SOMMAIRE RÉSUMÉ..........................................................

SOMMAIRE
RÉSUMÉ.................................................................................................... i
ABSTRAK .................................................................................................ii
AVANT PROPOS .................................................................................... iii
SOMMAIRE..............................................................................................v
LIST DES TABLEAUX...........................................................................vii
LIST D’IMAGE ...................................................................................... viii
LIST DES ABÈVIATIONS..................................................................... ix
CHAPITRE 1INTRODUCTION..............................................................1
A. Arrière- Plan..................................................................................... 1
B. Limitation des problèmes ................................................................ 4
C. Formulation des objectifs................................................................. 4
D. But de la recherche........................................................................... 4
E. Avantages de la recherche................................................................ 4
CHAPITRE 2RECOURS AU THEORIES ............................................. 6
A. Plan de Théorie ................................................................................ 6
1. Analyse ...................................................................................... 6
2. Traduction .................................................................................. 7
3. Verbe en française...................................................................... 9
4. Verbe Pronominaux .................................................................. 13
5. Verbe en Indonésien.................................................................. 15
6. Le roman Madame Bovary........................................................ 17
B. Plan de concept ............................................................................... 18
CHAPITRE 3MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE .................. 20
A. Méthode de Recherche.................................................................... 20
B. Sources des Données....................................................................... 21
C. Technique de Collecter des Données .............................................. 22
D. Étapes de la Recherche.................................................................... 23
CHAPITRE IVLE RÉSULTAT ET L’ANALYSE DE LA
RECHERCHE ........................................................................................... 25
A. Résultat de la Recherche ..................................................................25
B. Analyse de données..........................................................................31
v
CHAPITRE VCONCLUSION ET SUGESTION ...................................52
A. Conclusion .......................................................................................52
B. Suggestion ........................................................................................54
BBLIOGRAPHIE ......................................................................................55
SITOGRAPHIE .........................................................................................56
ANNEXE.....................................................................................................57
vi