Dossier de presse - Théâtre Prospero

DOSSIER DE PRESSE
de Martin Crimp
Traduction Guillaume Corbeil
Mise en scène Jérémie Niel
Avec Delphine Bienvenu, Victoria Diamond, Justin Laramée
Du 4 au 22 octobre 2016
et PÉTRUS présentent

SOMMAIRE
COMMUNIQUÉ DE PRESSE Page 1
CRÉDITS Page 2
NOTES D’INTENTION DE JÉRÉMIE NIEL Page 3
MARTIN CRIMP Page 4
ENTRETIEN AVEC MARTIN CRIMP page 6
BIBLIOGRAPHIE Page 8
EXTRAIT Page 9
ÉQUIPE DE CRÉATION Page 12

1
Communiqué pour diffusion immédiate
Présenter ce texte de Martin Crimp, c’est l’occasion pour La Veillée d’explorer pour une première fois cet
auteur majeur de la dramaturgie contemporaine, parmi les plus joués dans le monde, de faire entendre la
virtuosité et l’extrême précision de ses dialogues qui entremêlent si bien humour et cruauté. Pour Jérémie
Niel et la compagnie Pétrus, c’est la chance de recréer de manière nouvelle ce texte présenté dans une
première version, il y a maintenant dix ans.
RÉSUMÉ DE L’ACTION
Corinne et son époux Richard ont emménagé loin de la ville, pour échapper à un passé dérangeant
qu’ils cernent mal. Puis surgit au coeur de la nuit, une jeune inconnue, Rebecca, dont l’étrange présence
lézarde leur monde fragile. Tous trois se regardent, mais ne se voient pas ; leurs yeux ne se pénètrent
pas, ils glissent sur les surfaces. Les personnages mentent l’un à l’autre, ils se mentent à eux-mêmes.
Pourtant les ssurent, les écueils se font bien sentir. Et dans la pénombre : des seringues, un châle,
une sacoche. Puis des souliers, une roche, des enfants qui ne se doutent de rien et des malades qui
meurent de solitude. Et ça craque tout autour, et il vente dehors, dans une nuit poisseuse qui n’en nit
plus. Et au matin, un pâle soleil s’élève ; mais il laisse encore place à la simulation. Parce que c’est
justement ce dont il s’agit, se cacher, simuler, simuler l’amour, le bonheur, et s’y accrocher comme
un héroïnomane à sa dose, sourd au monde qui gronde.
L’AUTEUR / MARTIN CRIMP
Crimp naît à Dartford, dans le Kent, en 1956. Figure essentielle du théâtre postdramatique en Angleterre,
il n’a cessé de questionner la forme an de redonner au théâtre une place dans un monde qui semblait
ne plus lui en laisser. Ses textes sont une métaphore de l’errance existentielle des personnages et
le langage est leclieu où ceux-ci se disent, s’inventent et se rendent réels. C’est également le lieu du
pouvoir et de la menace, ce qui n’est pas sans rappeler l’univers de Harold Pinter. Parmi ses œuvres,
notons Le traitement, Atteintes à sa vie, Face au mur, Getting attention, Into the little hill, La Ville, Dans
la république du bonheur.
Source : Encyclopaedia Universalis
LA CAMPAGNE
de MARTIN CRIMP
et PÉTRUS présentent
La campagne de Crimp est intranquille, houleuse, inconfortable, la vérité y est insaisissable,
dissimulée dans les nons-dits, le mystère et les violences masquées. Tout l’envers de la paix et
du calme que son titre laisse présager. C’est en quelque sorte un voyage au bout de la nuit.
Un thriller. Des non-dits, des doutes, des mystères.

2
ÉQUIPE DE CRÉATION
TRADUCTION
Guillaume Corbeil
MISE EN SCÈNE
Jérémie Niel
AVEC
Delphine Bienvenu
Victoria Diamond
Justin Laramée
ÉCLAIRAGES
Régis Guyonnet
CONCEPTION SONORE
Francis Rossignol
SOUTIEN À LA SCÉNOGRAPHIE
Simon Guilbault
VIDÉO
Jérémie Battaglia
ŒIL EXTÉRIEUR
Catherine Vidal
COSTUMES
Fruzsina Lanyi
ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE
Jonathan Riverin
LA CAMPAGNE de Martin Crimp
L’Arche est agent théâtral du texte représenté
arche.editeur.com

LE MOT DE JÉRÉMIE NIEL
La campagne n’est pas paisible, elle est bruyante, elle grouille. Les hommes et les bêtes rodent,
les yeux grand ouverts, tournent autour de cette grange reconvertie en maison et isolée du monde,
qui n’attire que les fantômes. La campagne est un long cauchemar, un voyage au bout de la nuit
que seuls la nature, le soleil pourront adoucir.
Dans ce monde menaçant, doit-on être vrai et asocial (et partir en courant), ou bien hypocrite et
jouer le jeu social (pour faire société avec les autres personnages) ? Corinne, Richard et Rebecca
ont fait le choix du jeu. Mais ils connaissent mal ses règles. Ou plutôt, ils ne parviennent pas à
bien les appliquer. Alors ils ne jouent pas, ils mentent. Ils mentent à l’autre, ils se mentent à eux-
mêmes. Ils ne jouent pas, ils simulent, ils simulent l’amour, le bonheur. Simulation et mensonge
s’articulent dans La campagne pour parler en même temps de l’être social que nous sommes et
de la question de la théâtralité, sur scène comme dans la vie.
Les conventions des relations sociales, la difculté, voire l’impossibilité que pose le devoir de les
respecter, la notion de solitude inhérente à l’appréhension du monde, de soi et de l’autre... Ces
thèmes se contractent dans un huis clos étouffant où les émotions contenues et chuchotées sont
somatisées plutôt qu’exprimées.
Les paroles de Corinne, Richard et Rebecca surgissent de leurs entrailles, elles sont compulsives,
elles se posent dans l’oreille du spectateur comme un dernier soufe, elles sont une caresse qui
cherche à occuper le silence, assourdissant et envahissant. Les mots de Crimp, traduits par
Guillaume Corbeil dans une langue orale et sèche qui rend hommage au texte d’origine, décrivent
la surface, mais ils ne cessent de prendre les couleurs des bas-fonds. Par eux, ssures, on voit
plus bas, et ce n’est pas toujours beau.
Un espoir ? L’espoir est dans l’art, la littérature, dans cette écriture d’une construction troublante
de précision. L’espoir est dans l’humour que portent malgré eux ces personnages perdus. L’espoir
est aussi dans la nature qu’on voit par la fenêtre, cette nature qui nous appelle. La campagne est
une pièce romantique. La contemplation, la fuite vers l’ailleurs, cette pulsion vers l’inaccessible
géographique ou métaphysique ; ces thèmes sont centraux, en contraste avec l’enfermement
que vivent les personnages. Là-bas se rejoignent ce qu’on ne peut trouver ici : le fantasme, le
bonheur – l’utopie nalement. Là-bas, assis sur une pierre, au bout de la trail, on peut admirer la
campagne, et les humains s’y débattre, on peut aussi regarder le ciel et respirer. Romantique, je
vous dis…
3