Brochure conçu par - Booklet designed by

Brochure conçu par - Booklet designed by :
Jennifer Giambattista Dessin de couverture par - Cover design by : Beckii Adel

Les Femmes - The Women
À la douce mémoire de / In Loving Memory of
Grazia Poliseno
octobre/October 1966 - juillet/July 2011
www.femmesdespoir.ca
www.womenofhope.ca
2

Les Femmes - The Women
2016
MEMBRES DE L'EXECUTIF / EXECUTIVE MEMBERS
(de gauche à droite - from left to right)
Patrizia Marsillo
Domenica Venetico Giambattista
Grace Lovero
Milene Bento
Yolanda Matowski Di Schiavi
MEMBRES DE SOUTIEN / SUPPORTING MEMBERS
Jennifer Giambattista
Lisa Grilli
Miki Romeo
Mary Tomazos
www.femmesdespoir.ca
www.womenofhope.ca
3

Femmes d’Espoir est une organisation à but non lucratif fondée à l’automne 2007 par un
groupe de huit femmes dont leur principale préoccupation est celle d’être proactives dans la
recherche d’une cure pour le cancer. D’une façon ou d’une autre, cette maladie fait
désormais partie de notre quotidien, soit un être aimé, un ami proche, un collègue ou une
connaissance a été touché par le cancer ou en est malheureusement décédé. C’est pourquoi
la mission de Femmes d’Espoir est celle d’amasser des fonds pour faire avancer la
recherche sur le cancer pour qu’un jour il y ait une cure.
Femmes d’Espoir continue d’être reconnue par la Société canadienne du cancer en tant
qu’une organisation de levée de fonds accréditée.
Sur une base annuelle, au mois de février, Femmes d’Espoir organise un évènement de
levée de fonds intitulé “Gala Femmes d’Espoir” dont les recettes sont versées à la Société
canadienne du cancer.
Women of Hope is a non-profit organization founded in the fall of 2007 by a group of eight
women whose primary focus is to be proactive in finding a cure for cancer. This disease has
become a part of our daily lives, either a loved one, a close friend, a colleague or an
acquaintance has been touched by cancer or has unfortunately passed away. That is why the
Women of Hope's mission is to raise funds to further cancer research so that one day, there
will actually be a cure.
Women of Hope continues to be recognized by the Canadian Cancer Society as an
accredited fundraising organization.
On an annual basis, in February, Women of Hope organizes a fundraising event entitled
“Gala Women of Hope”, the proceeds of which are donated to the Canadian Cancer
Society.
Les Femmes d'Espoir - The Women of Hope
www.femmesdespoir.ca
www.womenofhope.ca
4

Chers invités,
Dans le cadre du 9e Gala Femmes d'Espoir au profit de la Société canadienne du cancer,
je suis honorée d'être à nouveau témoin de la générosité dont font preuve
d'extraordinaires femmes de coeur, année après année.
Grâce à leur appui inestimable et la somme colossale amassée, La Société canadienne du
cancer peut sauver plus de vies tous les jours en prévenant plus de cancers, en faisant
plus de découvertes et en offrant plus de soutien aux personnes touchées par la maladie.
Et c'est ensemble que nous pouvons faire une différence. Nous en avons la preuve ce soir!
Votre implication exceptionnelle est un plus qui nous permet de continuer d'avancer dans
la lutte contre tous les cancers et je vous en remercie du fond du coeur.
Dear guests,
As part of the 9th Women of Hope Gala to benefit the Canadian Cancer Society, I'm
honoured to once again witness the generosity shown by outstanding kind-hearted
women, year after year.
Thanks to their invaluable support and the enormous amount of money raised, the
Canadian Cancer Society can save more lives each day by preventing more cancers,
enabling more discoveries and offering more support to people living with this disease.
And together, we can make a difference. We proved it this evening!
Your exceptional involvement is an asset that helps us continue making progress in the
fight against all cancers and I'd like to thank you for it from the bottom of my heart.
Suzanne Dubois, MBA
Directrice générale, Société canadienne du cancer
Executive Director, Canadian Cancer Society
www.femmesdespoir.ca
www.womenofhope.ca
5