Télécharger - La Documentation française
BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE
EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIEN-
TALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES
EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES
EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE
PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES
EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE
CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS
BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE
CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE
MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE
CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS
BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE
BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE
MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE
ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALEEUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE
EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE
CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE
ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE
EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE
BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE RUSSIE CAU-CASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE
CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS
BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAU-CASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE
novembre-décembre 2004 BIMESTRIEL N°1046
des pays de l’Est
Le courrier
Imprimé en France
Dépôt légal : décembre 2004
DF 08202-3-1046
ISSN : 0590-0239
CPPAP N° 0209 B 05929
13 €
J'ai 40 ans…1964-2004
Avant-propos
●Le système économique. Des pseudo-réformes à la destruction
créatrice
●Fragmentations et recompositions. Allemagne, Tchécoslovaquie,
Yougoslavie, URSS
●Est-Ouest. Des échanges contrariés
●Le CAEM. Echec d'une mutualisation imposée
●La consommation. Des pénuries à une abondance mal répartie
●L'emploi. Du droit au travail pour tous à l'explosion du chômage
●L'énergie. Atout ou handicap ?
●Les industries de défense. Une mue douloureuse
●Le monde agricole. Eternel perdant ?
●Les transports. Entre routes cahoteuses et projets pharaoniques
●Repères bibliographiques 1964-2004
Numéro conçu et réalisé par Céline Bayou, Jaroslav Blaha,
Marie-Bernard Clauzier, Marie-Agnès Crosnier,
Daniela Heimerl, Michèle Kahn, Edith Lhomel, Laurent Rucker
BALTES EUROPE ORIENTALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE
EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE
BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIEN-
TALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAY S BALTES EUROPE ORIENTA-
LE BALKANS RUSSIE CAUCASE ASIE CENTRALE EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE ORIENTALE BALKANS EUROPE MÉDIANE PAYS BALTES EUROPE
Le courrier des pays de l’Est
J'ai 40 ans… 1964-2004
N° 1046 ■novembre-décembre 2004
dF
des pays de l’Est
Le courrier
J’ai
40 ans...
exe couv CPE 1046 13/12/04 15:41 Page 1
Secrétariat général du
Gouvernement
Direction de
La Documentation française
29-31, quai Voltaire
75344 Paris Cedex 07
Téléphone : 01 40 15 70 00
Télécopie : 01 40 15 72 30
www.ladocumentationfrancaise.fr
Directeur de la publication
Olivier Cazenave
Rédactrice en chef
Marie-Agnès Crosnier
Rédacteurs
Céline Bayou, Jaroslav Blaha
Daniela Heimerl, Michèle Kahn
Edith Lhomel, Laurent Rucker
Secrétariat d’édition
Marie-Bernard Clauzier
Composition
Annie Borderie
Conception graphique
Studio des éditions
de La Documentation française
Contacts
Téléphone : 01 40 15 71 48
Télécopie : 01 40 15 67 88
©La Documentation française
En application de la loi du
11 mars 1957 (art.41) et du code
de la propriété intellectuelle
du 1er juillet 1992, toute reproduction
partielle ou totale à usage collectif
de la présente publication
est strictement interdite
sans autorisation expresse de l'éditeur.
Il est rappelé à cet égard que l'usage
abusif et collectif de la photocopie
met en danger l'équilibre économique
des circuits du livre.
Comité scientifique
Gilles Andréani Directeur du CAP, ministère des Affaires étrangères ●
Hélène Carrère d'Encausse de l'Académie française ●François David
Directeur général de la Coface ●Alain Etchegoyen Commissaire général au
Plan ● Lionel Fontagné Directeur du CEPII ●Pierre Hassner Chercheur au
CERI ● Marie Lavigne Institut des sciences mathématiques et économiques
appliquées ●Michel Lesage Professeur, Université Paris I ●Jacques
Lévesque Professeur, Université du Québec, Montréal ●Marie-Claude
Maurel Directrice d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales
●Thierry de Montbrial Directeur de l'IFRI ●Grégoire Postel-Vinay Chef de
l'Observatoire des stratégies industrielles, ministère de l'Economie, des
Finances et de l'Industrie ●Jean-Pierre Saltiel Président, Rothschild Conseil
International ●Jean-Pierre Trotignon Directeur général du CFCE et d’UBI-
France
Comité éditorial
François Bafoil Directeur de recherche CNRS au CERI ●François Benaroya
Conseiller pour les affaires économiques internationales auprès des
directeurs de la DREE et du Trésor ●Alexis Berelowitch Directeur du
Centre franco-russe en sciences sociales de Moscou ●Jean-Pierre
Broclawski Chargé de mission, Direction de la prévision ●Dominique Colas
Professeur, IEP Paris ● Jean-Luc Delpeuch Directeur de l’École nationale
des Arts et Métiers de Cluny, ancien Secrétaire général adjoint SGCI ●
Gérard Duchêne Directeur du ROSES ●Farid El Alaoui Professeur, ESSC
Angers ●Renaud Girard Journaliste ●Bernard Guetta Journaliste ●Marie
Mendras Chercheur, CERI ●Claire Mouradian Directrice de recherche au
CNRS ●Jean-Yves Potel Conseiller de coopération scientifique, technique
et culturelle à l’Ambassade de France à Varsovie ● Georges Sokoloff
Professeur, INALCO ●Gérard Wild Chargé de mission, CEPII
Titres récents parus dans
Le courrier des pays de l’Est
Le dossier
Religions, pouvoir et société
Europe centrale, Balkans, CEI
●Le Vatican et les pays d'Europe centrale. De l'Ostpolitik
aux concordats Jean-Yves Rouxel
●Les musulmans des Balkans. Ou l'islam de "l'autre Europe"
Nathalie Clayer
●Les religions et l'Etat en Russie. Une relation équivoque
Agnieszka Moniak-Azzopardi
●Les Eglises ukrainiennes. Entre Rome, Moscou et
Constantinople Natalka Boyko, Kathy Rousselet
●Le christianisme en Asie centrale. Miroir des évolutions
politiques Sébastien Peyrouse
Articles et documents
Pétrole russe et investisseurs étrangers. Des intérêts diver-
gents Catherine Locatelli
Le chômage en Russie et en Ukraine Natalia Logvinova
La Ligue des familles polonaises. Montée en puissance d'un
parti anti-européen Katarzina Czernicka
Portrait
Le Centre d'analyse sur les stratégies et les technologies de
Moscou (CAST) Laurent Rucker
N° 1045, septembre-octobre 2004
Numéro spécial
Europe centrale et orientale 2003-2004.
Retrouvailles européennes
Albanie Edith Lhomel, Bosnie-Herzégovine Michel Roux,
Bulgarie Nadège Ragaru, Croatie Daniel Thomas Estonie
Antoine Chalvin, Hongrie Liliane Petrovic, Lettonie Céline Bayou,
Lituanie Géraldine Bertrand,Macédoine Nadège Ragaru,
Assen Slim Pologne Dorota Dakowska,Antoine Danzon,
Marc Lantéri, République tchèque Jaroslav Blaha Roumanie
Edith Lhomel, Serbie-et-Monténégro Daniela Heimerl,
Slovaquie Jaroslav Blaha,Slovénie Fabienne Beaumelou,
Urska Planinsec
Annexes : chronologies 2003-2004, tableaux des grands
indicateurs économiques, principales formations politiques,
résultats des dernières élections, composition des gouverne-
ments, sélections bibliographiques.
N° 1044, juillet-août 2004 (268 p.)
Avertissement au lecteur
Les opinions exprimées
dans les articles n’engagent
que leurs auteurs.
Ces articles ne peuvent être
reproduits sans autorisation.
Celle-ci doit être demandée à
La Documentation française.
Commandes
La documentation Française
124, rue Henri Barbusse
93308 Aubervilliers Cedex FRANCE
Téléphone 01 40 15 70 00
Télécopie 01 40 15 68 00
www.ladocumentationfrancaise.fr
Nos librairies
Paris
29-31, quai Voltaire
75007 Paris FRANCE
Lyon
Cité administrative La Part-Dieu
165, rue Garibaldi
69003 Lyon FRANCE
Tarifs 2004
Numéro simple : 13 €
Numéro spécial : 19 €
Abonnement d’un an (6 numéros)
France : 80 €
Europe : 86 €
DOM-TOM : 84,20 €
Autres pays : 92 €
Supplément avion : 15 €
A nos lecteurs
Deux nouveautés concernant
Le courrier des pays de l’Est
En allant sur le site
http://www.ladocumentationfrancaise.fr
●Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement
La Lettre électronique mensuelle du CPE
●Abonnez-vous ou achetez un n° en ligne,
à des tarifs préférentiels
p 2-3 CPE 1046 couvEXE 16/12/04 17:28 Page 1
Secrétariat général du
Gouvernement
Direction de
La Documentation française
29-31, quai Voltaire
75344 Paris Cedex 07
Téléphone : 01 40 15 70 00
Télécopie : 01 40 15 72 30
www.ladocumentationfrancaise.fr
Directeur de la publication
Olivier Cazenave
Rédactrice en chef
Marie-Agnès Crosnier
Rédacteurs
Céline Bayou, Jaroslav Blaha
Daniela Heimerl, Michèle Kahn
Edith Lhomel, Laurent Rucker
Secrétariat d’édition
Marie-Bernard Clauzier
Composition
Annie Borderie
Conception graphique
Studio des éditions
de La Documentation française
Contacts
Téléphone : 01 40 15 71 48
Télécopie : 01 40 15 67 88
©La Documentation française
En application de la loi du
11 mars 1957 (art.41) et du code
de la propriété intellectuelle
du 1er juillet 1992, toute reproduction
partielle ou totale à usage collectif
de la présente publication
est strictement interdite
sans autorisation expresse de l'éditeur.
Il est rappelé à cet égard que l'usage
abusif et collectif de la photocopie
met en danger l'équilibre économique
des circuits du livre.
Comité scientifique
Gilles Andréani Directeur du CAP, ministère des Affaires étrangères ●
Hélène Carrère d'Encausse de l'Académie française ●François David
Directeur général de la Coface ●Alain Etchegoyen Commissaire général au
Plan ● Lionel Fontagné Directeur du CEPII ●Pierre Hassner Chercheur au
CERI ● Marie Lavigne Institut des sciences mathématiques et économiques
appliquées ●Michel Lesage Professeur, Université Paris I ●Jacques
Lévesque Professeur, Université du Québec, Montréal ●Marie-Claude
Maurel Directrice d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales
●Thierry de Montbrial Directeur de l'IFRI ●Grégoire Postel-Vinay Chef de
l'Observatoire des stratégies industrielles, ministère de l'Economie, des
Finances et de l'Industrie ●Jean-Pierre Saltiel Président, Rothschild Conseil
International ●Jean-Pierre Trotignon Directeur général du CFCE et d’UBI-
France
Comité éditorial
François Bafoil Directeur de recherche CNRS au CERI ●François Benaroya
Conseiller pour les affaires économiques internationales auprès des
directeurs de la DREE et du Trésor ●Alexis Berelowitch Directeur du
Centre franco-russe en sciences sociales de Moscou ●Jean-Pierre
Broclawski Chargé de mission, Direction de la prévision ●Dominique Colas
Professeur, IEP Paris ● Jean-Luc Delpeuch Directeur de l’École nationale
des Arts et Métiers de Cluny, ancien Secrétaire général adjoint SGCI ●
Gérard Duchêne Directeur du ROSES ●Farid El Alaoui Professeur, ESSC
Angers ●Renaud Girard Journaliste ●Bernard Guetta Journaliste ●Marie
Mendras Chercheur, CERI ●Claire Mouradian Directrice de recherche au
CNRS ●Jean-Yves Potel Conseiller de coopération scientifique, technique
et culturelle à l’Ambassade de France à Varsovie ● Georges Sokoloff
Professeur, INALCO ●Gérard Wild Chargé de mission, CEPII
Titres récents parus dans
Le courrier des pays de l’Est
Le dossier
Religions, pouvoir et société
Europe centrale, Balkans, CEI
●Le Vatican et les pays d'Europe centrale. De l'Ostpolitik
aux concordats Jean-Yves Rouxel
●Les musulmans des Balkans. Ou l'islam de "l'autre Europe"
Nathalie Clayer
●Les religions et l'Etat en Russie. Une relation équivoque
Agnieszka Moniak-Azzopardi
●Les Eglises ukrainiennes. Entre Rome, Moscou et
Constantinople Natalka Boyko, Kathy Rousselet
●Le christianisme en Asie centrale. Miroir des évolutions
politiques Sébastien Peyrouse
Articles et documents
Pétrole russe et investisseurs étrangers. Des intérêts diver-
gents Catherine Locatelli
Le chômage en Russie et en Ukraine Natalia Logvinova
La Ligue des familles polonaises. Montée en puissance d'un
parti anti-européen Katarzina Czernicka
Portrait
Le Centre d'analyse sur les stratégies et les technologies de
Moscou (CAST) Laurent Rucker
N° 1045, septembre-octobre 2004
Numéro spécial
Europe centrale et orientale 2003-2004.
Retrouvailles européennes
Albanie Edith Lhomel, Bosnie-Herzégovine Michel Roux,
Bulgarie Nadège Ragaru, Croatie Daniel Thomas Estonie
Antoine Chalvin, Hongrie Liliane Petrovic, Lettonie Céline Bayou,
Lituanie Géraldine Bertrand,Macédoine Nadège Ragaru,
Assen Slim Pologne Dorota Dakowska,Antoine Danzon,
Marc Lantéri, République tchèque Jaroslav Blaha Roumanie
Edith Lhomel, Serbie-et-Monténégro Daniela Heimerl,
Slovaquie Jaroslav Blaha,Slovénie Fabienne Beaumelou,
Urska Planinsec
Annexes : chronologies 2003-2004, tableaux des grands
indicateurs économiques, principales formations politiques,
résultats des dernières élections, composition des gouverne-
ments, sélections bibliographiques.
N° 1044, juillet-août 2004 (268 p.)
Avertissement au lecteur
Les opinions exprimées
dans les articles n’engagent
que leurs auteurs.
Ces articles ne peuvent être
reproduits sans autorisation.
Celle-ci doit être demandée à
La Documentation française.
Commandes
La documentation Française
124, rue Henri Barbusse
93308 Aubervilliers Cedex FRANCE
Téléphone 01 40 15 70 00
Télécopie 01 40 15 68 00
www.ladocumentationfrancaise.fr
Nos librairies
Paris
29-31, quai Voltaire
75007 Paris FRANCE
Lyon
Cité administrative La Part-Dieu
165, rue Garibaldi
69003 Lyon FRANCE
Tarifs 2004
Numéro simple : 13 €
Numéro spécial : 19 €
Abonnement d’un an (6 numéros)
France : 80 €
Europe : 86 €
DOM-TOM : 84,20 €
Autres pays : 92 €
Supplément avion : 15 €
A nos lecteurs
Deux nouveautés concernant
Le courrier des pays de l’Est
En allant sur le site
http://www.ladocumentationfrancaise.fr
●Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement
La Lettre électronique mensuelle du CPE
●Abonnez-vous ou achetez un n° en ligne,
à des tarifs préférentiels
p 2-3 CPE 1046 couvEXE 16/12/04 17:28 Page 1
Sommaire
J’ai 40 ans...
1964-2004
Avant-propos 3
●Le système économique. Des pseudo-réformes
à la destruction créatrice 6
●Fragmentations et recompositions. Allemagne,
Tchécoslovaquie, Yougoslavie, URSS 24
●Est-Ouest. Des échanges contrariés 39
●Le CAEM. Echec d’une mutualisation imposée 52
●La consommation. Des pénuries à une abondance
mal répartie 65
●L’emploi. Du droit au travail pour tous à l’explosion
du chômage 80
●L’énergie. Atout ou handicap ? 93
●Les industries de défense. Une mue douloureuse 107
●Le monde agricole. Eternel perdant ? 124
●Les transports. Entre routes cahoteuses
et projets pharaoniques 148
●Repères bibliographiques 1964-2004 161
le courrier des pays de l’Est
N° 1046 novembre-décembre 2004
1
Ce numéro a été conçu et réalisé par Céline Bayou,
Jaroslav Blaha, Marie-Bernard Clauzier, Marie-Agnès Crosnier,
Daniela Heimerl, Michèle Kahn, Edith Lhomel, Laurent Rucker
N° 1046 novembre-décembre 2004
2
Cette livraison est entièrement dédiée au 40eanniversaire du
Courrier des pays de l’Est
, né en 1964. Pour illustrer la façon
dont la revue a rendu compte de cette période, dix thèmes
ont été retenus. Ils sont loin de fournir une vision globale du
paysage éditorial de la publication, mais donnent quelques
coups de projecteurs sur des aspects qui nous semblent
représenter au mieux l’évolution qu’a connue la région
étudiée.
Ces différents thèmes sont synthétisés et mis en perspective
dans une introduction (en italique), puis traités à partir
d’extraits d’articles ayant été publiés dans la revue.
A la fin de chacun des extraits figurent le nom de l’auteur, son
appartenance professionnelle, le titre de l’article et le numéro
dans lequel ce dernier a été publié.
Par manque de place, l’approche transversale a été privilégiée,
ce qui prive donc le lecteur des contributions portant sur
l’analyse d’un pays, d’une région, des relations bilatérales,
etc. Pour ceux qui souhaiteraient poursuivre ce voyage dans
le passé, des bibliographies rappellent ce qui est paru dans
la collection sur tous les thèmes traités.
Comment lire
Comment lire
J’ai 40 ans...
J’ai 40 ans...
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
1
/
169
100%
