Pour sauver l`Acropole - u n e s d o c . u n e s c o . o

de l'unesco
. Une fenêtre
ouverte sur le monde
*4
ï!M
m

TRESORS
DE L'ART
MONDIAL
Athéna de Rome
La déesse Athéna, jaillie
tout armée et casquée de
la tête de Zeus, le dieu
des dieux, selon la
mythologie, a donné son
nom à la capitale grecque.
Elle lui aurait fait don de
l'olivier, symbole de
prospérité, mais surtout,
de paix. Ce buste
d'Athéna, à la tête
recouverte du traditionnel
casque, a été découverte
à Rome, près du Capitole,
dans les soubassements
de l'église Sant Omobono
sur l'ancien Forum
Boarium (forum aux
boeufs). Terre cuite
modelée à la main avec
des traces de décoration
polychrome, il s'agit d'une
sculpture d'inspiration
grecque (milieu du 6°
siècle avant notre ère).
Photo Presses artistiques, Paris

Le CoUPFlGF ^e l'unesco
OCTOBRE 1977 30* ANNEE
PUBLIÉ EN 16 LANGUES
Français Japonais Néerlandais
Anglais Italien
Espagnol Hindi
Russe Tamoul
Allemand Persan
Arabe Hébreu
Portugais
Turc
Ourdou
Mensuel publié par l'UNESCO
Organisation des Nations Unies
pour l'Éducation,
la Science et la Culture
Ventes et distributions :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Paris
Belgique : Jean de Lannoy,
112, rue du Trône, Bruxelles 5
ABONNEMENT : 1 an : 28 francs français ;
deux ans : 52 francs français. Payement par
chèque bancaire, mandat postal, CCP Paris
12598-48, â l'ordre de : Librairie de l'Unesco,
Place de Fontenoy - 75700 Paris.
Reliure pour une année : 24 francs.
Les articles et photos non copyright peuvent être repro¬
duits à condition d'être accompagnés du nom de l'auteur
et de la mention « Reproduits du Courrier de l'Unesco »,
en précisant la date du numéro. Trois justificatifs devront
être envoyés à la direction du Courrier. Les photos non
copyright seront fournies aux publications qui en feront
la demande. Les manuscrits non sollicités par la Rédac¬
tion ne sont renvoyés que s'ils sont accompagnés d'un
coupon-réponse international. Les articles paraissant dans
le Courrier de l'Unesco expriment l'opinion de leurs
auteurs et non pas nécessairement celle de l'Unesco ou
de la Rédaction. Les titres des articles et les légendes
des photos sont de la rédaction.
Bureau de la Rédaction :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Paris, France
Rédacteur en chef :
René Caloz
Rédacteur en chef adjoint :
Olga Rodel
Secrétaires généraux de la rédaction :
Édition française : -
Édition anglaise :
Édition espagnole : Francisco Fernandez-Santos (Paris)
Édition russe : Victor Goliachkov (Paris)
Édition allemande : Werner Merkli (Berne)
Édition arabe : Abdel Moneim El Sawi (Le Caire)
Édition japonaise : Kazuo Akao (Tokyo)
Édition italienne : Maria Remiddi (Rome)
Édition hindie : H. L. Sharma (Delhi)
Édition tamqule : M. Mohammed Mustafa (Madras)
Édition hébraïque : Alexander Broïdo (Tel-Aviv)
Édition persane : Fereydoun Ardalan (Téhéran)
Édition néerlandaise : Paul Morren (Anvers)
Édition portugaise : Benedicto Silva (Rio de Janeiro)
Édition turque : Mefra Arkin (Istanbul)
Édition ourdoue : Hakim Mohammed Saïd (Karachi)
Rédacteurs :
Édition française : Philippe Ouannès
Édition anglaise : Roy Malkin
Édition espagnole : Jorge Enrique Adoum
Documentation : Christiane Boucher
Maquettes : Robert Jacquemin
Toute la correspondance concernant la Rédaction
doit être adressée au Rédacteur en Chef.
page
4 POUR SAUVER L'ACROPOLE
par Kharalambos Bouras
10 LE MAL DES CARYATIDES
Photos
12 LES METAMORPHOSES DU ROCHER SACRÉ
par Jean Travlos
15 L'ACROPOLE DES KORÈS AVANT PÉRICLÈS
Photos
18 AUTOUR DU PARTHENON
Photos
20 UNE ANTIQUE DÉMOCRATIE INSCRITE DANS LE MARBRI
par Manolis Andronicos
24 L'ACROPOLE OU LA PASSION DE LA PERFECTION
par Alexis Diamantopou/os
26 L'OEUVRE DE PÉRICLÈS VUE PAR PLUTARQUE
28 POUR COPIES CONFORMES
Photos
29 IL ÉTAIT UNE FOIS...
UN VILLAGE A L'OMBRE DES COLONNES
par Jacques Lacarrière
31 ARISTOTE
UN ARCHITECTE DE LA PENSÉE MODERNE
par Constantin Despotopou/os
33 NOS LECTEURS NOUS ÉCRIVENT
34 LATITUDES ET LONGITUDES
2 TRESORS DE L'ART MONDIAL
ITALIE : ATHÉNA DE ROME
WL^m w^
Wa&
M * ¿M
B- -p%
Br y\ f*H
1 tI
/'.
WÊ ^^ ^r'áf
\ 1
bZTHH«' P '
Notre couverture
L'Acropole d'Athènes est aujourd'hui en danger.
Des mesures sont prises par le gouvernement
grec pour préserver et restaurer ses chefs-
d'*uvre de l'architecture et de la sculpture
classique de la Grèce. Ce numéro du Courrier
de /'Unesco est consacré à l'histoire de
l'Acropole jusqu'à nos jours. Notre couverture
montre la tête d'une Caryatide entourée d'un
masque de plâtre qui servira â en faire un
moulage fidèle (voir aussi couverture de dos
et photos page 10).
Photo Walter Mori © Mondadori, Milan

L'Acropole d'Athènes, où s'élève l'un des plus
prestigieux ensembles architecturaux de l'Antiquité,
domine les bâtiments modernes de la capitale
grecque. L'Acropole, ou Rocher sacré, tire son nom
de deux mots grecs : akros (élevé) et polis (ville). Il
s'agissait déjà d'un sanctuaire plusieurs fois
séculaire, lorsque, au 5e siècle avant notre ère,
Périclès, le grand homme d'Etat athénien, lança
l'incomparable projet de construction de ces
monuments dont nous admirons encore les vestiges.
Sur cette vue aérienne de l'Acropole (voir aussi page
18) on reconnaît le Parthenon (vaste construction
rectangulaire du centre), l'Erechthéion (â gauche du
Parthenon), les Propylées et le temple d'Athéna
Niké (groupe à gauche sur la photo). Au pied de la
colline, deux des anciens théâtres d'Athènes :
l'Odéon (à gauche) et celui de Dionysos (â droite).
Le 10 janvier 1977 au Parthenon d'Athènes le Directeur
général de l'Unesco M. Amadou-Mahtar M'Bow a lancé
solennellement une campagne internationale pour la
sauvegarde des monuments de l'Acropole.
En témoignage exemplaire de solidarité internationale,
nombreux sont les Etats membres de l'Unesco qui ont déjà
répondu â cet appel. Non moins nombreux sont ceux qui se
proposent d'apporter à la Grèce qui de son côté a décidé
d'assumer les frais des travaux de sauvegarde leur
coopération scientifique et technique pour la préservation et
la restauration, notamment pour combattre les maladies dont
souffrent les marbres des monuments, et assurer la stabilité
du rocher de l'Acropole.
par
Kharalambos Bouras
KHARALAMBOS BOURAS, prolesseur de l'histoire
de l'architecture à l'Université technique nationale
d'Athènes, est membre du groupe de travail formé par
le gouvernement grec pour la préservation des monu¬
ments de l'Acropole. Ancien architecte auprès du Ser¬
vice archéologique grec, il a publié de nombreux ouvra¬
ges et articles sur les monuments de la Grèce ancienne
et médiévale.
Pour sauver
'Acropole

an.
í &>*'
Ä
-V"
.-2*
-
w .
«i
**
V. -
jrfm
< »'^làr^ **Ä.i
y>*
r~*f
*Vr*-
QUARANTE ans nous séparent de la
période qui a précédé la seconde
guerre mondiale. Un bien petit
nombre d'années, comparé à l'âge d'Athè¬
nes, mais des années capitales pour l'évo¬
lution et l'aspect de .la ville. Pour
l'Acropole, ces quatre décennies se sont
apparemment écoulées sans grands chan¬
gements : les grands travaux de restaura¬
tion de Nicolas Balanos étaient terminés
depuis 1933.
Elles ont cependant créé, secrètement
mais irrévocablement, une série de nou
veaux problèmes, qu'il nous faut à présent
affronter. Et ces problèmes sont si graves
que certains parlent de destruction de
l'Acropole, ou du moins d'altération pro¬
fonde et irréparable de ses chefs-d'éuvre
d'architecture et de sculptures classiques.
En fait, ces problèmes sont directement
liés à la modification rapide et incontrôlée
de la vie dans l'environnement des monu¬
ments antiques. Les quarante dernières
années ont vu se produire à Athènes de
grandes transformations économiques,
démographiques et sociales. Elles ont fait
d'une petite ville tranquille, pleine de sou¬
venirs historiques et de modestes bâti¬
ments néo-classiques, une grande capitale.
Il lui faut compter avec deux millions
d'habitants, des industries importantes, de
grands immeubles des ports et des aéro¬
ports internationaux et une impression¬
nante pollution de I environnement.
Le paysage urbain perd de jour en jour
ses rapports à la morphologie du terrain
naturel, aux points de repère ae la topogra- 1
phie classique et aux restes des édifices de I