Liliom - Théâtre de la Tempête

dossier pédagogique
Liliom
ou la vie et la mort d’un
vaurien
de Ferenc Molnár
traduction Kristina Rady, Alexis Moati
et Stratis Vouyoucas Éditions Théâtrales
mise en scène Marie Ballet
Théâtre de la Tempête
13 novembre - 13 décembre 2009
Contact groupes et collectivités Anne Delaunay : 01 43 28 36 36
* Th éâtre de la Tempête
Cartoucherie
Route du Champ-de-Manoeuvre
75012 Paris
* location 01 43 28 36 36
* administration 01 43 74 94 07
* fax [phone]
* [e-mail]
* www.la-tempete.fr

DOSSIER PEDAGOGIQUE
Théâtre de la Tempête
Route du Champ de Manœuvre 75012 Paris
Renseignements et réservations 01 43 28 36 36
Collectivités 01 43 74 73 83
LILIOM
de Ferenc Molnar
traduction Kristina Rady, Alexis Moati et Stratis Vouyoucas
mise en scène Marie Ballet
du 13 novembre au 13 décembre 2009
au Théâtre de la Tempête
en tournée le 16 avril 2010 au Théâtre Arc-en-Ciel de Rungis

1. Distribution. p. 3
2. Résumé. p. 4
3. Dossier dramaturgique :
Liliom, une histoire de banlieue ; p. 5
Extrait de Liliom ;p. 6
Une tragédie du langage ; p. 7
Une dramaturgie de l’image. p. 7
4. Dossier Ferenc Molnar :
Biographie de Ferenc Molnar ; p. 8
A propos de Liliom (par Ferenc Molnar) ; p. 8
Ferenc Molnar et la Hongrie ; p. 9
La dramaturgie selon Molnar. p. 10
5. Historique de la Compagnie Oui aujourd’hui. p. 11
6. Parcours de Marie Ballet, metteur en scène. p. 12
2

DISTRIBUTION
Liliom (ou la vie et la mort d’un vaurien)
Texte Ferenc Molnar
Traduction Kristina Rady, Alexis Moati et Stratis Vouyoucas
Mise en scène Marie Ballet
Assistée de Nelson Rafaëll Madel
Avec Naidra Ayadi (Julie)
Olivier Bernaux (Secrétaire du ciel / Musicien)
Noémie Develay-Ressiguier (Détective 2 / Louise)
Boutaïna Elfekkak (Marie)
Matthieu Fayette (Balthazar)
Jean-Christophe Folly (Liliom)
Nelson Rafaëll Madel (Détective 1)
Emmanuelle Ramu (Madame Muscat / Tante Hollunder)
Geoffroy Rondeau (Dandy)
Scénographie et costumes Marie La Rocca, assistée de Peggy Sturm
Création lumières Emmanuel Jarousse
3

RÉSUMÉ
Liliom (ou la vie et la mort d’un vaurien)
Légende de banlieue en sept tableaux
Dans une fête foraine, une jeune domestique, Julie, tombe amoureuse d’un
bonimenteur, Liliom. Ils s’installent ensemble, mais Liliom, désormais au chômage, se
montre de plus en plus violent. Quand Julie lui annonce qu’elle attend un enfant, il se
laisse entraîner dans un braquage qui tourne mal et se suicide plutôt que d’être arrêté.
Nous voilà dans l’au-delà. Deux « détectives de Dieu » emmènent Liliom dans un
tribunal céleste où il est jugé pour avoir battu sa femme.
Détective 1 : Tout ne s’arrête pas si facilement. On connaît votre nom. On se
souvient de votre visage. On sait ce que vous avez dit et quand vous l’avez
dit. On sait ce que vous avez fait, comment étaient votre regard, votre voix,
et votre main quand elle en serrait une autre. On connaît le son de votre
pas. Tant de gens qui se souviennent de vous, il y a beaucoup de choses à
régler. Mon cher fils, tu ne le savais pas, mais l’homme ne meurt que quand
on l’oublie.
Seize ans plus tard, il peut retourner un jour sur terre pour voir sa fille, Louise. Il se
fait passer pour un vagabond qui a bien connu Liliom. Face au récit enjolivé qu’en fait
Julie, il veut rétablir la vérité aux yeux de sa fille. La situation s’envenime, il est mis à la
porte. Désemparé, il la frappe…
Louise : Maman… sa main était si chaude et si douce…Comme s’il avait mis son
cœur nu dans mes mains !
Bruno Ganz dans Les ailes du désir de Wim Wenders.
4