Les 25 fleurs des poètes d`Andalousie

2
Les 25 eurs des poètes d’Andalousie
Les 25 eurs des poètes
d ’A nd a lousie
Une lecture anthologique du corpus
littéraire andalou
Hassane Sqalli
17.96 671846
----------------------------INFORMATION----------------------------
Couverture : Classique
[Roman (134x204)]
NB Pages : 230 pages
- Tranche : 2 mm + (nb pages x 0,07 mm) = 17.96
----------------------------------------------------------------------------
Les 25 eurs des poètes d’Andalousie
Une lecture anthologique du corpus littéraire andalou
Hassane Sqalli
Hassane Sqalli

2
2

2
3
Introduction
« Le jardin d’Eden en terre d’Andalousie a une
beauté captivante et une senteur exaltante
Ses matins sont d’une blancheur éclatante
Et envoutantes sont les ténèbres de ses nuits
Lorsque la brise souffle je me mets à crier Oh ma
nostalgie ! Oh Andalousie ! ».
C’est ainsi qu’Ibn Khafâjah exprime son sentiment
sur la beauté des jardins et riads andalous comme s’il
parlait au nom des poètes de son époque. Nul doute en
effet que l’Andalousie avait inspiré les poètes nés dans
ce pays ainsi que ceux qui s’y sont établis de longue
date venus d’Orient ou d’Afrique du Nord. Le climat
modéré de la péninsule ibérique était l’une des sources
d’inspiration des poètes comme du reste, ses riches
cultures, ses espaces verts et ses fleurs multicolores. Les
poètes qui avaient eu la chance de vivre dans ces
espaces « d’Eden » devaient s’évertuer à composer un
nombre incommensurable de pièces en vers dans une
langue arabe pure que prédominent le style coranique

2
4
et les figures rhétoriques qu’ils s’employaient à
améliorer à leur façon. Ils ont en outre développé les
schèmes, la métrique et les séquences, des poèmes tout
en créant de nouvelles formes telle que la métrique
libre ou taouchih ou encore le poème en langue
dialectale zajal. Ils ont excellé dans la description des
fleurs andalouses qui nous intéressent ici, mais ils
n’étaient pas les seuls à être épris par ces fleurs, les rois
et les princes l’étaient aussi. Leur engouement pour
certaines variétés de fleurs était connu. Il en était ainsi
du Régent améride Abdelmalek Al Modhaffar qui,
d’après la chronique, était béat devant la giroflée au
point qu’il avait proposé à ses poètes de composer des
pièces en vers évoquant la giroflée et d’autres types de
fleurs dans le but de faire chanter ces pièces par ses
musiciennes. Cela nous confirme que l’engouement
pour les fleurs était général chez les Andalous sans
distinction de rang ou de catégories sociales.
Le sujet du présent ouvrage concerne les fleurs et
plus précisément, les fleurs évoquées dans la poésie et la
prose andalouses du Xème au XIVème siècle. Cependant,
nous verrons qu’elles sont limitées en nombre, elles ne
dépassent d’ailleurs pas vingt-cinq fleurs. Malgré cela,
elles représentent une véritable matière première pour
les poètes andalous qui d’ailleurs s’en sont servis à bon
escient dans les grands thèmes qu’ils ont abordés, en
particulier dans les rapports de la femme et de sa beauté,
dans l’amour et de ses chagrins, dans le vin et dans les
cercles de divertissement, voire dans les cercles

2
5
bachiques, dans la nature et ses intempéries ou encore
dans la description des jardins et des riads. Nos poètes
andalous ont donné en outre une certaine vie à ces fleurs
en les faisant parler à leur place et en leur nom, en les
personnifiant en quelque sorte. Alors, la fleur devient la
favorite, la préférée ; elle se gonfle d’orgueil, et le poète,
tel un chef d’orchestre, ou un acteur sur une scène
présente ses fleurs aux spectateurs, favorise l’une par
rapport à l’autre ou aux autres suivant des critères qui
lui sont propres. Cette manière singulière me semble-t-
il, a attiré plusieurs fois mon attention, ce qui m’a donné
l’idée d’écrire une anthologie destinée à faire découvrir
cette belle frange de la poésie andalouse aux lecteurs
francophones. Tel est l’objet de cet ouvrage que nous
avons composé sous forme de titres thématiques en
procédant à une lecture rapprochée du corpus littéraire
arabe andalou.