une sacrée boucherie

INTERNATIONAL
VISUAL
THEATR
E
Direction Emmanuelle Laborit
IVT - International Visual Theatre
7 cité Chaptal 75009 Paris
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[email protected] | www.ivt.fr
Métros : Blanche, Pigalle, St-Georges
Contact Presse
Plan Bey Dorothée Duplan et Aurélie Baguet
assistées d’Eva Dias
([phone] l [e-mail]
UNE SACRÉE BOUCHERIE
• écriture Emmanuelle Laborit et Pierre-Yves Chapalain
• mise en scène Philippe Carbonneaux
Création tout public du 25 septembre au 27 octobre 2013
mercredis, vendredis et samedis 20h | jeudis 19h, suivis d’une rencontre | dimanches 16h | vendredi 11 oct. 15h
juillet septembre 2013 : résidence de création au théâtre IVT
Spectacle bilingue langue des signes française / français
à partir de 16 ans | durée : environ 1h20
Tournée :
le 03 décembre 2013 - L’Odyssée - Scène conventionnée (Périgueux)
du 26 au 29 mars 2014 - Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées
les 15 et 16 avril 2014 - Comédie de l’Est - Centre dramatique national d’Alsace (Colmar)

2
Après nos aventures artistiques communes avec «Pour un oui pour un non» de Nathalie Sarraute (2001)
et «L’Inouï Music Hall» (2007), nous avions envie de nous retrouver avec Philippe Carbonneaux pour une
nouvelle création en invitant Pierre‐-Yves Chapalain à l’écriture de la pièce. Philippe Carbonneaux avait
d’ailleurs mis en scène deux de ses textes «Le Rachat» (2006) et «Ma Maison» (2007).
Emmanuelle Laborit

3
1
L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
Ecriture
Emmanuelle Laborit
Pierre-Yves Chapalain
Mise en scène
Philippe Carbonneaux
Assistant à la mise en scène
Hrysto
Scénographie et création lumières
Nicolas Barraud
assisté de Caroline Nguyen
Costumes
Louise Watts
Maquillage
Sophia Ballester
Création sonore
Gilles Normand
Comédiens
Emmanuelle Laborit
Simon Attia
Anne-Marie Bisaro
Jean-Philippe Labadie
Chantal Liennel
Bachir Saïfi
Interprètes LSF
Corinne Gache et Christine Grandin
Production : IVT – International Visual Theatre
Coproducteur : Cie Les Objets Nocturnes et L’Odyssée – scène conventionnée de Périgueux
Une sacrée boucherie est soutenu par l’aide à la production de la DRAC Ile-de-France et l’aide à la
production d’ARCADI - établissement culturel d’Ile-de-France.
IVT est conventionné par le Ministère de la Culture / DRAC Ile-de-France au titre de l’aide aux lieux,
par la ville de Paris et par la Région Ile-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle
P É R I G U E U X
L’ DYSSÉE

4
En m’associant à Emmanuelle Laborit et Pierre-Yves Chapalain pour l’écriture d’un spectacle sur
le Grand‐-Guignol, je retrouve et fais se rencontrer deux complicités, deux univers que je sens si
proches dans l’esprit « burlesque et cruel » mais si différents dans la forme, ce qui les rend à mon avis
complémentaires et accessibles à tous les publics. À travers cette collaboration, j’ai envie de provoquer
l’imaginaire visuel des comédiens sourds et les confronter à l’écriture fantastique et burlesque de
Pierre‐-Yves Chapalain.
Philippe Carbonneaux

5
2
L’HISTOIRE
Ecrire une histoire où les personnages ne comprennent
pas toujours ce qui leur arrive… Une histoire où la mémoire
flanche… Une histoire de triplés et d’enfant adoptif : la mère se
croyait stérile, alors avec son mari, elle décide d’adopter, mais
voilà que quelques années plus tard, elle met au monde des
triplés…
Des enfants devenus adultes qui continuent de vivre dans la
boucherie de leurs parents… Un père qui perd parfois la
mémoire, ce qui amuse les enfants qui jouent à de drôles de
jeux de rôles… Une fille qui rêve d’un ailleurs plus glorieux et
qui s’invente une vie fictive, pas en adéquation avec la réalité
exacte ! Mais qu’est ce que la réalité dans ce monde (cette
famille) où le rêve et la réalité s’entremêlent ! Une histoire aux
abords d’un surréalisme déconcertant…
«...Trois jumeaux qui n’avaient même pas crié en sortant de
mon ventre... Le garçon a été élevé comme ses soeurs, c’est-
à-dire qu’on lui achetait les mêmes vêtements, ça coûtait moins
cher et dans les magasins du village, on leur offrait toujours
une troisième robe, trois au prix de deux... La chose a glissé
et par commodité, on a laissé filer. Comment est ce possible
que je me sois retrouvée enceinte? ! Je m’y attendais tellement
pas, tellement convaincue d’être stérile, c’est seulement vers le
sixième mois, évidemment j’aurais pu m’en douter, différents
signes auraient pu me mettre la puce à l’oreille comme on dit...
Mais bon, on était tellement convaincus d’être stérile, tellement
heureux de l’être...»
la mère - Une sacrée boucherie
Un huis-clos familial dans l’arrière-boutique d’une boucherie