de Jérémy Benoit - Théâtre Denise

MULIATS
LE MIEL EST PLUS DOUX QUE LE SANG
LOVE IS IN THE BIRDS
FRATRIE
L’ORANGERAIE
SIMONE ET LE WHOLE SHEBANG
LES ZURBAINS 2016
Cahier d’hiver
DIRECTION ARTISTIQUE CLAUDE POISSANT
Théâtre Denise-Pelletier
LES CAHIERS / NUMéRO 96

La suite des choses
Pour passer de l’hiver au printemps, il y a en nos murs
et derrière nos rideaux un immense appel à la tolérance
et à l’éducation. En ces temps des plus inquiets où la
résistance et la peur tentent, avec beaucoup de mal, de
marcher ensemble vers la paix, le théâtre a le devoir de
faire résonner les consciences.
Ce n’est donc pas par hasard s’il y a sur nos scènes, et
dans ce cahier, de jeunes artistes espagnols qui, il y a un
siècle, s’emparaient de leurs rêves pour découvrir la vie
et poursuivre leur lutte contre l’ignorance (Le miel est
plus doux que le sang). Il y a aussi un enfant de la guerre
qui quitte sa terre de chaleur et cherche chez nous, dans
nos hivers, la force de donner une autre chance à l’espoir
(L’orangeraie). Il y a un Innu qui s’installe au cœur de la
cité pour confronter la différence (Muliats). Il y a quatre
garçons qui prennent la parole autrement puisque papa
n’y est pas (Fratrie). Il y a aussi deux personnes âgées
en rupture avec l’avenir qui cherchent impatiemment
la dignité dans leur réalité entêtée (Simone et le whole
shebang). Et il y a la musique qui fait la fête aux mots
(Love is in the birds) et des adolescents qui racontent
leurs histoires sagaces, essentielles pour saisir la suite
des choses (Les Zurbains).
MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Nicolas Gendron a attentivement dirigé ce Cahier d’hiver
pour accompagner les sept spectacles qui font vibrer les
deux scènes du TDP de février à mai 2016. Il a voulu que
l’on connaisse mieux les nombreux auteurs québécois
qui sont les maîtres à penser de cette deuxième moitié
de saison et, par le fait même, que leurs œuvres puissent,
par des chemins imprévus, irradier en nous longtemps.
Pour ce faire, il a convoqué de nombreux collaborateurs
passionnés, demandant autant à notre amie Anne-Marie
Cousineau qui connait bien notre histoire et celle des
Cahiers, qu’à des auteurs pertinents comme Emmanuelle
Jimenez, Guillaume Corbeil, Pascale Rafie, Chloé Sainte-
Marie, Yves Sioui Durand, Zoé Protat, François Gilbert
et d’autres tous aussi engagés dans le plaisir qu’on a
toujours d’en apprendre un peu plus sur ce que l’on voit,
et sur ce que l’on vit.
Nicolas Gendron
Depuis sa formation en interprétation à l’Option-Théâtre
du Collège Lionel-Groulx, d’où il ressort avec une bourse
d’excellence en 2009, Nicolas a pris part à une vingtaine
de productions théâtrales, dont plusieurs créations,
des auteurs Simon Boulerice (Les monstres en dessous),
Anne-Marie Olivier (Un cimetière qui marche), Marie-Lise
Chouinard (Les incroyables aventures de Thierry Ricourt) et
Philippe Boutin (Détruire, nous allons). Avec sa compagnie
ExLibris, il signe sa première mise en scène en 2014
(reprise en tournée en 2015), au théâtre Prospero, avec
l’adaptation du roman Et au pire, on se mariera, de Sophie
Bienvenu.
Sa culture, son sens de l’analyse, sa curiosité, sa plume
belle et précise et son discours éclairé l’entraînent parfois
du côté de la chronique radio et de l’écriture journalistique.
Claude Poissant
© LM Chabot
2

© Jérémie Battaglia
TABLE DES MATIÈRES
2 Mot du directeur artistique
4 Muliats
5 Wapikoni à Muliats
6 Vox-pop : Quelle est ou devrait être la place de
l’autochtone dans la culture québécoise ?
9 Le miel est plus doux
que le sang
10 Trouver la sortie de secours – Portrait
12 L’Espagne du XXe siècle, entre tradition et
avant-garde
14 Abécédaire
18 Buñuel et Dali : duo/duel surréaliste
20 Dissidences – Texte poétique
22 Love is in the birds
23 L’arbre qui s’effeuille
25 Fratrie
26 Les quatre sœurs de Marc-Antoine –
Scrapbook
28 Mots croisés
30 L’orangeraie
31 Larry Tremblay en 16 fragments
35 La voix des morts
37 Le lieu de la guerre et la guerre comme lieu
40 « Il y a DEUX traces et nous sommes seuls »
42 Jumeaux – Fiction
44 Les Klingons et Nous
47 Simone et le whole shebang
48 Pour ne pas disparaître – Entretien
50 Plus noir que noir –
Vie et mort de Fort McMurray
51 Les Zurbains 2016
52 Toutes leurs dents – Table ronde
55 Pistes culturelles et complémentaires
pour curieux insatiables
56 Solutions des mots croisés
57 Équipe et conseil d’administration
du Théâtre Denise-Pelletier
Fratrie(s)
L’auteur Marc-Antoine Cyr me pardonnera d’emprunter le titre
de sa pièce à l’affiche cet hiver, mais il me semblait résumer à
merveille cette deuxième moitié de saison.
Parce que le théâtre est histoire de famille, certes, mais aussi de
fraternité, de liens invisibles à nouer, encore et encore.
Muliats nous donne à entendre la parole de nos frères
autochtones ; Love is in the birds, celle de nos cousins de la
francophonie. Il y a les frères de sang (Fratrie, L’orangeraie) et
les communautés d’esprit (Le miel, Simone, Les Zurbains). Et la
rencontre, humaine et imparfaite, de cœurs qui pulsent et battent
le rythme de leurs espoirs, aussi fragiles soient-ils.
Merci à toute l’équipe du TDP pour le plaisir du puzzle et celui,
renouvelable à l’infini entre les murs d’un théâtre, de cette même
rencontre.
ISSN 2369-5374 / BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA INC
Théâtre Denise-Pelletier 4353, rue Sainte-Catherine Est,
Montréal (Québec) H1V 1Y2
Administration : 514 253-9095 Billetterie : 514 253-8974
denise-pelletier.qc.ca
Les Cahiers du Théâtre Denise-Pelletier sont publiés sous la direction
de Julie Houle, avec le soutien d’Anaïs Bonotaux-Bouchard. La
rédaction de ce cahier est coordonnée par Nicolas Gendron. Nous
remercions les équipes de production, auteurs et metteurs en scène
qui ont facilité la réalisation de ce numéro des Cahiers.
MOT DE NICOLAS GENDRON
Coordonnateur invité du Cahier d’hiver 2016
Le Théâtre Denise-Pelletier est membre des Théâtres associés inc. (TAI) et de l’Association des diffuseurs spécialisés en théâtre (ADST).
Partenaire médiaPartenaire de saison
Le Théâtre Denise-Pelletier (TDP) tient à remercier
Avec la participation du
Ministère de la Culture et des Communications
Partenaire de saison
3

Muliats raconte l’histoire d’un Innu de Mashteuiatsh.
Shaniss décide de quitter sa réserve pour s’installer en
milieu urbain. Il y fera la rencontre de Christophe, jeune
allochtone et montréalais d’origine, qui deviendra son
colocataire. Momentanément séparés par le choc de
leurs provenances culturelles, ils apprendront, à force de
curiosité, à vivre la beauté de leurs différences et
chercheront ensemble à résoudre les dissonances
identitaires auxquelles ils sont confrontés.
Muliats définit le discours commun d’artistes provenant
d’horizons divers : innu, huron-wendat, attikamek,
abénaquis et allochtone. L’équipe des Productions
Menuentakuan crée Muliats, après avoir joué en itinérance
dans plusieurs réserves et à la Maison de la culture
Maisonneuve les spectacles Puamun et Menuentakuan,
afin de faire résonner la voix des peuples autochtones
autour de préoccupations sociales communes à tous.
MULIATS
Salle Fred-Barry / 2 au 20 Février 2016
TeXTe CHarleS BeNder,
CHarleS BuCKell, MarCO COlliN,
Xavier Huard, NaTaSHa KaNaPé
FONTaiNe eT CHriSTOPHe Payeur
MISE EN SCÈNE XAVIER HUARD
AVEC CHARLES BENDER, MARCO COLLIN,
NATASHA KANAPÉ FONTAINE ET CHRISTOPHE PAYEUR
PRODUCTIONS MENUENTAKUAN
© Catherine Lepage
en savoir
4

Organisme essentiel dans le paysage culturel québécois,
Wapikoni mobile est né à la fois d’une collaboration
fructueuse et d’un deuil marquant pour la documentariste
Manon Barbeau. Au début des années 2000, aidée d’une
quinzaine de jeunes Attikameks de Wemotaci, elle signe
un scénario de fiction intitulé La fin du mépris. En 2002,
l’une de ces jeunes très dynamique, Wapikoni Awashish,
meurt dans un accident de voiture. Bouleversée à la fois
par cette mort tragique et les nombreux suicides chez les
jeunes de cette communauté, Manon Barbeau imagine
un studio mobile qui deviendrait tout à la fois un lieu de
rassemblement et de création audiovisuelle et musicale
pour les jeunes des Premières Nations.
Plusieurs intervenants collaborent de près ou de loin à sa
fondation, en 2004 : le Conseil de la Nation Atikamekw et
le Conseil des jeunes des Premières Nations du Québec
et du Labrador, l’Assemblée des Premières Nations et
WAPIKONI À MULIATS
Par Nicolas Gendron
même l’Office national du film du Canada. Depuis ce
jour, les studios ambulants de Wapikoni mobile ont
visité 26 communautés, de 9 nations différentes, tout
en formant ou initiant plus de 3000 jeunes au cinéma
documentaire ou à l’enregistrement musical, et dont les
œuvres ont déjà cumulé près de 90 prix et mentions à
travers le monde. La mission, vitale, demeure la même :
« Combattre l’isolement et le suicide chez les jeunes des
Premières Nations en développant des compétences
artistiques, techniques, sociales et professionnelles ;
diffuser les films réalisés et sensibiliser différents publics
face aux enjeux des Premières Nations en valorisant
une culture riche et trop souvent méconnue ; contribuer
à la sauvegarde du patrimoine culturel des Premières
Nations. »
Longue vie à Wapikoni… et place au cinéma !
Muliats
© Mathieu Buzzetti-Melançon
MEKY OTTAWA a déjà réalisé près d’une dizaine de courts métrages
avec Wapikoni Mobile, dont La tonsure, Elle et moi et Les petits
bonheurs. Native de Manawan, une communauté attikamek de
Lanaudière, elle a voyagé entre autres en Amérique du Sud (Brésil,
Paraguay, Chili), en compagnie de Manon Barbeau. Son regard sur
le monde est aussi humaniste que symboliste, et son travail a déjà
reçu prix et mentions au Québec et en France.
POURQUOI ?
Parce que leur travail rejoint en tous points
l’esprit des Productions Menuentakuan, en
prônant les valeurs de respect, d’équité et
de solidarité, j’ai voulu établir un partenariat
entre Wapikoni Mobile et le TDP. En résulte
un court métrage à la fois atmosphérique
et percutant, inspiré par le héros de la pièce
Muliats, réalisé par Marie-Pier Ottawa, une jeune
femme attikamek mieux connue sous le nom
de Meky, et très active au sein du mouvement.
- N. Gendron
Visiter le site de Wapikoni
Voir la filmographie de Meky Ottawa
Consulter le Guide terminologique autochtone
en savoir
Shaniss, un film de Meky Ottawa, inspiré par
la pièce Muliats. Cliquez pour visionner.
5