SOMMAIRE

!
"!#$%&'%()*+,! -%.*!/! )0'1&2!/345!%6&78!93/4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SOMMAIRE
Éditorial
Prestations pharmaceutiques
Nouveautés
SYCREST° 2
Nouveau neuroleptique
ARTERIA-VITA° 4
= PADMA° 28 = PADMED CIRCOSAN
LEVURE DE RIZ ROUGE 5
Après le curry vert…
VITASPRINT° B12 8
Enfin de la B12 non-injectable !
Pharmacovigilance
Herpès labial 9
Peut-on traiter ou prévenir ?
Les neuroleptiques 11
Pas que schizo !
Vitamine B12 15
A quoi ça sert, en fait?
En bref 17
Les compléments et accessoires
04/13
N° 103
Image du mois :
Même à Pâques,
sortez couvert !

!
"!#$%&'%()*+,! -%.*!9! )0'1&2!/345!%6&78!93/4!
!
!
!
!
!
!
!
Editorial
!
!"#$%&"#'(')*+#$%,(&-(."/')0/"#$*/12)3"#$
!
:;*! ;206*%0<1! =0*! 620,! >1?206&7&*@! >%;,! ;2<&*! ;0'1&2! ;20,! %! 8%7,,1! 0;! .2A<! %'*&! >%;,! 8%!
B20?$*C! D88*! ;E*,<! 2B<*;%B8*! =0*! ,7! *88*! *,<! >1876&1*! F! 8E$G-7<%8! ,20,! ,0&6*788%;?*! '1>7?%8*C!
#20&=027!H!#%&?*!=0E2;!>27<!,2&<7&!8*,!'1>7?%'*;<,!>187?%<*'*;<!>0!B87,<*&5!;*!-%,!8*,!'%;7-08*&!
%6*?! >*,! '%7;,! $0'7>*,! *<! ,0&6*788*&! =0*! 8*! -%<7*;<! 8*,! 8%7,,*! I2;>&*! >%;,! 8%! B20?$*! ,%;,! 8*,!
'J?$*&5!;7!8*,!%6%8*&!>7&*?<*'*;<K!L%!B*88*!%II%7&*!M!!
:;*!-&*,<%<72;!&*?2;;0*!>*,!-$%&'%?7*,!*,<!B7*;!8%!&*'7,*!,20,!,0&6*788%;?*5!'%7,!2;!>7&%7<!=0*!8%!
I7&'*!L0;>B*?N!;*!8E%!-%,!?2'-&7,5!20!;*!,%7<!-%,!=0*!O%!*P7,<*!*;!Q07,,*!M!!
!
)20,!620,!,20$%7<2;,!=0%;>!'R'*!>*!B2;;*,!SR<*,!>*!#J=0*,!*<!0;*!B2;;*!8*?<0&*!M!
!
!
Jérôme Berger!
Pierre Bossert!
Julia Farina!
Marie-Thérèse Guanter
Germanier!
Séverine Huguenin!
Caroline Mir!
!
Martine Ruggli!
!
!
!
!
!
!Nouveautés
!
$
4567849:$;(#3+(%)+"<$
!
T27?7! 0;! ;206*%0! ;*0&28*-<7=0*! %<U-7=0*!
,0&! 8*! '%&?$1! ,07,,*V! QWXYDQZ[C! :;*!
;206*88*! '281?08*! >2;<! ;20,! %882;,!
&1,0'*&!7?7!8*,!-27;<,!7'-2&<%;<,C!!
!
QWXYDQZ[! ,*! -&1,*;<*! ,20,! I2&'*! >*!
?2'-&7'1,! ,0B87;.0%0P5! ?2''*&?7%87,1,! F!
>*0P! >2,%.*,! V! \! '.! *<! /3! '.C! ]8! *,<!
7;>7=01! >%;,! 8*! <&%7<*'*;<! >*! 8^1-7,2>*!
'%;7%=0*!%7.0!'2>1&1!F!,16_&*!>0!<&20B8*!
B7-28%7&*!>*!<U-*!]!?$*@!8^%>08<*!/C9!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/!X2'-*;>70'!,07,,*!>*,!'1>7?%'*;<,!!
9!L%!&*60*!#&*,?&7&*!93/9`!49!a4b9cV!9\\(/(!9\\(d!
Image du mois :
Même à Pâques,
sortez couverts !

!
"!#$%&'%()*+,! -%.*!4! )0'1&2!/345!%6&78!93/4!
e07!>7<!f;*0&28*-<7=0*f!-*;,*!*;!-&*'7*&!87*0!f<&%7<*'*;<!>*!8%!,?$7@2-$&1;7*fC!g&5!7?7!?*!;E*,<!-%,!
8*! ?%,5! -07,=0*! 8^*II7?%?7<1! >*! QWXYDQZ[! >%;,! ?*<<*!
7;>7?%<72;! ;E*,<! -%,! >1'2;<&1*! 9C! h7;,75! ,2;!
0<787,%<72;!*,<!87'7<1*!*P?80,76*'*;<!%0P!-*&,2;;*,!
,20II&%;<!>*!<&20B8*,!B7-28%7&*,C!Q*82;!8*,!1<0>*,!F!
>7,-2,7<72;5! 8E*II7?%?7<1! >*! 8E%,1;%-7;*! 6*&,0,!
-8%?*B2! >%;,! 8%! -$%,*! '%;7%=0*! >*,! <&20B8*,!
B7-28%7&*,! ;E*,<! >^%788*0&,! -%,! <&_,! -&2B%;<*! ;2;!
-80,! `! 81._&*'*;<! '7*0P! =0*! 8*! -8%?*B25! *88*!
,*'B8*!?*-*;>%;<!'27;,!*II7?%?*!=0*!8E28%;@%-7;*!
aiW#YDjh[!*<!.1;1&7=0*,c!9!
!
XE*,<!8*!,*08!<&%7<*'*;<!;*0&28*-<7=0*!>2;<!8E7;7<7%<72;!>0!<&%7<*'*;<!>27<!%B,280'*;<!,*!I%7&*!*;!
,<&0?<0&*!$2,-7<%87_&*!*<!8%!<$1&%-7*!;*!>27<!R<&*!-20&,0767*!*;!%'B08%<27&*!=0EF!?20&<!<*&'*!*<!F!
?2;>7<72;! =0*! 8*! -%<7*;<! ,27<! ,0767! -%&! 0;! '1>*?7;! ,-1?7%87,1! >%;,! 8*! <&%7<*'*;<! >*,! <&20B8*,!
B7-28%7&*,!/C!#20&=027!<20<*,!?*,!-&1?%0<72;,H!L*!-&2B8_'*!&1,7>*!>%;,!8*,!'2>%87<1,!>*!-&7,*!>*!
QWXYDQZ[!/!V!
!
• QWXYDQZ[!>27<!R<&*!-&7,!>*0P!I27,!-%&!k20&5!'%<7;!*<!,27&C!!
• L*!?2'-&7'1!>27<!R<&*!*P<&%7<!>*!8%!-8%=0*<<*!<$*&'2I2&'1*!
k0,<*!%0!'2'*;<!2l!8*!-%<7*;<!6%!8*!-&*;>&*C!
• L*!?2'-&7'1!;*!>27<!R<&*!<20?$1!=0^%6*?!>*,!'%7;,!,_?$*,C!!
• #20&! *P<&%7&*! 8*! ?2'-&7'15! 78! I%0<! >1?288*&! 8%! 8%;.0*<<*! >*!
?208*0&C!h<<*;<72;!%0,,7!F!;*!-%,!1?&%,*&!8*!'1>7?%'*;<C!!
• QWXYDQZ[!>27<!%B,280'*;<!R<&*!%B,2&B1!%0!;76*%0!B0??%8!V!,E78!
*,<!%6%81!20!'R'*!'J?$15!78!;E%!%0?0;*!*II7?%?7<1C!!
• #20&! .%&%;<7&! 0;*! %B,2&-<72;! 2-<7'%8*5! 8*! ?2'-&7'1!
,0B87;.0%8! >27<! R<&*! -8%?1! ,20,! 8%! 8%;.0*! k0,=0^F! >7,,280<72;!
<2<%8*C! L*! ?2'-&7'1! ,*! >7,,20<! >%;,! 8%! ,%876*! *;! =0*8=0*,!
,*?2;>*,C!
• ]8!I%0<!167<*&!>*!'%;.*&!*<!>*!B27&*!-*;>%;<!/3!'7;0<*,!%-&_,!
%>'7;7,<&%<72;C!
• Q7! 8*! -%<7*;<! >27<! -&*;>&*! >E%0<&*,! '1>7?%'*;<,! *;! 'R'*!
<*'-,5! 78! I%0<! 807! &*?2''%;>*&! >*! -&*;>&*! QWXYDQZ[! *;!
>*&;7*&C!
!
X2''*! 620,! 8*! 62U*@5! 0;*! B2;;*! ?2'-&1$*;,72;! >0! '2>*!
>E%>'7;7,<&%<72;! *,<! ;1?*,,%7&*! -20&! .%&%;<7&! 8^*II7?%?7<1! >0!
<&%7<*'*;<K!78!*,<!>2;?!-&7'2&>7%8!=0*!8*!<*%'!2II7?7;%8!,^%,,0&*!=0*!
8*,!-%<7*;<,!8^2;<!B7*;!?2'-&7,!*<!8*!&%--*88*!,7!;1?*,,%7&*C!
!
L*,!*II*<,!7;>1,7&%B8*,!>*!QWXYDQZ[!,2;<!8*,!'R'*,!=0*!?*0P!>*,!%0<&*,!;*0&28*-<7=0*,!%<U-7=0*,!
4V! *II*<,! ,1>%<7I,5! %;P71<15! <&20B8*,! *P<&%-U&%'7>%0P5! <&20B8*,! ?%&>7%=0*,! a%882;.*'*;<! >*!
8E7;<*&6%88*! eZc5! 7>1*,! *<! ?2'-2&<*'*;<! ,07?7>%7&*,5! ?2;608,72;,! *<! -&7,*! >*! -27>,! K! '%7,! ,EU!
%k20<*;<!*;?2&*!>*,!&1%?<72;,!>E$U-*&,*;,7B787<1!<*88*,!=0*!>*,!%;.72*>_'*,5!>*!8E$U-2<*;,72;!20!
>*,!1&0-<72;,!?0<%;1*,5!-2<*;<7*88*'*;<!<&_,!.&%6*,!9C!LE%,1;%-7;*!%!%0,,7!0;!*II*<!%;*,<$1,7=0*!
82?%8!=07!*;<&%m;*!0;*!-*&<*!>*!,*;,7B787<1!%0!;76*%0!>0!,7<*!>E%B,2&-<72;!*<!=07!>0&*!*;67&2;!0;*!
$*0&*!V!>*,!%<<*7;<*,!B0??%8*,!,2;<!-2,,7B8*,5!-C*PC!,7!8*,!-%<7*;<,!,*!'2&>*;<!>*!I%O2;!7;6282;<%7&*!
20!?2;,2''*;<!>*,!%87'*;<,!20!B27,,2;,!<&2-!?$%0>,!9C!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4!Y*6!#&*,?&7&*!93/3`!43!a49d`!,0--8C!];<*&%?<72;,cV!9n4(9no!
!
=)%*2()&"$2>$
!
L*! <&20B8*! B7-28%7&*! *,<! >1I7;7! ?2''*! 0;*! 7;,<%B787<1! >*!
8E$0'*0&! %6*?! 0;*! ,0??*,,72;! >E1-7,2>*,! '%;7%=0*,! *<!
>E1-7,2>*,! >1-&*,,7I,! ,*82;! 0;! &U<$'*! 6%&7%B8*C! L*,! ,7.;*,!
8*,! -80,! ?20&%;<,! >*! 8E1-7,2>*! '%;7=0*! ,2;<! 0;*! $0'*0&!
*0-$2&7=0*5!0;*! fI287*!>*,!.&%;>*0&,f5! 0;!'27;>&*!B*,27;!
>*!,2''*785!0;*!%0.'*;<%<72;!>*!8E*,<7'*!>*!,27K!-*06*;<!
,EU!%k20<*&!>*,!,U'-<G'*,!>E$%880?7;%<72;,5!>*!8E%.&*,,767<1!
20! >*! 8E%.7<%<72;! >%;,! 8*,! I2&'*,! ,16_&*,C! L*! <&20B8*!
B7-28%7&*!*,<!8%! '%8%>7*!'*;<%8*!%6*?!8*! <%0P!>*!,07?7>*! 8*!
-80,!18*61C!
!
7(%%"2$>$$
!
L*,! ;*0&28*-<7=0*,! ,2;<!>767,1,! *;!
>*0P! .&%;>,! .&20-*,C! L*,!
;*0&28*-<7=0*,! >*! /_&*!.1;1&%<72;!
>7<,! <U-7=0*,! >2;<! I2;<! -%&<7*!
phLqgL[5!SL:h)jgL[5!ZY:jhL[!20!
)gi])h)[! -20&! ;E*;! ?7<*&! =0*!
=0*8=0*,!0;,C!L*,!;*0&28*-<7=0*,!
>*! 9_'*!.1;1&%<72;!>7<,!%<U-7=0*,5!
?2''*! iW#YDjh[`! Y]Q#DYqhL[5!
hr]L]SW[5! LD#g)Dj[! 20!
QDYge:DL[C! X*,! >*0P! .&20-*,! ,*!
>7,<7;.0*;<!,0&<20<!-%&!8*0&,!*II*<,!
7;>1,7&%B8*,!V! -80,! >*! <&20B8*,!
*P<&%-U&%'7>%0P! -20&! 8%! /_&*!
.1;1&%<72;! *<! -80,! >*! -&7,*! >*!
-27>,5! >*! <&20B8*,! '1<%B287=0*,! (!
>7%B_<*! *<! >U,87-7>1'7*,(!%6*?!
?*0P! >*! 9_'*!.1;1&%<72;C!
LE*II7?%?7<1! -%&! ?2;<&*! ;*! ,*'B8*!
.82B%8*'*;<! -%,! >7II1&*;<*C! T20,!
<&206*&*@! -80,! >*! >1<%78,! ,0&! 8*,!
;*0&28*-<7=0*,!*<!8*0&,!0<787,%<72;,!
>%;,!8%!,*?<72;!#20&!*;!,%627&!-80,!
>*!?*!;0'1&2C!
!

!
"!#$%&'%()*+,! -%.*!b! )0'1&2!/345!%6&78!93/4!
)2;!<*,<1!?$*@!8*,!*;I%;<,5!8*,!k*0;*,!>*!'27;,!>*!/o!%;,5!8*,!I*''*,!*;?*7;<*,!20!=07!%88%7<*;<5!
QWXYDQZ[! *,<! %?<0*88*'*;<! ?2;<&*(7;>7=01! ?$*@! <20,! ?*,! .&20-*,! >*! -%<7*;<,C! g;! %! <&_,! -*0! >*!
>2;;1*,!?$*@!8*,!-*&,2;;*,!J.1*,5!>2;?!-&0>*;?*!/M!
!
X2''*! 2;! 8*! 627<5! ?*! ;206*%0! '1>7?%'*;<! ;E%--2&<*! %0?0;! %6%;<%.*! -%&! &%--2&<! F! 8E%&,*;%8!
<$1&%-*0<7=0*! F! >7,-2,7<72;C! q*! -80,5! 78! %! >*,! *II*<,! 7;>1,7&%B8*,! ,0--81'*;<%7&*,! *<! 0;! '2>*!
>E%>'7;7,<&%<72;!<&_,!?2'-87=01!=07!>27<!R<&*!,0767!F!8%!8*<<&*!-20&!=0*!8*!'1>7?%'*;<!-07,,*!%.7&C!
!
4567849:$?$@$&"'"+)&$%*/&$2"$.*+#")2$>$
!
 ;206*%0!;*0&28*-<7=0*!%<U-7=0*!
 ?2'-&7'1!B0??%8!!
 %B,2&-<72;!,0B87;.0%8*!7;>7,-*;,%B8*!F!,2;!*II7?%?7<1!
 '2>*!>*!-&7,*!?2'-8*P*!*<!F!&*,-*?<*&!,<&7?<*'*;<!
 *II*<,! 7;>1,7&%B8*,! ?2''0;,! %0P! ;*0&28*-<7=0*,! '%7,! %6*?! *;! -80,! >*,! &1%?<72;,! .&%6*,!
>E$U-*&,*;,7B787<1!-2,,7B8*,!
$
$
@7987A@?BA9@:$>$$
-C-"#$.*-%&)-3#$0/"$D@EF@:$GH$"'$
D@EF8E$ 6A76I4@J:$ #*/#$ /+$ (/'&"$
+*-$;.*?-(&K"')+L<$
!
X2''*! #hqsh[! 9o! apL5! 87,<*! qc! *<! #hqsDq!
X]YXgQh)[! aLQ5! 87,<*! qc5! hYZDY]h(T]Zh[! aLQ5!
87,<*!qc!*,<!0;!'1>7?%'*;<!?2;O0!*;!Q07,,*5!F!
-%&<7&!>E0;*!I2&'08*!>E7;,-7&%<72;!<7B1<%7;*!a#)!;[t45!%6&78!93/3cC!]8!*,<!?2'-2,1!>E0;!'18%;.*!>*!
67;.<!-8%;<*,5!>*!?%'-$&*!*<!>*!,08I%<*!>*!?%8?70'!I2;?<72;;%;<!>*!'%;7_&*!%>>7<76*5!,U;*&.7=0*!
*<!%;<%.2;7,<*!a,7?!Mc!bC!!
!
h! 8E7'%.*! >*! ,*,! ?2(87,<7*&,5! hYZDY]h(
T]Zh[! *,<! 7;>7=01! *;! ?%,! >*! <&20B8*,!
?7&?08%<27&*,! ,*! '%;7I*,<%;<! ;2<%''*;<!
-%&!>*,!-7?2<*'*;<,5!>*,!I20&'788*'*;<,5!
>*,!,*;,%<72;,!>*!820&>*0&!20!>*!<*;,72;!
>%;,! 8*,! k%'B*,! *<! 8*,! B&%,5! >*,!
*;.20&>7,,*'*;<!>*,!'%7;,!*<!>*,!-7*>,!
*<!>*,!?&%'-*,!%0P!'288*<,!bC!
!
Q*82;! ?*&<%7;*,! 1<0>*,5! 8%! -&7,*! >*! <*8,!
?2'-&7'1,! -*;>%;<! /d! ,*'%7;*,!
-20&&%7<! %0.'*;<*&! 8%! >7,<%;?*! >*!
'%&?$*! '%P7'%8*! >*! -%<7*;<,! %<<*7;<,! >*! ?8%0>7?%<72;! 7;<*&'7<<*;<*! >*! =0*8=0*,! '_<&*,!!\C!
qE%0<&*,! ,0B,<%;?*,! ;%<0&*88*,! <*88*,! =0*! 8E%785! 8*,! 2'1.%(4! *<! 8%! 67<%'7;*! D! 2;<! 1.%8*'*;<! 1<1!
<*,<1*,!-20&!?*<<*!7;>7?%<72;5!'%7,!,*08,!gingko&biloba!*<!#hqsh[!9o!2;<!1<1!-80,!*II7?%?*,!=0*!8*!
-8%?*B2!dC!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
b!Q+7,,'*>7?5!7;I2&'%<72;!,0&!8*!'1>7?%'*;<!
\!+++C@2&%C0@$C?$u/od/du9uq7,,vD;>I%,,0;.C->I!!!
d!L^%<$1&2,?81&2,*C!k078!933\5!/o/!a/c!V/(tC!!D-0B!933\!s%&!4/!
=*+$M$#(N*)&O$
!
L%!'1>*?7;*!<7B1<%7;*5!?2''*!8EhU0&6*>%!a'1>*?7;*!2&7.7;%7&*!>*!
8E];>*c5!&*-2,*!,0&!0;*!?2;?*-<72;!$287,<7=0*!>*!8ER<&*!$0'%7;5!?^*,<(F(
>7&*!=0E*88*!?2;,7>_&*!=0*!8%!-*&,2;;*!*,<!0;!'7?&2?2,'*!>*!8E0;76*&,C!
D88*!-%&<!>0!-&7;?7-*!=0E0;!R<&*!$0'%7;!*;!$%&'2;7*!%6*?!,2;!
*;67&2;;*'*;<!(!*<!>2;<!8*!'2>*!>*!67*!*,<!1=0787B&1!(!*,<!
;%<0&*88*'*;<!$*0&*0P!*<!*;!B2;;*!,%;<1C!L2&,=0*!8E1=0787B&*!*,<!
&2'-05!8%!'%8%>7*!%--%&%m<C!X*,!'1>*?7;*,!?$*&?$*;<!F!.01&7&!8*!-%<7*;<!
*;!8E%7>%;<!F!&*<&206*&!8E1=0787B&*!-*&>0!`!8E16%80%<72;!*<!8*!<&%7<*'*;<!
>*,!'%8%>7*,!,2;<!7;>767>0%87,1,C!D;!g??7>*;<!?*-*;>%;<5!8E0<787,%<72;!>*!
,-1?7%87<1,!<7B1<%7;*,!20!%U0&61>7=0*,!*;&*.7,<&1*,!&*8_6*!>%6%;<%.*!>*!
;2<&*!%--&2?$*!%882-%<$7=0*!>*!8%!'1>*?7;*!=0*!>*!8E%--&2?$*!
$287,<7=0*!7C!

!
"!#$%&'%()*+,! -%.*!\! )0'1&2!/345!%6&78!93/4!
hYZDY]h(T]Zh[!*,<!>*,<7;1!*,,*;<7*88*'*;<!%0P!%>08<*,C!L%!-2,282.7*!7;7<7%8*!*,<!>*!>*0P!?%-,08*,!
<&27,! I27,! -%&! k20&5! 0;*! >*'7! F! 0;*! $*0&*! %6%;<! 8*,! &*-%,C! D88*! -*0<! R<&*! &1>07<*! F! 0;*! 20! >*0P!
?%-,08*,!-%&!k20&!*;!?%,!>E%'1872&%<72;C!L*,!-*&,2;;*,!1-&206%;<!>*,!>7II7?08<1,!F!%6%8*&!-*06*;<!
>7,-*&,*&!8*!?2;<*;0!>*!8%!?%-,08*!>%;,!>*!8E*%0!<7_>*C!:;!7;<*&6%88*!>E0;*!$*0&*!*<!>*'7*!F!>*0P!
$*0&*,!>27<!R<&*!2B,*&61!*;<&*!8%!-&7,*!>EhYZDY]h(T]Zh[!*<!?*88*!>E%0<&*,!'1>7?%'*;<,!bC!!
!
L%!-&1-%&%<72;!*,<!B7*;!<281&1*!*<!;*!-&1,*;<*!-%,!>E*II*<,!7;>1,7&%B8*,5!'7,!F!-%&<!=0*8=0*,!&%&*,!
?%,! >*! <&20B8*,! .%,<&2(7;<*,<7;%0P5! >*! -%8-7<%<72;,! ?%&>7%=0*,! *<! >E1&0-<72;,! ?0<%;1*,C! L*,!
?%-,08*,! ;*! ?2;<7*;;*;<! ;7! .80<*;5! ;7! 8%?<2,*C! Q*82;! 8*! I%B&7=0%;<5! %0?0;*! 7;<*&%?<72;! ;E%! 1<1!
,7.;%81*!k0,=0EF!-&1,*;<!bC!t!
!
@7987A@?BA9@:$?$@$&"'"+)&$%*/&$2"$.*+#")2$>$
!
 -&2>07<!?2('%&N*<7;.!>*!#hqsh[!9o!*<!#hqsDq!X]YXgQh)[!
 '1>7?%'*;<!>E7;,-7&%<72;!<7B1<%7;*!F!B%,*!>*!-8%;<*,!
 7;>7=01!*;!?%,!>*!<&20B8*,!?7&?08%<27&*,!
!
!
!8BP78$E8$7AQ$7IPR8O$2S(2'"&+(')N"$
+('/&"22"$(/T$#'(')+"#UVU$
!
e0*! >*! -281'7=0*! ?*,! <*'-,! >%;,! 8*,! '1>7%,! F!
-&2-2,! >*,! ,<%<7;*,K! ?*<<*! 7;?*&<7<0>*! -20&&%7<!
-20,,*&!8*,!-%<7*;<,!F!-&1I1&*&!>E%0<&*,!-&2>07<,!-20&!
I%7&*!B%7,,*&!8*0&!?$28*,<1&285!?2''*!8%!8*60&*!>*!&7@!
&20.*K! e0*! -*;,*&! >*! ?*<<*! 7>1*!H! :;! <&%7<*'*;<!
*II7?%?*!H! QA&!H! :;*! 61&7<%B8*! %8<*&;%<76*! %0P!
,<%<7;*,!H!!!
!
L%! 8*60&*! >*! &7@! &20.*! *,<! %6%;<! <20<! 0;! -&2>07<!
%87'*;<%7&*! 0<787,1! >%;,! 8%! ?07,7;*! %,7%<7=0*5! ,0&<20<!
?2''*!?282&%;<!;%<0&*8!*<!&*$%0,,*0&!>*!.2A<C!X^*,<!
%0,,7! 0;! &*'_>*! <&%>7<72;;*8! ?$7;27,! 0<787,1! -20&! 8*,!
<&20B8*,!>*!8%!?7&?08%<72;!*<!?2;<&*!8E7;>7.*,<72;!oC!D;!
S&%;?*5! %0P! :Qh! *<! *;! Q07,,*! 8%! 8*60&*! >*! &7@! &20.*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
t!$<<-Vuu+++C-%,,*-2&<,%;<*C;*<!!
o!];I2&'%<72;!-0B87?7<%7&*!rEg;%<0&7,5!w788*'7;!8*60&*!>*!&7@!&20.*!
62(/W).(')*+$)+'"&-)''"+'"$>$
!
D88*!*,<!-&262=01*!-%&!0;!&1<&1?7,,*'*;<!>*,!%&<_&*,!>*,!'*'B&*,!7;I1&7*0&,!a%&<1&72-%<$7*c5!*;!.1;1&%8!-%&!%<$1&2,?81&2,*!
a>1-G<! >^0;*! -8%=0*! >^%<$1&2'*cC! h0! >1B0<! >*! 8%! '%8%>7*5! 8%! >208*0&! ;*! ,*! '%;7I*,<*! -%,! %0! &*-2,5! ?%&! 8*,! '0,?8*,! 2;<!
,0II7,%''*;<! >^2PU._;*C! D;! &*6%;?$*5! %-&_,! 0;! ?*&<%7;! <*'-,! >^*II2&<5! 8%! >*'%;>*! *;! 2PU._;*! ,^%??&2m<! *<! 8*,! %&<_&*,! ;*!
-*06*;<!-80,!8%!,%<7,I%7&*5!?*!=07!-&262=0*!>*,!>208*0&,C!X*88*,(?7!,7_.*;<!.1;1&%8*'*;<!>%;,!8*!'288*<5!-80,!&%&*'*;<!>%;,!8%!
?07,,*!20!>%;,!8%!I*,,*5!*<!&*,,*'B8*;<!F!?*88*,!=0*!-&262=0*!0;*!?&%'-*C!D88*,!,*!'%;7I*,<*;<!%-&_,!0;*!?*&<%7;*!>7,<%;?*!>*!
'%&?$*!*<!8*!-%<7*;<!*,<!2B87.1!>*!,^%&&R<*&C!L%!>208*0&!>7,-%&%7<!%82&,!*;!=0*8=0*,!'7;0<*,!/C!L%!&*-&7,*!>*!8%!'%&?$*!*;<&%m;*!
8%!&1%--%&7<72;! >*,!>208*0&,!`!&%7,2;!-20&!8%=0*88*!2;! %--*88*!-%&I27,!?*<<*!%II*?<72;!x!'%8%>7*!>*,! 67<&7;*,!y5!?%&! 8*,!%&&R<,!
7;6282;<%7&*,!,2;<!I&1=0*''*;<!>7,,7'081,!-%&!0;*!-%0,*!>*!8_?$*(67<&7;*,C!L%!>*,?&7-<72;!>*!<*8,!,U'-<G'*,!-%&!0;!-%<7*;<!
>27<!?2;>07&*!8^1=07-*!2II7?7;%8*!F!&*?2''%;>*&!0;*!?2;,08<%<72;!'1>7?%8*C!
!