -(! )&! 5%.,.9#(! ).,,7%&.%(2! -(! )&!!
+15.1)1'.(! (,! -(! )6(,;/1'%&*;.(! +(! 510*)B,(/,! *1#%! &5,#&).+(%! )6;.+,1.%(! -(! )&! %(/51/,%(2! )1/',(0*+!
-.@@7%7(2!(/,%(!)&!).,,7%&,#%(!@%&/H&.+(!(,!)6;7%.,&'(!4.4).9#(<!"N!)&!0.+(!:!81#%!-(+!*(%@1%0&/5(+!-(!)&!
,%&-#5,.1/! (,! -(+! &04.$&)(/5(+! -(! +&! %75(*,.1/! 01/,%(! 5100(/,! -&/+! #/(! +15.7,7! *)#%.())(!
)6(/5;($O,%(0(/,!-(!%&.+1/+!-.@@7%(/,(+!51/+,%#.,!)67$7/(0(/,<!!
!
[J3=E!\E>!KJ[VEIE>!
!
Introduction."Evénement"et"questions"
Chapitre"I."Microlectures!!!!!!
S&%&,(A,(!
e5)&,+!
- S%(0.(%+!(/!+#+*(/+! ! ! ! ! ! ! !!!
- J#A!@%1/,.B%(+!-(!M1+#7!! ! ! ! ! !!!
- \&/+!)(+!+.)(/5(+!-(!)&!%(./(!-(!>&4&! ! ! ! ! !!!
- T1/,(+!(,!-.&,%.4(+!-(!M14L)&L+1#@@%&/5(! ! ! ! !!!
- I#,;!7,1.)7(! ! ! ! ! ! ! ! !
- S+&#0(+!:!)6(++&.! ! ! ! ! ! ! !!!
- Y7$()!;&$&).0! ! ! ! ! ! ! !!
- M1.(!-(+!01,+! ! ! ! ! ! ! !!
- M(&/2!#/(!,%&-#5,.1/!*1%,7(! ! ! ! ! ! !!

- =(,,%(!%10&./(!&#!51%*+!:!51%*+! ! ! ! ! !
T1/8(5,#%(+!V! ! ! ! ! ! ! ! !
Chapitre"II."Epreuve"publique" " " " "
\6#/(!3.4)(!0.++.1//&.%(!:!#/!7$7/(0(/,!5#),#%()! ! !
=&!0O)7(! ! ! ! ! ! ! !
- Z%&/-+!5;.@@%(+2!$(-(,,(+!(,!*(,.,+!01,+!! ! ! !
- =&!5%.,.9#(!(/!+1#@@%&/5(! ! ! ! ! !
- =6&55#(.)!-.$(%+!-&/+!)(+!5;&*())(+! ! ! ! !
- =6./,()).'(/5(!-(+!5%1D&/5(+! ! ! ! ! !
- =.'/(+!-(!,(/+.1/+! ! ! ! ! ! !
T1/8(5,#%(+!VV! ! ! ! ! ! ! !
Chapitre"III."Traducteurs"en"perspective" " "
J**%15;(+! ! ! ! ! ! ! !
- J%%.B%(L*)&/! ! ! ! ! ! ! !
- E/9#O,(! ! ! ! ! ! ! !
=(+!+#.,(+!-6#/!0&,./!-6;.$(%! ! ! ! ! !
- I(5%#,(0(/,+! ! ! ! ! ! ! !
- I(/51/,%(+! ! ! ! ! ! ! !
Q!3%&++(%!)&!5&'(!-#!,(A,(!R! ! ! ! ! !
- \.+*1+.,.1/+! ! ! ! ! ! ! !
- V/,(%&5,.1/+! ! ! ! ! ! ! !
- F1%0#)(+! ! ! ! ! ! ! !
- [(/+.1/+! ! ! ! ! ! ! !
- S%(++(! ! ! ! ! ! ! !
- E@@(,+! ! ! ! ! ! ! ! !
- K1/,7(+!(/!'7/7%&).,7! ! ! ! ! !
S&%51#%+! ! ! ! ! ! ! !
- \7/.!).,,7%&.%(!(,!9#(+,.1/+!&#!)&/'&'(! ! ! !
- T#%+#+!4.4).+,(+!b!(/,%(!e').+(!(,!e,&,! ! ! ! !
T1/8(5,#%(+!VVV! ! ! ! ! ! ! !
Conclusion."Equivoques"efficaces" " """
>VZ=E>!E[!J3IE]VJ[V"W>! ! ! ! ! !!
VW\E^!3V3=V"ZIJSYVGCE! ! ! ! ! !!!
!
!
! !

!
!
Sciences'sociales'et'littérature.'Concurrence,'complémentarité,'interférences,"Paris,"Presses"
Universitaires"de"France,"coll."«"Sociologie"d'aujourd'hui"»,"2002,"244"p."
!
!
!
\(*#.+!*)#+.(#%+!&//7(+2!)(+!;.+,1%.(/+!57)B4%(/,!)(!%(,1#%!-#!%75.,2!)(+!&/,;%1*1)1'#(+!%(51//&.++(/,!
)675%.$&./! -(%%.B%(! )6(,;/1)1'#(! (,! 5(%,&./+! +15.1)1'#(+! $1.(/,! (/! S%1#+,! #/! -(+! )(#%+<! W6(+,L.)! *&+!
,(0*+!-6&/&)D+(%!)&!9#(+,.1/!-(+!%&**1%,+!(/,%(!+5.(/5(+!+15.&)(+!(,!).,,7%&,#%(!P!
K&%.&/,!)67*.+,701)1'.(!-(+!-.+5.*)./(+!&$(5!)&!5%.,.9#(!).,,7%&.%(2!)6(A*)1%&,.1/!-(!5(+!%&**1%,+!+#.,!.5.!
*)#+.(#%+!*.+,(+!b!-6&41%-!!)(+!.0&'(+!-(!)&!$.))(!01-(%/(!51/+,%#.,(+!*&%!)(!%10&/!(,!)&!+15.1)1'.(U!
(/+#.,(! )(+! .,./7%&.%(+! -6&#,(#%+2! (/! *&%,.5#).(%! 5(#A! -(! )6;.+,1%.(/! =1#.+! T;($&).(%2! -(! )675%.$&./L
(,;/1)1'#(! K.5;()! =(.%.+! (,! -#! +15.1)1'#(L75%.$&./! M(&/! \#$.'/&#-!U! (/@./! )(+! ).(/+! (/,%(! 0D,;(2!
+5.(/5(!(,!%10&/2!).+.4)(+!:!,%&$(%+!)(+!@.'#%(+!(04)70&,.9#(+!-(!M(&//(!-6J%5!*1#%!)6;.+,1.%(2!-#!31/!
>&#$&'(!*1#%!)6(,;/1)1'.(!(,!-(+!K.+7%&4)(+!*1#%!)&!+15.1)1'.(<!
T(+!&/&)D+(+!510*&%7(+!-1//(/,!/1,&00(/,!:!$1.%!,%1.+!7,&,+!%()&,.1//()+!9#.!+6.04%.9#(/,!&#!@.)!-#!
,(0*+!b! )&! 51/5#%%(/5(! (/,%(! )&! +5.(/5(! *1+.,.$(! (,! )(! %10&/! %7&).+,(! &#! ^V^(! +.B5)(!U! )&!
510*)70(/,&%.,7!-(!%('&%-!(/,%(!)6./$(/,.1/!).,,7%&.%(!(,!)(+!-.$.+.1/+!-.+5.*)./&.%(+!&#!51#%+!-#!^^(!
+.B5)(!U!)(+!./,(%@7%(/5(+!5%1.++&/,(+!(/,%(!+5.(/5(+!+15.&)(+!(,!).,,7%&,#%(!&#81#%-6;#.<!!
V)! /(! +6&'.,! ):! /#))(0(/,! -6#/(! 7$1)#,.1/! 9#.! ,(/-! $(%+! )&! 51/@#+.1/<! [1#,! +(! *&++(! 5100(! +.! )(+!
(0*%#/,+!%75.*%19#(+!(,!)(+!5;&++7+!5%1.+7+!&$&.(/,!*%1+*7%7!+#%!)&!-.@@7%(/5(!-(+!%7'.0(+!-675%.,#%(!
(,!-(+!$1.(+!-(!51//&.++&/5(<!
!
>"KKJVIE!
!
Introduction."Littérature"et"sciences"sociales:"faux"problème"ou"question"vive"?" "
G#(+,.1/+!
I7@)(A.1/+!
EA*)1%&,.1/+!
Chapitre"I."Outils":"jeux"de"textes" "
\.$.+.1/!+D/,&A.9#(!
]&%.&,.1/+!+70&/,.9#(+!
J#,1#%!-6#/(!(/9#O,(!
Y7,7%1')1++.(!