VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE

&
VOYAGE AU CENTRE
DE LA TERRE
JULES VERNE / ROSELAND MUSICAL / FRANC ALEU
Deux sœurs, Eva et Ava décident de suivre les traces de leur ancêtre et
d’aller en Islande, où elles retrouvent Hans, le guide qui va les conduire au
travers d’un voyage au centre de la planète. Une expédion où les danseurs
découvrent des êtres et des paysages incroyables mais aussi des déchets
culturels que l’humanité a laissé derrière elles.
avec Amanda Rubio, Marcos Elvira et Crisna Miralles
 Franc Aleu
 Anna Planas
 Manuel Veiga
Franc Aleu Marna Ampuero
Gonzalo Colosía
 Patra AriñoRoseland Musical
ProduconCoproduit
Merci à
 Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, programme PLATEA y DANZA A
ESCENA de l’INAEM Ministerio de Cultura.
LE PETIT CIRQUE
Laurent Bigo / Cie Sidoine
samedi 19 nov. 11H30 & 19H
dimanche 20 nov. 11H30 & 17H30
AVENUE ZÉRO
Théâtre Des Alberts
dimanche 11 déc. 11H et 16H30
        Avenue Zéro
CUISINE & CONFESSIONS
Les 7 Doigts De La Main
vendredi 16 déc. 20H30 l samedi 17 déc. 19H00
dimanche 18 déc. 14H30 l dimanche 18 déc. 19H00
© Franc Aleu
LA FABRIK FAIT SON THÉÂTRE !
Tous les soirs de représentation une sélection à grignoter et à siroter
avant et après le spectacle dans la Verrière Public.

Jules Verne avait prédit avec une grande précision, dès le XIXème siècle, l’apparion
de nombreuses machines liées aux avancées technologiques du XXème siècle comme
l’hélicoptère, le sous-marin et les engins spaaux.
La compagnie catalane Roseland Musical, pionnière en catalogne sud dans la créaon
de spectacles pour le jeune public, replace l’intrigue au XXIème siècle. Deux sœurs très
diérentes, Eva et Ava, décident de suivre les traces d’un de leurs ancêtres et d’aller en
Islande. Là-bas, elles rencontrent le guide Hans. Débute alors un voyage au centre de la
terre. Un voyage intérieur où les personnages vont découvrir des créatures et des paysages
incroyables, mais aussi les restes que l’humanité a laissé derrière elle.
NOTE D’INTENTION
Roseland Musical est une compagnie de danse forte de
30 ans d’expérience dans la créaon et la producon de
spectacles desnés aux enfants et jeune public. Elle s’est
associée à l’arste Franc Aleu dont l’impact des créaons
visuelles a capvé le public dans les plus grands théâtres
les plus important d’Europe et du monde comme El
Gran Teatre del Liceu de Barcelone, La Scala de Milan,
La Monnaie à Bruxelles, le Teatro Colon de Buenos Aires,
Florence Maggio et Taschenoper Wiener Vienne entre
autres. Ils ont imaginé ce spectacle après le succès de
leur précédente collaboraon Pinocchio.
Voyage au centre de la terre est une version libre
du roman écrit en 1864 par Jules Verne, le père de la
science-con et des romans d’aventures. Verne est
l’auteur le plus traduit de tous les temps. Il a prédit avec
une grande précision dans ses histoires fantasques des
avancées technologiques du XXème siècle, comme la télé-
vision, l’hélicoptère, le sous-marin et les engins spaaux.
La collaboraon de la danse de Roseland et des créa-
ons audiovisuelles de Franc Aleu ont trouvé dans cet
auteur visionnaire la possibilité d’exprimer un large
éventail de créaon !
LE VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE
DE JULES VERNES
Voyage au centre de la terre de Jules Verne est publié
en 1864. C’est le deuxième roman des Voyages
extraordinaires. Voyage au centre de la terre raconte
l’expédion d’un savant allemand, de son neveu et d’un
guide Islandais jusque dans les entrailles de la terre, et
leur remontée à la surface. Ce roman est considéré par
certains comme le plus grand qu’ait écrit Jules Verne.
Le professeur Oo Lidenbrock de Hambourg achète un
manuscrit original d’une saga islandaise du Douzième
siècle de Snori Sturluson, et découvre accidentellement
un vieux parchemin écrit en caractères runiques. Au
terme de nombreux eorts, Oo et son neveu Axel
nissent par le déchirer. C’est un message de Arne
Saknussem, alchimiste islandais du Seizième siècle, qui
prétend avoir découvert un passage à parr du volcan
Sneeels jusque dans le centre de la terre. Axel, le
narrateur, nit par accéder aux desiderata de son oncle
et le suit dans son expédion, qui doit les amener en
Islande à une date bien précise. Pour cela, il abandonne
celle qu’il aime, Graüben, sa belle Virlandaise. Les
deux hommes arrivent dans un paysage de désolaon,
curieux, presque lunaire. Accompagnés de leur guide
local, Hans, ils se rendent jusqu’au volcan et y arrivent
avant « les calendes de Juillet ». Ils descendent dans le
volcan, découvrent une incroyable mer intérieure, une
forêt de champignons géants, assistent à des combats
d’animaux préhistoriques entre eux, et nalement,
quand ils croient mourir de faim, sans espoir de
remontée, une érupon volcanique les ramène à la
surface, les faisant ressorr par le volcan Stromboli en
Italie. Ils ne seront pas allés jusqu’au centre de la terre.
Mais le professeur Lidenbrock devient célèbre et Axel
épouse Graüben.
Cultiver l’envie d’arendre….
A - Érupon :
B - Cheminée volcanique :
C - Cendres :
D - Chambre magmaque :
E - Lave :
F - Magma :
1. Fragments de roche de très pete taille (moins de 2 millimètres) et très légers, qui peuvent être dispersés
sur des distances très importantes lors d’une érupon.
2. Espace rempli de magma, pouvant mesurer plusieurs kilomètres et situé sous la surface de la Terre, à
diérents niveaux de profondeur.
3. Période d’acvité d’un volcan pendant laquelle il émet divers matériaux : lave, gaz, roches, cendres.
4. Nom donné au magma une fois qu’il a aeint la surface de la terre,
perdu son gaz, et se déverse à l’extérieur.
5. Roche en fusion contenant des gaz dissous. Une fois arrivé à la surface,
et ayant perdu son gaz, le magma devient lave.
6. Conduit emprunté par le magma lors de sa remontée vers la surface. La
cheminée débouche dans le cratère.
Source : hp://educaon.francetv.fr
réponses : A3 / B6 / C1 / D2 / E4 / F6
à toi de jouer….
Dein / Dibuix:
Dessine une scène que tu as parculièrement aimée.
Feu un dibuix d’alguna escena que us hagi agradat especialment.
Expreion corporee / Moviment (A faire à deux / Treballar per parelles)
Assis sur une chaise, en pensant à la scène de l’avion, meez de la musique et sans vous
lever, partez à la recherche de tous les mouvements possibles.
Asseguts en una cadira, pensant en l’escena de l’avió, poseu música i sense aixecar-vos
busqueu tots els moviments que pugueu fer.
© Franc Aleu

Jules Verne avait prédit avec une grande précision, dès le XIXème siècle, l’apparion
de nombreuses machines liées aux avancées technologiques du XXème siècle comme
l’hélicoptère, le sous-marin et les engins spaaux.
La compagnie catalane Roseland Musical, pionnière en catalogne sud dans la créaon
de spectacles pour le jeune public, replace l’intrigue au XXIème siècle. Deux sœurs très
diérentes, Eva et Ava, décident de suivre les traces d’un de leurs ancêtres et d’aller en
Islande. Là-bas, elles rencontrent le guide Hans. Débute alors un voyage au centre de la
terre. Un voyage intérieur où les personnages vont découvrir des créatures et des paysages
incroyables, mais aussi les restes que l’humanité a laissé derrière elle.
NOTE D’INTENTION
Roseland Musical est une compagnie de danse forte de
30 ans d’expérience dans la créaon et la producon de
spectacles desnés aux enfants et jeune public. Elle s’est
associée à l’arste Franc Aleu dont l’impact des créaons
visuelles a capvé le public dans les plus grands théâtres
les plus important d’Europe et du monde comme El
Gran Teatre del Liceu de Barcelone, La Scala de Milan,
La Monnaie à Bruxelles, le Teatro Colon de Buenos Aires,
Florence Maggio et Taschenoper Wiener Vienne entre
autres. Ils ont imaginé ce spectacle après le succès de
leur précédente collaboraon Pinocchio.
Voyage au centre de la terre est une version libre
du roman écrit en 1864 par Jules Verne, le père de la
science-con et des romans d’aventures. Verne est
l’auteur le plus traduit de tous les temps. Il a prédit avec
une grande précision dans ses histoires fantasques des
avancées technologiques du XXème siècle, comme la télé-
vision, l’hélicoptère, le sous-marin et les engins spaaux.
La collaboraon de la danse de Roseland et des créa-
ons audiovisuelles de Franc Aleu ont trouvé dans cet
auteur visionnaire la possibilité d’exprimer un large
éventail de créaon !
LE VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE
DE JULES VERNES
Voyage au centre de la terre de Jules Verne est publié
en 1864. C’est le deuxième roman des Voyages
extraordinaires. Voyage au centre de la terre raconte
l’expédion d’un savant allemand, de son neveu et d’un
guide Islandais jusque dans les entrailles de la terre, et
leur remontée à la surface. Ce roman est considéré par
certains comme le plus grand qu’ait écrit Jules Verne.
Le professeur Oo Lidenbrock de Hambourg achète un
manuscrit original d’une saga islandaise du Douzième
siècle de Snori Sturluson, et découvre accidentellement
un vieux parchemin écrit en caractères runiques. Au
terme de nombreux eorts, Oo et son neveu Axel
nissent par le déchirer. C’est un message de Arne
Saknussem, alchimiste islandais du Seizième siècle, qui
prétend avoir découvert un passage à parr du volcan
Sneeels jusque dans le centre de la terre. Axel, le
narrateur, nit par accéder aux desiderata de son oncle
et le suit dans son expédion, qui doit les amener en
Islande à une date bien précise. Pour cela, il abandonne
celle qu’il aime, Graüben, sa belle Virlandaise. Les
deux hommes arrivent dans un paysage de désolaon,
curieux, presque lunaire. Accompagnés de leur guide
local, Hans, ils se rendent jusqu’au volcan et y arrivent
avant « les calendes de Juillet ». Ils descendent dans le
volcan, découvrent une incroyable mer intérieure, une
forêt de champignons géants, assistent à des combats
d’animaux préhistoriques entre eux, et nalement,
quand ils croient mourir de faim, sans espoir de
remontée, une érupon volcanique les ramène à la
surface, les faisant ressorr par le volcan Stromboli en
Italie. Ils ne seront pas allés jusqu’au centre de la terre.
Mais le professeur Lidenbrock devient célèbre et Axel
épouse Graüben.
Cultiver l’envie d’arendre….
A - Érupon :
B - Cheminée volcanique :
C - Cendres :
D - Chambre magmaque :
E - Lave :
F - Magma :
1. Fragments de roche de très pete taille (moins de 2 millimètres) et très légers, qui peuvent être dispersés
sur des distances très importantes lors d’une érupon.
2. Espace rempli de magma, pouvant mesurer plusieurs kilomètres et situé sous la surface de la Terre, à
diérents niveaux de profondeur.
3. Période d’acvité d’un volcan pendant laquelle il émet divers matériaux : lave, gaz, roches, cendres.
4. Nom donné au magma une fois qu’il a aeint la surface de la terre,
perdu son gaz, et se déverse à l’extérieur.
5. Roche en fusion contenant des gaz dissous. Une fois arrivé à la surface,
et ayant perdu son gaz, le magma devient lave.
6. Conduit emprunté par le magma lors de sa remontée vers la surface. La
cheminée débouche dans le cratère.
Source : hp://educaon.francetv.fr
réponses : A3 / B6 / C1 / D2 / E4 / F6
à toi de jouer….
Dein / Dibuix:
Dessine une scène que tu as parculièrement aimée.
Feu un dibuix d’alguna escena que us hagi agradat especialment.
Expreion corporee / Moviment (A faire à deux / Treballar per parelles)
Assis sur une chaise, en pensant à la scène de l’avion, meez de la musique et sans vous
lever, partez à la recherche de tous les mouvements possibles.
Asseguts en una cadira, pensant en l’escena de l’avió, poseu música i sense aixecar-vos
busqueu tots els moviments que pugueu fer.
© Franc Aleu

&
VOYAGE AU CENTRE
DE LA TERRE
JULES VERNE / ROSELAND MUSICAL / FRANC ALEU
Deux sœurs, Eva et Ava décident de suivre les traces de leur ancêtre et
d’aller en Islande, où elles retrouvent Hans, le guide qui va les conduire au
travers d’un voyage au centre de la planète. Une expédion où les danseurs
découvrent des êtres et des paysages incroyables mais aussi des déchets
culturels que l’humanité a laissé derrière elles.
avec Amanda Rubio, Marcos Elvira et Crisna Miralles
 Franc Aleu
 Anna Planas
 Manuel Veiga
Franc Aleu Marna Ampuero
Gonzalo Colosía
 Patra AriñoRoseland Musical
ProduconCoproduit
Merci à
 Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, programme PLATEA y DANZA A
ESCENA de l’INAEM Ministerio de Cultura.
LE PETIT CIRQUE
Laurent Bigo / Cie Sidoine
samedi 19 nov. 11H30 & 19H
dimanche 20 nov. 11H30 & 17H30
AVENUE ZÉRO
Théâtre Des Alberts
dimanche 11 déc. 11H et 16H30
        Avenue Zéro
CUISINE & CONFESSIONS
Les 7 Doigts De La Main
vendredi 16 déc. 20H30 l samedi 17 déc. 19H00
dimanche 18 déc. 14H30 l dimanche 18 déc. 19H00
© Franc Aleu
LA FABRIK FAIT SON THÉÂTRE !
Tous les soirs de représentation une sélection à grignoter et à siroter
avant et après le spectacle dans la Verrière Public.