Consultez le dossier de Brocoli Théatre sur cette pièce

!
1!

!
2!
DOSSIER CALAFERTE : « Clotilde du Nord » BROCOLI THEATRE
!
"#$%!&'()$%)$(#)*!+!
!
!"#$%&'&()#*+,-.%"#.%/0/)(("#/'.1"(("2"3.#4#(/#'%,/.)&3#5613"#7)8'"#5"#.+,-.%"#5"#!&1)9#:/(/;"%."<#
!"#$%"&'( &)( *#+&,( =1"# 3&19# 5"9.)3&39# /1# .&1.# 71>()'# ".# /1?# @"13"9# 589# AB# /39# C/0"'# 13# 5&99)"%#
7,5/D&D)=1"#5)97&3)>("EF#:"#97"'./'("#9"%/#'%,,#51#,-! ./! 01! 2.3*! 04,5<#/1#*+,-.%"#5"#(/#G)"#4#
$%1?"(("9<#5/39#("#'/5%"#5613"#9"2/)3"#,0,3"2"3.#".#5"#5,>/.9#/1.&1%#5"9#6.2#/3*!$#7(8/%*6F##
#
H7%89# ("9# %"7%,9"3./.)&39<# 5"9# ,'+/3D"9# /1%&3.# ()"1# /0"'# ("# 71>()'# "3# '&27/D3)"# 56"?7"%.9# ".#
56/'."1%9# 5"# ."%%/)3# 7%&7&9,9# 7/%# ("9# 7/%."3/)%"9# /99&')/.);9# 91)0/3.9# I# 9:&:3.$(#)! ;.<8/%! &%!
=%)$3%*!&%!>?.))()@!9.2(?(.?A!>?.)!9!=%)$3%!&%!>?.))()@!9.2(?(.?A!=%)$3%!&%!=#)*/?$.$(#)*!%$!&%!
>?.))()@! 9.2(?(.?! B.3C#)(A! >DEFDGD! .*H?A! I*J.C%! >KA! =%)$3%! &%! J3:L%)$(#)! &%*! L(#?%)C%*!
C#)M/@.?%*!%$!N.2(?(.?%*!%$!?'.*H?!E.3.)C%O!#
J&.&39# /199)# 7/%2)# ("9# 97,')/()9."9# )30).,9#I# P%.)F=?./&%! B.%*<# 79K'+&(&D1"<# 79K'+&.+,%/7"1."#
9K9.,2)=1"#".#/1."1%#5"#7(19)"1%9#&10%/D"9#91%#("9#7+,3&283"9#56"27%)9"<#/)39)#=1"#>.$3(C(.!;%!
=#C8A!'&((/>&%/.%)'"!'+"L#MNOPH#Q#:"3.%"#;,5,%/(#M)D%/.)&3#Q#4#7%&7&9#5"9#0)'.)2"9#5"#"#-'+.#/01,(
5"#(/#.%/)."#".#51#.%/;)'#5"9#R.%"9#+12/)39SF##
#
:".."# 7)8'"# 7&1%# 5"1?# /'."1%9<# !"#$%"&'( &)( *#+&<# 2".# "3# 9'83"# 13# 51&# &77%"99"1%T&77%)2,"<#
>&1%%"/1T0)'.)2"<# 2/3)71(/."1%T2/3)71(,"U# V3"# W10%"# ,'%)."# 7&1%# 2"..%"# "3# D/%5"# ".# %"35%"#
7(19#0)D)(/3.#'+/'13#5"#3&19F#
#
:&22"#'6"9.#("#'/9#5/39#.&19#("9#7%&@".9#51#$%&'&()#*+,-.%"<#3&9#97"'./'("9#".#/3)2/.)&39#0)9"3.#
4# 7%&51)%"# /0"'# (/# 2R2"# )3."39).,#I# 7(/)9)%<# ,2&.)&3# ".# %,;("?)&3F# X"# 9&%."# =1"# '+/=1"#
%"7%,9"3./.)&3# 71)99"# 3&19# 7"%2"..%"# 56/1D2"3."%# 3&.%"# '&39')"3'"# 5"9# 2,'/3)92"9# 5"# (/#
9&'),.,<#5"#3&.%"#%/77&%.#/1?#/1.%"9#".#;)3/("2"3.#5"#'"#=1"#3&19#9&22"9F#
#
#
!/#2/3)71(/.)&3#5/39#("9#%"(/.)&39#9&')/("9#".#/;;"'.)0"9#I#13"#.+,2/.)=1"#13)0"%9"(("##
!
Y1)#36/#7/9#"1<#13#@&1%<#("#9"3.)2"3.#5"#96R.%"#;/).#2/3)71("%<#7),D"%<#"3.&1%(&17"%#7/%#/1.%1)#Z#
[/#(/)99"#13#D&\.#/2"%<#'"(1)#=1)#5&33"#(6)27%"99)&3#5"#3"#7(19#/0&)%#,.,#2/].%"#5"#9/#7"%9&33"<#
7(19#'/7/>("#5"#5,')5"%#5"#'"#=1)#"9.#>&3#&1#2/10/)9#7&1%#9&)F#^).1/.)&39#%"D%"../>("9<#3&')0"9<#=1)#
7/%;&)9# 3&19# (/)99"%&3.# 5"9# >("991%"9# .%&7# (&3D1"9# 4# ')'/.%)9"%# ".# =1)# 3&19# 91)0%&3.# .&1."# (/# 0)"#
@19=164#)3;(1"3'"%#5"#2/3)8%"#5%/2/.)=1"#(/#0)9)&3#=1"#(6&3#/1%/#5"#9&)#I#2'(0)%0(3'(4)%(567++%-'(870(
9(+:0%0$'+(9("7(-#"#5$:,(;<;'($#=%4)'(&'("67)$+',(&)(87+$'57%+',(&)(3#"">?)',(&)(37;7+7&'(&'(3"700',(
&6)5(;';.+'(&'(;7(@7;%""',('$3A#
#
!"#.%/0/)(# .+,-.%/(<# ."(# =1"#3&19# (6"30)9/D"&39<# 5&).# 7"%2"..%"#5"#2)"1?# /''&27/D3"%# ("9#D"39#
5/39#("1%#0)"<#("1%#/5&("9'"3'"<#("1%#7/%'&1%9#9'&(/)%"F#*&19#("9#D"39<#4#'&22"3'"%#7/%#'"1?#=1)#3"#
9"# %"35"3.# 7/9# 97&3./3,2"3.# 5/39# ("9# ()"1?# &;;)')"(9# 5"# (/# :1(.1%"F# P(# 96/D).# 5&3'# 56/(("%# 0)0%"# ("#
.+,-.%"#/0"'#"1?<#(4#&_#)(#"9.#7&99)>("#5"#("9#%"3'&3.%"%<#5"#("9#%/99"2>("%F##
#
E%)).3#!>($(*C(A#5)%"'."1%#51#$%&'&()#*+,-.%"F#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1!`#V3#"#-'+.#/#"9.#13#+&22"#=1)#"?7(&)."#)3."3.)&33"(("2"3.#(6/../'+"2"3.#,2&.)&33"(#5613"#;"22"#5/39#("#>1.#5"#(/#7&199"%#4#
9"#7%&9.).1"%#a#5/39#B+7%$'('$($+7@%3(&'0(<$+'0(C);7%50<#P%)3/#P&3"(/<#7Fbc<#O/77&%.#/331"(#51#MNOPH<#SdAeF!
2!D'00'++'+("'0(;7%""#50,#B+7%$'('$($+7@%3(&'0(<$+'0(C);7%50,#7/%#^.";#f/399"39<#g/.%)')/#!"#:&'=<#h%/3i&)9#X"#^2".<#j&"3#X"k1(;<#g".%/#
$/"K"39<#O/77&%.#/331"(#51#MNOPH<#SdAeF!

!
3!
DOSSIER CALAFERTE : « Clotilde du Nord » BROCOLI THEATRE
QJ$(#)*!&%!&(NN/*(#)A!&(*$3(H/$(#)A!&3.2.$/3@(%A!2(*%!%)!*CR)%!%$!*C:)#@3.JS(%!+!
#
• H0"'#(/#7)8'"#!"#$%"&'(&)(*#+&E<#3&.%"#0&(&3.,#"9.#56/(("%#4#(/#%"3'&3.%"#51#71>()'#@19=1"#5/39#
9"9# ()"1?# 5"# 0)"# &1# 5"# .%/0/)(# C,'&("9<# /99&')/.)&39<# "3.%"7%)9"9<# &%D/3)92"9# 56,51'/.)&3#
7"%2/3"3."<# 5"# '&&7,%/.)&3<# ".'FE# ".# 5"# 7%&0&=1"%# ("# 5,>/.<# /7%89# ("# 97"'./'("<# 91%# '"# 91@".#
>%\(/3.#I#("9#2/3)71(/."1%9#5/39#("9#%"(/.)&39#9&')&l/;;"'.)0"9#".#("9#7+,3&283"9#56"27%)9"F#
#
• :"#917"%>"#."?."#5"#!&1)9#:/(/;"%."#7"1.#9"#()%"#4#7(19)"1%9#3)0"/1?#I#%/77&%.9#+&22"T;"22"<#
5&2)3/3.T5&2)3,<#7%,5/."1%T7%&)"<#2/].%"T"9'(/0"<#"3%/')3,T5,%/')3,F#M&3.%"%#(/#;&%'"#5"#(/#
2/3)71(/.)&3#"3.%"# 5"1?#R.%"9<# '"#36"9.# 5&3'#7/9#13)=1"2"3.# 13"#=1"9.)&3# 5"#5);;,%"3'"#5"#
9"?"# 2/)9# '6"9.# /199)# 2&3.%"%# (/# ;&%'"# 51# 2/3)71(/."1%#I# '"(1)# =1)# )3'/%3"# m!6+&22"# )5,/(m##
.&1@&1%9#)27"''/>("<#'"(1)#=1613"#@"13"#;)(("#"978%"#%"3'&3.%"%#13#@&1%<#=1)#0/#7&10&)%#%,/()9"%#
9"9# %R0"9<# =1)# 96"?7%)2"# /0"'# ("# 0&'/>1(/)%"# /5,=1/.<# '"(1)# Q# 56)')# Q# =1)# 7&9985"# ;&%',2"3.#
=1"(=1"# '+&9"# =1"# (6/1.%"# Q# (4l>/9# Q# 36/# 7/9<# ".# =1)# 7%,."35# '&2>("%# '"# 2/3=1"<# =1)# 9/).#
'&22"3.#;/)%"<#=1)#9/).#@&1"%#5"#9"9#/0/3./D"9<#5"#(6-D"<#5"#(6"?7,%)"3'"<#5"9#%"(/.)&39F#g&1%#'"#
.K7"#56+&22"<# 5/39# 13# '&17("#MnP#o# *nP# p# MnP#S#I(FG750( "'( 370( &6)5(;75%8)"7$')+(4)%( 7?%$(
&750( "7( 8'+-'+0%#5,( 3'$$'( :4)7$%#5( '0$( 87+$%3)"%>+';'5$( -+7%'( '$( 06788"%4)'( 7)=( &:8'50( &)(
87+$'57%+',(4)%(&%087+7H$(3#;8">$';'5$(&750("7(+'"7$%#5,(7.0#+.:'(87+('""'IJA#
#
• !6/1."1%<#!&1)9#:/(/;"%."<#3&19#)27&9"#13"#&7.)&3#%/5)'/("#5/39#9/#7)8'"#I#9"1(#("#7"%9&33/D"#
2/9'1()3#7/%("<#/(&%9#=1"#:(&.)(5"#Q#("#7"%9&33/D"#;,2)3)3#Q#"9.#7%)0,"#5"#2&.9F#!/#7/%&("#5"#
(6+&22"# /D).# )')# ."(("# 13"# 7%)9"# 7"%2/3"3."# 5"# 7&10&)%# 91%# (6/1.%"<# 5&3.# ("# 9)("3'"# "3# "9.#
(6/''"7./.)&3F# :(&.)(5"# 9&1;;%"#5"# 36R.%"# =1613# &>@".# 7&1%# (6+&22"# =16"(("# /)2"<# /1=1"(# "(("#
'%&).# 7&1%./3.# ".# =16"(("# /52)%"# 2/3);"9."2"3.F# q'/%."(,"# "3.%"# ;)5,().,# ".# .%/+)9&3<# "3.%"#
"3D/D"2"3.# ".# %"3&3'"2"3.<# "(("# "9.# 5/39# 13"# )27/99"<# 7"1# 4# 7"1# 7%)9"# /1# 7)8D"# 5"# '".#
+&22"F# r(("# 5"0)"3.# 9&3# 7%&(&3D"2"3.# "3# =1"(=1"# 9&%."<# '&22"# 13# &1.)(# =16&3# 1.)()9"# 9/39#
@/2/)9#9&3D"%#4#'"#=16)(#%"99"3.F#X/39#'"9#7+,3&283"9#5"#2/3)71(/.)&3#".#56"27%)9"<#(/#0)'.)2"#
,7%&10"# .&1@&1%9# 13"# D%/35"# 5);;)'1(.,# 4# 5)%"# ("9# '+&9"9<# 4# 2"..%"# 5"9# 2&.9# 91%# '"# =16"(("#
0).<#9&10"3.#7&1%#9"#'/'+"%#(/#0,%).,F#!1)#0"1.#5,.%1)%"#13"#7/%.)"#56"(("l2R2"#I#.&1.#'"#=1)<#"3#
"(("<#7&1%%/).#%,9)9."%#4#9&3#5,9)%#5"#71)99/3'"F#g&1%#:(&.)(5"<#9"#2"..%"#4#7/%("%#9"%/).#9&%.)%#51#
5,3)#I#("#5,>1.#5"#(/#5,3&3')/.)&3#5"#'"#=1)#9"#7/99"<#(/#;)3#5"#(/#5,3,D/.)&3#5"#'"#=16"(("#91>).F#
#
• O,;(,'+)%#4#7/%.)%#51#7(/."/1<#7&1%#("#7(/."/1<#5)9/).#H3.&)3"#G)."LF#J"#7/9#2&3.%"%#97,')/("2"3.#
("9#'+&9"9#4#;/)%"#/1?#/'."1%9<#2/)9#2&3.%"%#=1"#("#;/)%"#"9.#9)27("2"3.#7&99)>("F#H0"'#'"#."?."#
;&%.<# (/# 2)9"# "3# 9'83"# ."35# /1# 5,7&1)(("2"3.# .&1.# "3# 96/../'+/3.# /1# '&3'%".# 5"9# 9).1/.)&39#
5,0"(&77,"9#"3.%"#("9#7"%9&33/D"9F#X"#'"#7&)3.#5"#01"<#("#7"%9&33/D"#"9.#.&1@&1%9#13"#%"(/.)&3#
=1)#;/).#9"39F#X)%"#=1)#)(#"9.<#%"0)"3.#4#7/%("%#5"#'"#=1)#0)"3.#0"%9#(1)#".#'&22"3.#)(#0/#0"%9#(6/1.%"F#
*&1.#K#"9.#)30/%)/>("2"3.#2R(,<#'&27("?"<#)271%F#h/)%"#7/%("%#13#7"%9&33/D"#91%#9'83"<#'6"9.#
>)"3#9\%#9"#'&3;%&3."%#4#(/#=1"9.)&3#5"#(/#7/%&("<#5"9#2&.9#".#51#'&%79F#^6)(#K#/#.%&7#5"#'+&9"9#
5/39#("9#2&.9<#)(#3"#%"9."#7(19#5"#7(/'"#7&1%#("#@"1F#!"9#D"9."9<#("9#/..).15"9<#("9#2&10"2"3.9#
5"9#7"%9&33/D"9#9&3.#/199)#)27&%./3.9#=1"#("9#2&.9#7%&3&3',9#91%#9'83"#I#2/)9<#)')<#'"#=1)#"9.#
5).#"9.#5,2"3.)#7/%#("9#'&%79F#!"1%#7%,9"3'"#0)"3.#5"#(4<#("1%#)3'/%3/.)&3#91%0)"3.#"3#3"#;&%2/3.#
=1613# .&1.F# g/9# 5"# +),%/%'+)"# /1# .+,-.%"# "3.%"# ("9# 5);;,%"3.9# 3)0"/1?# 5"# (/3D/D"F# *&19# '"9#
,(,2"3.9# C2)9"# "3# 9'83"<# 5%/2/.1%D)"<# 9',3&D%/7+)"<# (12)8%"9<# 0)5,&<# '&9.12"9<# ".'FE#
;&3'.)&33"3.#"39"2>("#7&1%#;&%2"%#13#.&1.#'&+,%"3.#".#'%,"%#5"9#'&%%"97&35/3'"9#"3.%"#"1?F#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
s#!"#$%"&'(&)(*#+&<#!&1)9#:/(/;"%."<#t"99"#q5).)&39<#AuuvF#
b#K7(;75%8)"7$%#5(7@@'3$%-'(&750("'(3#)8"',(g/9'/("#:+/7/1?lM&%"(()<#q5).)&39#H(>)3#M)'+"(<#SdAdF#
!

!
4!
DOSSIER CALAFERTE : « Clotilde du Nord » BROCOLI THEATRE
• H1#3)0"/1#5"#(6"97/'"#9',3)=1"<#%)"3#5"#917"%;(1#I#'"#=1)#"9.#7%,9"3.#91%#9'83"#9"%.#("#@"1#&1#;/).#
9"39F# !"9# 5"1?# 7"%9&33/D"9# ,0&(1"3.# 5/39# 13#5)97&9).);# 13)=1"# ".# )3.)2)9."#I# 13"# 7)/1("#
7%&0)9&)%"<#/0"'#13#().#7&9,#91%#5"9#7/(".."9#"3#>&)9#Q#9177&%.#5"#(/#2/%'+/35)9"#Q##9/39#5"9919#
5"99&19#".#&23)7%,9"3.#5/39#(/#7)8'"F#H1#;&35<#13#7".).#/1."(#>)L/%%"#/0"'#(6)'w3"#5613"#G)"%D"#
J&)%"F#r3#;/'"#51#().<#13#2)%&)%F#H#'w.,<#13#;/1."1)(#".#13"#./>("#5"#'+"0".#/0"'#7%,9"%0/.);9#".#
/1.%"9#7".)."9#91%7%)9"9F#g(19#(&)3<#13"#0/()9"#3&3#"3'&%"#5,;/)."F#P(#K#/#/199)#13#2)3)#>/%#>/%)&(,#
5"#>&1.")(("9# ".#>&1%%,# 5"#'"(("9# =1)#0)"33"3.# 56R.%"#0)5,"9<# 5"9#%"9."9# 5"#%"7/9#%/0/(,9#>)"3#
>/9<#5"9#0R."2"3.9#,7/%7)((,9#0)."#;/).<#13#5,9&%5%"#5"39"<#13"#)3."39"#)27%"99)&3#5"#;&1.&)%<#
&_#("#@&1%#".#(/#31).#&3.#5\#@&1"%#4#9/1."l2&1.&3#7"35/3.#13#>&3#2&2"3.FFF#
#
X"1?#7"%9&33/D"9#I#
#
- T)!S#22%!&'U@%!2V3!C9/39#3&2E#I#9&%."#5"#"#-'+.#/<#0"31#13#@&1%#5"#(4l>/9<#)(#0).#)')#5"71)9#
(&3D."279F#P(#96K#"9.#m>(/3'+)m#4#(/#(&3D1"F#P(# 3"# 7/%("# 2R2"# 7(19# (/# (/3D1"# 5"# (4l>/9# ".# 36"3#
9177&%."#56/)(("1%9#7(19#("#'()2/.#5"9#.%&7)=1"9F#!1)#"9.#56)')<#71)9=16)(#7"39"#'&22"#)')F#!1)#36"9.#
7(19#5"#(4l>/9<#7/%'"#=16)(#96K#9"3.#,.%/3D"%#4#7%,9"3.F#:".#+&22"#,7%&10"#2R2"#13#'"%./)3"#
/0"%9)&3#7&1%#(4l>/9<#7&1%#.&1.#'"#=1"#i/#%"7%,9"3."#4#9"9#K"1?#C(/#7/10%".,<#(/#5".."#0)9l4l0)9#
5"#(/#;/2)(("<#("9#"97&)%9#5,i19#"3#/%%)0/3.#)')<#".'FEF#P(#36/#7/9#"1#(/#0)"#;/')("#".#3"#2/3=1"#7/9#
5"#("#%/77"("%#4#!"#$%"&'<#(/#;)(("#=16)(#/#%"3'&3.%,"#(4l>/9#".#%/2"3,"#/0"'#(1)F#g(19#)(#9"%/#>)"3#01#
7/%#("9#/1.%"9<#7(19#)(#9"#9"3.)%/#%"97"'.,F#H199)<#2/)3."3/3.<#)(#"9.#7%R.#4#.&1.#7&1%#%,199)%#".#
7%"35%"# 9/# %"0/3'+"# 91%# (/# 0)"F# X/39# 9&3# '&17("<# (/# ;"22"# 0/# 9"%0)%# '"# >1.F# :&30/)3'%"# 9/#
7%&7%"#0)'.)2"#56/''"7."%#"(("l2R2"#9&3#9&%.<#/1#7&)3.#=16"(("#%";19"#5"#9"#'&39)5,%"%#'&22"#
."(("<#"9.#(/#;/i&3#1(.)2"#7&1%#("#7%,5/."1%#5"#7/%0"3)%#4#9"9#;)39F#P(#3"#%"9."%/#/(&%9#=164#(1)#;/)%"#
,7%&10"%#."(("2"3.#5"#+&3."#=16"(("#36&9"%/#7(19#%"D/D3"%#("9#9)"39F#
#
- T)%!M%/)%!N%22%!C!"#$%"&'E#+!r(("#.&2>"#7%&;&35,2"3.#/2&1%"19"#5"#'".#+&22"#9/39#%,/()9"%#
=16)(#1.)()9"#9"9#9"3.)2"3.9#7&1%#(/#'&3.%w("%F#r(("#(6/51("#".#96&;;%"#4#(1)#@19=16/1#9/'%);)'"#5/39#
13"# 9&%."# 56)5&(-.%)"F# !1)<# )(# (/# '&39)58%"# /0"'# '&35"9'"35/3'"# '&22"# 13"# @"13"!)D3&%/3."#
%/2"3,"# 5"# (4l>/9F# r3# =1"(=1"# 9&%."<# )')<# )(# 0/# 7&10&)%# m2/%'+"%# 5/39# (/# .R."m# 5"# '".."# ;)(("#I#
7"39"%<#7/%("%<#7%&@"."%#.&1.#4#9/#7(/'"F#!"#$%"&'#/#/''"7.,#5"#0"3)%<#5"#9&3#7(")3#D%,<#'/%#"(("#"9.#
5/39#("#>"9&)3#2/.,%)"(F#H0"'#'%,51().,<#"(("#%R0"#51#7%)3'"#'+/%2/3.<#5613#/0"3)%#2")(("1%#".#5"#
(6,."%3"(#L"&#+7&#F#r(("#3"#'&27%"35#7/9#"3'&%"#.&1."9#("9#')'/.%)'"9#=1"#'"#0&K/D"#0/#(/)99"%#"3#
"(("<# 3)# ("# 9K9.82"# 5"# 2/3)71(/.)&3# 5&3.# "(("# 0/# R.%"# 0)'.)2"# ".# =1)# 0/# (6/2"3"%# 4# 5"# ."(("9#
"?.%,2).,9F#Y1)#(6/#;/).#0"3)%#)')#Z#Y1)#(/#(&D"<#(/#3&1%%).<#(/#>(/3'+).<#(6"3.%".)"3.<#9)3&3#(1)#Z#:"(/#
'%,"# 13"# 5".."F# !"#$%"&'( (1)# "9.# %"5"0/>("# 5"# =1"(=1"# '+&9"U# H(&%9# =1"# ;/)%"#Z#r.# 5)%"# m&1)m#
@19=16&_#4#(/#5"2/35"#7"%0"%9"#5"#'".#+&22"#Z#
!
!
!
!
#
!
!
!
!
!
!

!
5!
DOSSIER CALAFERTE : « Clotilde du Nord » BROCOLI THEATRE
>#/38/#(!Clotilde(du(Nord(J#/3!.H#3&%3!?.!2.)(J/?.$(#)!&.)*!?%*!3%?.$(#)*!*#C(.?%*!%$!.NN%C$(L%*!W!
#
H1# 5,>1.# 5"# (/# 7)8'"<# 13# +&22"# ".# 13"# ;"22"# 96"3(/'"3.# 5/39# 13# ().F# !"1%# +)9.&)%"# 56/2&1%#
'&22"3'"#/)39)F#Y1"(("#"9.#(/#0%/)"#3/.1%"#5"#("1%9#()"39#Z#Y16&3.l)(9#;/).#'+/'13#7&1%#"3#/%%)0"%#4#
'".#)39./3.#9)#)3.)2"#5"#("1%#%"(/.)&3#Z#Y16&3.l)(9#)30"9.)#7&1%#i/#Z#Y1"(9#2&.9#&3.l)(9#,.,#7%&3&3',9#
7&1%#"3#/%%)0"%#(4#Z##
#
H7%89#("#'&17#5"#;&15%"#"3.%"#m(/#>"(("#".#("#>/0/%5m<#'6"9.#56/2&1%#5&3.#)(#"9.#=1"9.)&3#"3'&%"F#
X"#("1%# /2&1%F# X1# D%/35F# X1#9"1(F#X"# (613)=1"# /2&1%<# =16)(# ;/1.# 7%&.,D"%#4# .&1.# 7%)?# '&3.%"# ("9#
@/(&1?<#("9#9/(&7/%59#".#("9# 0)')"1?F# :1%)"1?<# '".# +&22"# /199)# /'+/%3,# 4# '/19"%# 56/2&1%# 4# '".."#
;"22"<#/0"'#13"#)39)9./3'"#13#7"1#(&1'+"U#:"%."9<#(/#%"3'&3.%"#"3.%"#13#+&22"#".#13"#;"22"#
'&27&%."#.&1@&1%9#13"#7/%.#56&2>%"#&_#96)39)31"#(6)3'&39')"3.F#M/)9#5/39#!"#$%"&'(&)(*#+&<#("9#5,9#
9&3.#7)7,9F#!6+&22"#9/).#.&1.#5613#>&1.#4#(6/1.%"<#("#.%&1>("#3"#7"1.#(6/..")35%"<#(/#%"3'&3.%"#3"#
'&27&%."#/1'13#2K9.8%"#7&1%#(1)FFF#^&3#(/3D/D"#/2&1%"1?#Q#.%&7#5,2&39.%/.);#Q#0/#0)."#5,%/7"%<#
7&1%91)0%"#56/1.%"9#5"99")39#".#9"9#D"9."9#3"#0&3.#7/9#./%5"%#4#91)0%"#(/#2R2"#0&)"F#M/)9#=16"9.l
'"# =1)# )397)%"# '".."# 5,2/%'+"# 9)# 7"%97)'/'"# 51# 7"%0"%9# 3/%')99)=1"<# =1)# (6/283"# 4# 5,7(&K"%# 5"9#
/%D12"3.9# 7/%;&)9# 9"39,9# ".# '"(/# 5/39# 13"# 2/].%)9"# 51# (/3D/D"# =1)# 36"?'(1.# 7/9# 13"# '"%./)3"#
>"/1.,#5"9#;&%2"9e#Z#
#
O/77&%.#>&1%%"/1l0)'.)2"#7&1%#(6/1."1%#!&1)9#:/(/;"%."#I#`#4)%(7(5:3'007%+';'5$(0'0(@#5&';'5$0(
80/3C%4)'0( 9( &'0( &'?+:0( 4)'( "6'08+%$( 5'( 8')$( 0750( -'+$%?'( %;7?%5'+A( MNO( P7-#%+( 0%( "'( $#+$%#557%+'(
56:8+#)-'(0#5(8"7%0%+(8'+-'+0(4)6'5(06'5(8+'575$(9()5(3'+$7%5($/8'(&'(-%3$%;'0,(3'(4)%(%;8"%4)'+7%$(
)5'( 0#+$'( &'( 3C#%=( $/8#"#?%4)',( 3#;;'( %"( '5( -7( '5( 7;#)+( '$( :?7"';'5$( &750( 5#$+'( 73$%-%$:(
0'=)'""'QaF#
#
X/39# 13"# 13).,# '&35"39,"# 5"# ."279<# 5"# ()"1# ".# 56/'.)&3<# '".."#.%/D,5)"# 9&')/("# 2".# "3# 9'83"#
5"1?#7"%9&33/D"9#;%/D)()9,9#5/39#("1%#2&35"<#&_#("#>"9&)3#56/%D"3.#"9.#'&39./3.#".#(/#%"(/.)&3#4#
(6/1.%"#13"#(1.."#5"#'+/=1"#)39./3.F#x#."(#7&)3.#`#4)6%"0('5(&'-%'55'5$(&'0(;#50$+'0(;7%0("'0(;%'50(
5'( 0#5$( 4)6C);7%50(a<# ,'%).# :/(/;"%."F# !/# 7)8'"# %".%/'"# ("# 2,'/3)92"# 5613"# '+1."# >%1./("<# '"(("#
5613"#;)(("#5,213)"#Q#!"#$%"&'#Q#=1)#3"#7&9985"#7/9#5"#2&.9#4#"(("F#X"0/3.<#5"%%)8%"<#.&1.#/1.&1%#
56"(("<#(6+&22"#7/%("<#5)99)21("<#.)99"#9/#.&)("#/0"'#5"9#2&.9#=1)#"3'"%'("3.#".#"3;"%%"3.#!"#$%"&'F#
X/39#'".."#'+/2>%"<#9&%."#5"#+1)9#'(&9#'+/%3"(<#)(#"9.#=1"9.)&3#5"#2/3)71(/.)&3<#5"#2"39&3D"<#5"#
9)21(/'%"<# 5"# 9'83"9<# 5"# %w("9# 4# ."3)%F# X6/2&1%# &1# 5"# ;/1?l9"2>(/3.9#Z# X"# '&%79<# 5"# ;%)'# ".# 5"#
2/%'+/35)9"<#9\%"2"3.#y#r.#`#"7(;7+3C75&%0'(&#;%5'($#)$(3'(4)%('0$(-:3)(J,('&22"#&3#9/).cF#n3#/#
5).#4#(6,7&=1"#5"#9/#'%,/.)&3#=1"#'6,./).#13"#7)8'"#0)&("3."#5,3&3i/3.#("9#%/77&%.9#5"#5&2)3/.)&3#
"3.%"#(6+&22"#".#(/#;"22"F#r3#%,/().,<#)(#96/D).#5"#>)"3#7(19#=1"#i/F#:"#=1)#;/9')3"#5/39#'"#."?."<#
'6"9.#/0/3.#.&1.#("#7%&'"9919#5"#2/3)71(/.)&3#7/%#("#(/3D/D"#=1)#9"#5,0"(&77"#Q#)39)5)"19"2"3.#".#
7%&D%"99)0"2"3.#Q#5/39#(/#%"(/.)&3#/2&1%"19"#"3.%"#'".#+&22"#".#'".."#;"22"F##
#
;TX!Q#5&3.#&3#)D3&%"#("#3&2#Q#@&1"#91%#.&1."#(/#D/22"#5"9#9"3.)2"3.9#7&1%#/991%"%#9&3#"27%)9"#
91%# "(("# ".# /%%)0"%# 4# 9"9# ;)39F# x# (/# 2/3)8%"# 51# 8'+-'+0( 57+3%00%4)'<# )(# )30"%9"# ("9# '/19"9# ".# ("9#
'&39,=1"3'"9<#(6/0/3.#".#(6/7%89<#("#917"%;)')"(#".#("#7%&;&35<#("#>,3)3#".#("#D%/0"<#("#mf"m#".#("#m*1m<#
"3#'%,/3.#(/#'&3;19)&3#'+"L#(6/1.%"#I#
• 56/>&%5#>&1%%"/1#5"9#'W1%9#I(M0'(&:?7?'75$(&'("6:$+'%5$'(7-'3('""'O(F(!6:$7%$(.%'5(RAAA(S)#%,(
36:$7%$(870(.%'5(RAAA(T7%0(#)%,(36:$7%$(.%'5N(B#%('$(;#%,(36'0$($#)U#)+0(.%'5N(J(C7FAbE#z((
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5!K'(8'+-'+0(57+3%00%4)'('$(0#5(3#;8"%3',#H(>"%.&#r)D1"%<#q5).)&39#X13&5<#g/%)9<#SdASF#
B#G+#%$(&'(3%$:<#!&1)9#:/(/;"%."<#7FebTee<#h&()&#{/(()2/%5<#AuubF#
c#K7(0#3%:$:(&)(08'3$73"'<#{1K#X">&%5<#7FsB<#h&()&#{/(()2/%5<#AuuSF#