FESTIVAL YOUNG EUROPE du 19 au 24 novembre 2010 à

DOSSIER DE PRESSE
FESTIVAL YOUNG EUROPE
du 19 au 24 novembre 2010
à Strasbourg
Théâtre Jeune Public
1 rue du Pont Saint-Martin - 67000 Strasbourg
Renseignements et réservations : [phone]
www.theatre-jeune-public.com
www.etc-cte.org
Le projet Young Europe est développé avec le soutien financier du
Programme Culture de la Commission Européenne. Cette
publication (communication) n’engage que son auteur et la
Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait
des informations qui y sont contenues.
.
Contact presse nationale : Désirée Faraon
06 18 51 30 78 desiree.far[email protected]r
Contact presse régionale : Christiane Wächter
03 90 23 68 60 [e-mail]

2
SOMMAIRE
L’éditorial 3
Résumé du programme de la CTE 4
Interview (extrait) de Jean-Claude Berutti, président de la CTE 5
Spectacles
The Island 6
Nottingham Playhouse Roundabout, Grande-Bretagne
En anglais
Kopf oder Zahl 7
Theater an der Parkaue, Allemagne
En allemand
Korona Gramata 7
Cyprus Theatre Organisation, Chypre
En grec
Meine Mutter Medea 8
Theater & Orchester Heidelberg
Zwinger3 Kinder- und Jugendtheater, Allemagne
En allemand
Verminte Zone 9
Deutsches Theater Berlin, Allemagne
En allemand
Champ de Mines 9
Théâtre de l’Est Parisien, France
En français
Modeste Proposition / A Modest Proposal 10
Théâtre Jeune Public de Strasbourg, France
En français et en anglais
Autour du festival 11
Caldendrier 12
Informations pratiques 13
Histoire du Projet Young Europe 14
Coordonnées des partenaires 15

3

4
EDITORIAL
Sous l’égide de la Convention Théâtrale Européenne (CTE)
Le Théâtre Jeune Public/ CDN d’Alsace
présente
Premier Festival Young Europe
19 au 24 novembre 2010
67000 - Strasbourg
1ère édition
Du 19 au 24 novembre 2010, à Strasbourg, se déroulera la 1ère édition française du Festival
Young Europe. Placé sous l’égide de la Convention Théâtrale Européenne (qui a pour mission de
promouvoir les écritures dramatiques contemporaines européennes, de soutenir la mobilité des artistes
et de développer les échanges artistiques à travers l’Europe), le projet Young Europe vise à stimuler
la création théâtrale européenne en direction du jeune public (jusqu'à l'adolescence),
permettre à des artistes et professionnels, de découvrir le processus d’une co-production
internationale.
Lors de ces journées seront proposées 6 co-créations théâtrales en 4 langues (spectacles
précédemment présentés dans plusieurs théâtres européens ainsi que dans des établissements
scolaires d'Allemagne, Angleterre, Chypre, France, Norvège et Suisse et vus par 9000 adolescents sur
plus de 200 représentations). Les spectacles seront donnés dans divers lieux de la capitale alsacienne :
TJP/Centre Dramatique National d’Alsace, Cour des Droits de l’Homme, Parlement européen..., ainsi
que dans des établissements scolaires (collèges et lycées). Au programme :
- The Island (L’Île). Dès 11 ans, en version anglaise.
- Kopf oder Zahl/Korona Grammata (Pile ou face). Dès 12 ans, en version allemande et grecque.
- Meine Mutter Medea (Ma mère Médée). Pour les 15/18 ans, en version allemande.
- Verminte Zone / Champs de Mines dès 15 ans, en version française et allemande.
- Modeste proposition. Dès 14 ans, en version anglaise et française.
A l’issue des spectacles, auront lieu des ateliers et débats sur le thème de :
« Arts, éducation et citoyenneté : Quels langages pour le théâtre européen aujourd’hui ?».
En partenariat avec les théâtres membres de la CTE: Nottingham Playhouse (Royaume-Uni), THOC - Cyprus Theatre
Organisation (Chypre), Theater an der Parkaue (Allemagne), Deutsches Theater Berlin (Allemagne), Théâtre de l’Est Parisien
(France), Theater & Orchester Heidelberg (Allemagne).
* La CTE forme un réseau de théâtres publics, avec 41 membres répartis dans 24 pays européens. Par ses programmes
artistiques, la CTE encourage le multilinguisme au théâtre, facilite l’instauration d’un dialogue interculturel et développe des
projets d’éducation artistique.
Contact presse nationale
Désirée Faraon 06 18 51 30 78 – [e-mail]
Contact presse régionale
Christiane Wächter 03 90 23 68 60 – [e-mail]
www etc-cte.org

5
YOUNG EUROPE
Jeune Création théâtrale et Education
01.10.08 – 31.03.10
Projet développé sous l’égide de la Convention Théâtrale Européenne
avec le soutien du Programme Culture de la Commission Européenne
JEUNE EUROPE
D’octobre 2008 à mars 2010, onze théâtres
membres de la CTE développent le projet
artistique « Jeune Europe – Jeune Création
théâtrale et Education », avec le soutien
financier du programme Culture de la
Commission Européenne. L’objectif de « Jeune
Europe» est d’améliorer les collaborations entre
le théâtre et l’éducation et de stimuler les
rencontres entre les jeunes professionnels du
théâtre et les jeunes publics. Le projet
comprend six co-créations européennes, deux
ateliers avec des étudiants de théâtre et deux
conférences internationales. Les participants se
confrontent à des sujets comme l’identité,
l’appartenance, l’immigration, le rejet, la
violence, les relations familiales, et explorent de
nouveaux langages théâtraux par-delà les
frontières. Les jeunes professionnels du théâtre
ont l’opportunité de créer et consolider des
collaborations internationales. Ils
expérimentent de nouveaux outils et méthodes
avec les étudiants et les pédagogues, et
travaillent avec les jeunes publics sur leur
vision du monde d’aujourd’hui.
COPRODUCTIONS “JEUNE EUROPE”
Avec l’ambition de permettre à de jeunes
acteurs de travailler ensemble et de découvrir
le processus d’une coproduction internationale,
“Jeune Europe” comprend un projet de
co-création. De jeunes artistes issus de
différents pays européens participent à huit
créations de petite taille. Le modèle de
coproduction est le suivant : deux théâtres
membres de la CTE et de deux pays
différents travaillent en étroite
collaboration autour d’une même pièce
qu’ils ont commandée à un jeune auteur.
Une fois traduite, la pièce est présentée
dans les deux langues devant les publics
des écoles. La durée de chacune des pièces
créées est limitée à 45 minutes afin d’ouvrir un
espace de discussion entre l’équipe artistique et
le public après chaque représentation.
CONVENTION THÉÂTRALE EUROPÉENNE
Située dans les locaux du Centre National du
Théâtre à Paris, la Convention Théâtrale
Européenne est une association de théâtres
nationaux créée en 1988 pour promouvoir les
écritures dramatiques contemporaines et la
création théâtrale multilingue. Le réseau
compte aujourd’hui 41 théâtres membres dans
vingt-trois pays. Les objectifs de la CTE sont
basés sur la nécessité constante d’encourager
l’émergence d’une citoyenneté européenne et
de défendre la diversité des langues d’Europe. À
travers un large éventail d’activités artistiques,
la CTE encourage la mobilité transnationale des
artistes et des professionnels du théâtre,
favorise la circulation des œuvres théâtrales en
Europe et offre une plateforme de rencontres et
de dialogue sur le théâtre européen.
Les Pièces
L’Île, de Laura Lomas
pièces pour la classe en anglais et en norvégien
coproduction Nottingham Playhouse & Det Norske Teatret
Ma Mère Médée, de Holger Schober
pièces pour la classe en allemand et en français
coproduction Theater & Orchester Heidelberg zwinger3
Kinder- und Jungendtheater & Comédie de Genève
Pile ou face, de Katja Hensel
pièces pour la classe en allemand et en grec
coproduction Theater an der Parkaue & THOC Nicosia
Champ de mines, de Pamela Dürr
pièces pour la classe en allemand et en français
coproduction Deutsches Theater Berlin & Théâtre de l’Est
Parisien
TJP, le 5 octobre 2010