Télécharger au format PDF

!
"!
!
!
!"#$%&'('$()%*$&(+,--*,.*/&(0(((1'(-2,3.(4'($'(3*'$(/,*3'(5(-2,3.(4'(-,*&&'3(6'$*3(
7'.%83(&83(8$'('9#:3*'$;'(
!
#$%&'()*)+,(-!#*&.*/! 0$+,+&1! *+2'! &,+3(*()1! 4%/+('! 5$,//%1! 6&7.8,/,39'1! (,9&! )$*:*+//,(&! '(! ;<9+6'!
=,>+/'!')!'(!?(+)%!2'!@,+(&!#*//+*)+A&!*9!4'()$'!B,&6+)*/+'$!2'!0%)89('!C#*&!2'!4*/*+&D!
!
+,&;,-(
<%8&(#3%#%&%$&(4'(#,3.,='3(,6';(6%8&($%.3'('9#:3*'$;'(4'(-2>"#$%&'(
'$(#3,.*?8'(?8%.*4*'$$'@(-'&(&%*$&(#,--*,.*/&A!<%.3'(*$.'36'$.*%$(,(:.:(3:,-*&:'(
,6';( 42,8.3'&( ;%--B=8'&( 4'( -28$*.:( 4'( &%*$&( #,--*,.*/&@( C,3"&'( D'33,$4@(
*$/*3E*B3'@('.(C,.>*-4'(F'--%"@(E:4';*$A(
(
G2H$*.:(4'()%*$&(+,--*,.*/&('&.(8$'(I(#'.*.'(J(8$*.:(4'(K(-*.&(?8*(,;;8'*--'(
4'&(#,.*'$.&(,..'*$.&(4'(E,-,4*'&(=3,6'&E!!
4'))'!9(+)%!'F+&)'!2'69+&!"G!*(&!')!-2>"#$%&'(,(:.:(*$.3%48*.'(*-("(,(8$'(4*L,*$'(
42,$$:'&A!M'3.,*$&( &%*=$,$.&@!.9$+'9F! ')! 2%HI! A*J+/+'$&! 2'! /*! 6$*)+<9'! 2'!
$'/*F*)+,(1!&'!&,()!$,.83'--'E'$.!2+$+3%&!:'$&!/*!A,$J*)+,(E!!
!
G'&(#3'E*'3&(#,&(:.,*'$.(#-'*$&(4'(N%$$'&(*$.'$.*%$&1!,6';(-,(6%-%$.:(4'(
E'..3'( '$( #3,.*?8'( ;'( ?8'( -,( /%3E,.*%$( ,6,*.( ,##%3.:A( ( 12,8.,$.( #-8&( ?8'(
-2,..'$.'( 4'&( ,8.3'&( &%*=$,$.&( :.,*.( =3,$4'@( *:'.! -2( OCPQO<PO7R!*9),9$! 2'!
/K876(,&'@( ;%EE'( -2*4:'( 4'( #%86%*3( I('$4%3E*3( -'&( #,.*'$.&!L1! 2'!
$%:,/9)+,(('$!/'&!6$*)+<9'&M!
N/!'&)!:+)'!*66*$9!<9K+/!('!&9AA+&*+)!6*&!2'!:,9/,+$!A*+$'!2'!/K876(,&'!6,9$!A*+$'!2'!
/K876(,&'1! J*+&! <9K9('! ,4,#.,.*%$( 4'&( %8.*-&( 4:;%86'3.&!'(! A,$J*)+,(! %)*+)!

!
O!
!
!
(%.'&&*+$'! 6*$! $*66,$)! *9F! 6*)+'()&! $'(.,()$%&! ')! *9! .,()'F)'! 2'&! &,+(&!
6*//+*)+A&E!!
!
G28.*-*&,.*%$(428$'(>"#$%&'(/%3E'--'1!*:'.!2'&!&%*(.'&!>+'(!2%A+(+'&1!('!
&K*:P$'!#,&(/%3;:E'$.(,4,#.:'(*9!.,()'F)'!2'&!&,+(&!6*//+*)+A&E!Q!/*!2+AA%$'(.'!
2'!.'!<9+!6'9)!&'!6*&&'$!2*(&!9(!.*>+(')!J%2+.*/!,9!2'!6&7.8,/,39'1!,9!2*(&!
9(!&'$:+.'!R!2K*+39!L1!/'&!6*)+'()&!('!:+'(('()!6*&!(,9&!:,+$!*:'.!9(!,>H'.)+A!,9!
9(! 6$,>/PJ'! I! $%3/'$A( G,( 4'E,$4'( 48( #,.*'$.( $2'&.( #,&( 8$'( 4'E,$4'(
42>"#$%&'@!J*+&! 9('! 4'E,$4'( 42S.3'( ,;;%E#,=$:@( &%8-,=:E! G2>"#$%&'( &'(
#3,.*?8'(,8(;>'6'.(48(#,.*'$.1!#,3/%*&(,8(E%E'$.(4'&(&%*$&A!
!
SK9)+/+&*)+,(!2'!/K876(,&'!6'9)!%3*/'J'()!:'(+$!&K*H,9)'$!*9!.T)%!6*$A,+&!
R!J7&)+<9'!L!<9+! &K+(&.$+)!2*(&!/'&!(,J>$'9&'&!7R+7R)R<TPTOU<)( 6:>*;8-:'&(
,8.%83(4'&(&%*$&(#,--*,.*/&A(
M%EE'$.( *$.3%48*3'( ,-%3&( -2>"#$%&'( 4,$&( ;'( ;%$.'9.'(V( M%EE'$.( #,3-'3( 4'(
-W;>'3( #3*&'( -%3&?8'( 4%3E*3( #'8.( S.3'( :=,-( 5( E%83*3@( ?8,$4( ;'..'( #'83( 4'( -,(
#'3.'(4'(E,X.3*&'(4'(&%*@(4'(&%$(;%3#&@(4'(&,(#'$&:'('&.(%E$*#3:&'$.'(V(
!
M:-*$'(
Q9!A9$!')!I!J'&9$'!2'&!'F6%$+'(.'&1!/*!/%3E,.*%$(*$*.*,-'!2'&!&,+3(*()&!*!*+(&+!%)%!.,J6/%)%'!
6*$!2'&!/'.)9$'&!!CU,9&)*(31!0'(8*+'J1!;$+.V&,(1!='33/%MD1!*+(&+!<9'!/*!6*$)+.+6*)+,(!I!2'&!.,(3$P&!')!
2'&!)'J6&!2K%.8*(3'&!'()$'!/'&!&,+3(*()&1!6,9$!)'()'$!2'!I(.3%86'3(4'( #'.*.'&(;-:&(#%83( %863*3(4'(
$%86'--'&(#%3.'&(JA((
!
(M'(4%$.(%$(&2'&.(3'$48(;%E#.'@(;2'&.(?8'(-'(#-8&(&%86'$.(-'&(;>%&'&(&'(#,&&'$.(?8,$4(%$(&2"(
,..'$4(-'(E%*$&(M!!/'&!6*)+'()&!:+'(('()!6*$A,+&!(,9&!.9'+//+$E!!

!
W!
!
!
S*!6$*)+<9'!2'!/K876(,&'!*!*+(&+!%:,/9%!2*:*()*3'!2*(&!9('!*))+)92'!*9!.8':')!29!6*)+'()1!,X!+/!&K*3+)!
6/9&!2K,##3'$43'(5($'(#,&(6%8-%*3(.3%#(I(/,*3'(J@(#3%=3,EE'3@(,$.*;*#'3@(E,*&(4,6,$.,='(5(-,*&&'3(
6'$*3Y((
(
!SK876(,&'!'&)!9)+/+&%'!4,$&(-'(;%$6'3&,.*%$$'-1!C&!"#$%&'()%('*)'%!++$,-'.),/!0('$%'.),*)%&'
1$',$*)2)&0!%-'3$'4"0'.$,+$&'1$'15+6(&0/0$,'3$'4"0'($'.)(($'$&'1$'/)30*0&$,'*7)338('9'*)'&,)%($-:!6*$A,+&!!
*&&,.+%'!*9!.%8;>'3(E,&&,='(%8(,8(.3,=='31!*9!6/9&!6$P&!29!.,$6&!&,9AA$*()1!#'$4,$.(-'(&%*$A!
S'! J,J'()! 2'! /K876(,&'! (K'&)! 6*&! 6/*(+A+%1! J*+&! 6/9&! 8$'( 8.*-*&,.*%$( &#%$.,$:'1! &9$! /'! J,J'()!
6$%&'()E!
!
!4'/*!(%.'&&+)'!9(!.'$)*+(!R!/Y.8'$!6$+&'!L!29!.T)%!29! &%*=$,$.!6,9$! -,*&&'3( &%$( *$;%$&;*'$.(
6'$*3(-'(=8*4'3A!4'/*!+J6/+<9'!2K*..'6)'$!2'!('!6*&!Z)$'!2*(&!/*!J*[)$+&'!2'!.'!<9+!&'!6*&&'1!2KZ)$'!I!
/K%.,9)'!')!2'!A*+$'!.,(A+*(.'!I!(,)$'!$'&&'()+E!
!
SK876(,&'! ,9:$'! 9('! 3*;>'&&'( 4'&( #%&&*N*-*.:&( ,6';( 4'&( *$4*;,.*%$&( 4*6'3&'&0( I! :+&%'!
$'/*F*()'1!3'&)+,(!2'!/K*(F+%)%1!6$+&'!'(!.8*$3'!2'!/*!2,9/'9$1!6,9$!9('!*+2'!I!/K'(2,$J+&&'J'()1!/*!
2+J+(9)+,(!2K9('!27&6(%'1!6,9$!*J%/+,$'$!/'!.,(A,$)M!
!
!
+,&;,-(
<%&(#,.*'$.&(&%$.(5(8$(&.,4'(4'(-'83(6*'(.%8;>:&(#,3(4'&(&"E#.ZE'&(?8*(
-'83(;%E#-*?8'$.(-,(6*'A(G'(E:-,$='(4%8-'83@(,$=%*&&'('.(,$9*:.:('&)!&,9:'()!
6$%&'()@('.(-,($%.*%$(4'(-W;>'3(#3*&'(-%3&(4'(&:,$;'&(/%3E'--'&(*!&,9:'()!$'(29!
/*(.W;>'(#-8&(;%E#-*?8:'E!!
M['&.( #-8.Z.( 8$'( ,##3%;>'( 4,$&( -[,..*.84'@( 4,$&( -[8.*-*&,.*%$( 4'( ;'( ?8'(
$%8&( ,##%3.'$.( -'( #,.*'$.( '.( &%$( '$6*3%$$'E'$.( *EE:4*,.@( .,JJ'! (,9&! /'!
J,()$'!/K'F'J6/'!2'!=J'!\E''
!

!
]!
!
!
=J'!\1!Y3%'!2'!G^!*(&1!&,9AA$'!2_9(!.*(.'$!29!&'+(E!;//'!6$%&'()'!2'&!
2,9/'9$&! /+%'&! I! 2'! J9/)+6/'&! '&.*$$'&! <9+! $'(2'()! /*! J,+(2$'! &,//+.+)*)+,(!
6%(+>/'E!;//'!*!6'9$1!'//'!.$+'1!'//'!6/'9$'E!`,9&!*:,(&!$'.,9$&!I!9(!*()*/3+<9'!
69+&&*()!J*+&!(,(!&9AA+&*()E!
4_'&)! */,$&! <9'! /_876(,&'! :*! &'! $%:%/'$! Z)$'! 'AA+.*.'! 6,9$! <9'! /'&! &,+(&!
&,+'()!J+'9F'*..'6)%&!6*$!=J'E!?(!6*$&'J*3'!2'!2+:'$&'&!+2%'&!<9'!/_,(!:'9)!
/9+!.,JJ9(+<9'$!&9$!/'!$'/Y.8'J'()1!')!/_*()*/3+'!&'$*!6,&%'!*/,$&!JZJ'!<9'!
(,9&!&,JJ'&!'(!)$*+(!2'!(,9&!6$%6*$'$!*9!&,+(!A9)9$E!!
Q:*()! 2'! .,JJ'(.'$! /'! &,+(1! (,9&! $*66'/,(&! I! =J'! .,J>+'(! +/! '&)!
+J6,$)*()! <9_'//'! 69+&&'1! &+! .'/*! '&)! (%.'&&*+$'1! 9)+/+&'$! /_*))+)92'! <9_'//'! *!
8*>+)9'//'J'()! /,$&<9'! ._'&)! 2+AA+.+/'E! 4'/*! /9+! &'$*! $%6%)%! 6/9&+'9$&! A,+&E! #9+&!
(,9&!:*/,$+&,(&!/_*()*/3+'!6,&%'!')!.,JJ'(a,(&!/'!&,+(E!5,9)!*9!/,(3!29!&,+(1!
9(!.'$)*+(!(,J>$'!2'!)Y.8'&!&,()!2'J*(2%'&!I!=J'1!.,JJ'!$'/':'$!/*!)Z)'1!
,9:$+$! )$P&! 3$*(2! /'&! 7'9F1! &,9&! A,$J'! 2_9('! &933'&)+,(! 2+$'.)'E! S'! &,+(! &'!
2%$,9/'!*:'.!2'&!J,>+/+&*)+,(&!/'()'&1!(,9&!$*66'/,(&!I!/*!6*)+'()'!.'!<9_'//'!
6'9)!A*+$'E''
S'! &,+(! &_'&)! J+'9F! 2%$,9/%! <9'! /'&! 6$%.%2'()&E! 49$+'9&'J'()1! =J'! *!
$%39/+P$'J'()! $'/':%! /*! )Z)'! &*(&! JZJ'! <9'! (,9&! /9+! 2'J*(2+,(&1! J*+&! .'/*!
.,$$'&6,(2*+)!I!9(!J,J'()!,X!(,9&!*//+,(&!),9.8'$!9('!6*$)+'!8*>+)9'//'J'()!
&'(&+>/'E!
`,9&!)'$J+(,(&!/'!&,+(!6*$!2'&!&933'&)+,(&!&9$!/'!&,+(!&9+:*()!J*+&!*9&&+!
&9$! &*! 6,&+)+,(! 2*(&! &,(! /+)1! 2'! A*a,(! I! /9+! $'2,(('$! 9('! 3%,3$*68+'! 2'! &*!
6,&)9$'E!
!
M:-*$'(

!
b!
!
!
S*!&+)9*)+,(!&9+:*()'!'&)!/*!$')$*(&.$+6)+,(!2K9('!&%*(.'!$%*/+&%'!6*$!=*$7&'1!9('!+(A+$J+P$'!
2'!/K9(+)%E!
!
=J'! 0! '&)! Y3%'! 2'! ]"! *(&1! J*$+%'! )$,+&! '(A*()&E! ;//'! '&)! *))'+()'! 2K9(! .*(.'$! 29! &'+(!
6/9$+J%)*&)*&%1!8,&6+)*/+&%'!I!/_?@#!6,9$!6$+&'!'(!.8*$3'!2'!/*!2,9/'9$!')!&,9)+'(!6&7.8,/,3+<9'E!
;//'! &,9AA$'! 2'! :'$)+3'&1! 2'! )$,9>/'&! 2'! /*! :9'! ')! 9('! 6*$*6/%3+'! &K+(&)*//'! 2'69+&! 6'9! 2'!
)'J6&E!;//'!2+)!Z)$'!)$P&!*(3,+&&%'!&9$),9)!/'!&,+$EEE!')!*:,+$!2'&!2+AA+.9/)%&!I!)$,9:'$!/'!&,JJ'+/EE!
!
;(!A+(!2_*6$P&!J+2+1!=J'!0!2+)!&'()+$!:'(+$!/_*(3,+&&'1!&K*3+)'!2*(&!/'!/+)!M! ;//'!:'$>*/+&'!&*!
6'9$;' '<'=&' (0' &!"&' (7),,>&)0&;-' ?$' %$' #)0(' .)(' @"5,0,AAA'B' CD"$' #)0(' ?$' 1$#$%0,'EAAA' F$' %$' .$"2' .*"('
+),3G$,AAA'.*"('?)+)0('%)@$,AAA'?7)0'&,8('+)*;'+$('?)+H$(-'+!%'1!('+$'/!%&'(!"//,0,;C'
c'!J_*&&,+&!I!&'&!.T)%&1!'//'!J'!)+'()!/*!J*+(1!6/'9$'1!6*$/'!2'!/*!J*/*2+'!M!6'$)'!2_'&6,+$1!2'!
.'!.,$6&!<9+!/*!A*+)!&,9AA$+$M!;//'!2'J*(2'!2'!/K*+2'1!'//'!$%6P)'!6/9&+'9$&!A,+&-!d?$'#$"2'+$',$.!($,-'?$'
%I),,0#$,)0'.)('9'1!,+0,CA'
!
c'!/9+!6$,6,&'!9('!&%*(.'!2'!),9.8'$!J*&&*3'!6,9$!2%)'(2$'!/'&!6*$)+'&!29!.,$6&!<9+!/*!A,()!
&,9AA$+$!')!/9+!'F6/+<9'1!<9'!6'(2*()!/*!&%*(.'1!H'!:*+&!/9+!6$,6,&'$!2+AA%$'()'&!.8,&'&1!<9K'//'!6'9)!'(!
A*+$'!.'!<9K'//'!:'9)M!/K'&&'()+'/!.K'&)!2'!&'!&'()+$!J+'9F1!<9K'//'!69+&&'!&'!2%)'(2$'!')!&'!$'6,&'$E!
c'!2%.$+&!&,(!+(&)*//*)+,(!2*(&!/'!/+)-!
CJ!&,$' &>&$' $(&' .!(5$' (",' *7!,$0**$,-' *5@8,$+$%&' .$%3G5$' (",' *$' 3!&5' 1,!0&-' $&' #!&,$' 5.)"*$'
1,!0&$'$(&'0%(&)**5$'?"(&$'*5@8,$+$%&'.$%3G5$''#$,('*I)#)%&AAAC'
;//'!A'$J'!/'&!7'9F!J'!$%6,(2!-!d,9+d!
K=&' #!&,$' 5.)"*$' @)"3G$' $(&' $%' &,)0%' 1$' &,!"#$,' ()' .*)3$AAA' 1!"3$+$%&-' &,)%4"0**$+$%&AAA' )"'
,6&G+$'1$'#!&,$',$(.0,)&0!%AA'#!0*9AAA'3I$(&'H0$%AAAL'
=J'!0!*.<9+'&.'!2'!/*!)Z)'1!&,(!:+&*3'!&'J>/'!2%HI!2%)'(29!
CM$%&$N' +$(' +)0%(' 4"0-' 1!"3$+$%&' ($' .,!+8%$%&' (",' #!&,$' %"4"$-' (",' #!&,$' 5.)"*$-' ?"(&$'
.!",'*7)01$,'9'($'15&$%1,$-'9'($',$*O3G$,AAA'&,!"#$,'()'.*)3$ACA'
P/%3'$! *669+! *9! (+:'*9! 2'&! %6*9/'&! 6,9$! *(.$*3'! 2'! /K+(&)*//*)+,(! *9! J,J'()! 2'! /*! &933'&)+,(!
:'$>*/'1!%)+$'J'()EEE!$'/Y.8'!*9!(+:'*9!2'&!>$*&!H9&<9K*9F!J*+(&!6,9$!+(29+$'!/*!/%3P$')%D!
C=&'#!&,$'1!('&,)%4"0**$+$%&'($',$*O3G$AAC'