Nema de Koffi Kwahulé mise en scène Marie Ballet Création en

Nema
de Koffi Kwahulé
mise en scène Marie Ballet
Création en France 2014/2015
Juillet 2015 à la Chapelle du verbe incarné, Avignon.
Production déléguée 
Avec le soutien de la Drac Ile-de-France

Nema !
!
!
!
!
!
!
!
Le#texte#Nema%est#disponible#aux#éditions#Théâtrales#(Paris,#2011).!
!
!
!
!
!"#$"! "#$$%!"&'()*+!
!
!
!
!
!
%&'"(")('*+)"! ,'-%.!/'**.0!
!
,''&'$-"(."!! ,'00(%.)!1'2.00.!
!
!
!
,/"*! ,'-%#3!45%')6!!!
! ,'00%.)!1'2.00.!
! 7.'389(-%:0#;(.!1#**2!
! <55'3).**.!='5)!!!
! >5?.*%3.!6.!*'[email protected]::#33%A-.!
( 0.&'$1&23$&4)(")(*431'5(
!
!
!!
!
!
!
!

La Pièce
6"78(!:)-!*'!B%#*.3C.!$'%0.!')D!
$.55.:! .3! >CC%6.30! ! ;'-! #;;#:%0%#3! E! *'! B%#*.3C.! $'%0.! ')D! $.55.:! .3! >-%.30! F)%! 'B'%0! $'%0!
.0!6.!:'!;%AC.!9"'(:"*;3'"'G!
!
H'!;%AC.!-+)3%0!:%D!;.-:#33'I.:J!F)'0-.!$.55.:!.0!6.)D!(#55.:G!@#):!:#30!:#)5%:!E!)3.!
$#-5.!6.!B%#*.3C.J!B%#*.3C.!;(2:%F).!#)!;:2C(#*#I%F).J!6#5%3'0%#3J!;.-B.-:%#3J!('-CA*.5.30G!<0!
       '%0.! ')D! $.55.:G! K.5'! .:0! ! L!6#5.:0%F).!M! C(.N!
O6'*%.!.0!/.3P'5%3G!9.:! 6.)D!$.55.:! F).! -%.3! 3.!-';;-#C(.! #30! ;#)-0'30!)3!;#%30!C#55)3!Q!
.**.:! :)?%::.30! 0#)0.:! *.:! 6.)D! *'! B%#*.3C.! 6.! *.)-! 5'-%! !    
             :!
6%$$+-.3C.:%3:0')-.-!.30-.!*.:!6.)D!$.55.:J!C#5;*%C%0+!F)%!B'!*.:!
!
!
!.0!6.B%.30!*.!;'0-#3!6.!
:#3!5'-%G!9.*)%8C%!'!6)!5'*!E!B%B-.!*'!:%0)'0%#3!.0!C(.-C(.!E!6#5%3.-!:'!$.55.!G!
O*! .:0! ';;)2+! ;'-! :'! 5A-.J! ,'-%.J! F)%! .30-.0%.30! +I'*.5.30! 'B.C! *)%! )3! B+-%0'?*.! -';;#-0! 6.!
6#5%3'0%#3G!!
!
K.5'J! .**.J! ;#-0.! :)-! *.! C#-;:! 6.:! 0-'C.:! B%:%?*.:! 6.! C#);:J! :#3! 5'-%! B%.30! 5R5.! *'!
('-C.*.-!:)-!:#3!*%.)!6.!0-'B'%*G!S#)::+.!;'-!O6'*%.J!.**.!$%3%0!;'-!;-.36-.!*'!6+C%:%#3!6.!5.00-.!)3!
0.-5.!E!C.00.!-.*'0%#3G!,'%:!*.:!(%:0#%-.:!6.!C('C)3!:#30!0.**.5.30!%5?-%F)+.:!*.:!)3.:!6'3:!*.:!
')0-.:!F).!*'!6+C%:%#3J!;#)-0'30!%30%5.J!6.!K.5'!'!6.:!-+;.-C)::%#3:!C(.N!*.:!')0-.:!;.-:#33'I.:!
.0!;-+C%;%0.!*'!;%AC.!B.-:!)3!6+3#).5.30!?-)0'*G!
!
6.!B%#*.3C.!Q!';-A:!'B#%-!#)B.-0!;)%:!:C'36+!*'!;%AC.!;'-!*'! *.C0)-.!6.!;.0%0.:!'33#3C.:!6'3:!*.!
P#)-3'*!!D!6.!;.-B.-:%0+!!.**.!.3!6+C#)B-.!)3.!
.!F).!3#):!C-#2%#3:!B#%-!
6.B%.30!'*#-:!*'!B%C0%5.!6.!C.00.!B%#*.3C.!F).!C#3:0%0).!*.!('-CA*.5.30G!
!
!
!
H.:!$*.)-:!:#30!)3!6.:!$%*:!C#36)C0.)-:!6.!*'!;%AC.!!*.!5'-%!6.!K.5'!.:0!$*.)-%:0.!.0!:'!
-%-!6.:!?#)F).0:!;#)-!:.!$'%-.!
:.!$+*%C%0.-!#)!.3C#-.!6+C*'-.-!:'!$*'55.G!
.3!5+5#%-.!6)!6+$)30G!@#)0!')!*#3I!
6.! *'! ;%AC.J! *'! 5A-.! +C)5.! *.:!   
0-#)B.-J! P):0.! E! 0.5;:! ;#)-! #$$-%-J! :'3:! *.! :'B#%-J! )3.! :+;)*0)-.! E! :#3! $%*:G! 9'-! *'! ;%AC.J! :%! .**.!
C#55.3C.!6'3:!)3.!C.-0'%3.!*+IA-.0+J!3.!C.::.!6.!6+$%.-!*.:!I.3-.:!.0!;'::.!$%3'*.5.30!6)!6-'5.!
E!*'!0-'I+6%.!;)-.G!!
!
!
<3$%3J! 6"78! .:0! ')::%! )3.! '3'I-'55.! 6.! 45.3J! )3.! *#3I).! ;-%A-.! E! *'! B%.J!
F<=7>?4)&"()@A!6.!T#-.CU%G!V'3:!C.:!:%0)'0%#3:!#W!
C('C)3!:.!B#%0!'CC)*+J!:'3:!;#-0.!6.!:#-0%.J!F).*!-.C#)-:!-.:0.808
5%-'C*.!'6B%.33.!.0!5#6%$%.!*.!C#)-:!6.:!C(#:.:!X!

(
(
(
V'3:!6"78J!*.:!-+;*%F).:!3.!:#30!;':!6%:0-%?)+.:G!,'%:!%*!.:0!'%:+!6.!6+C#)B-%-!F)%!6%0!F)#%G!
9.00.!'?:.3C.!6.!6+0.-5%3'0%#3!6.!*'!;'-#*.!.:0!*E!;#)-!:#)*%I3.-!F).*F).!C(#:.!6.!;'-0%C)*%.-!Y!C.!
:!
!
!
$+-.3C%+J!L!;.)08R0-.!*.!?)-.')!!MJ!L!;.)08R0-.!*'!
C('5?-.!E!C#)C(.-!.:0!C.!F)%!2!'!*%.)!F)%!B%.30!6+$%3%-!G!S'-$#%:!6.)D!*%.)D!C#('?%0.30!
:)-!*'!:CA3.!.0!*.:!;.-:#33'I.:!B#30!6.!
;#)-!;#-0.-!)!!
!
      !    )3! :%I3.! '6-.::+! .3!
C#)*%::.:J!$'%-.!B.3%-!E!.)D!:#):!3#:!
!
!
9'-! *'! ;%AC.! %30.--#I.! *'! ;*'C.! 6)! :;.C0'0.)-G! 9#55.30! -+'I%-! $'C.! E! *'! B%#*.3C.!X! Z).!
:%I3%$%.! R0-.! 0+5#%3! 6.! B%#*.3C.!X! 9('F).! ;.-:#33'I.J! E! )3! 5#5.30! 6.! *'! ;%AC.J! :.! 0-#)B.!
C#3$-#30+!E!C.:!F).:0%#3:G!H.!:;.C0'0.)-J!*)%J!.:0!:'3:!C.::.!;-%:!E!0+5#%3!.0!%30.-;.*+G!
!
!
V+?)0'30!:)-!)3!-.I%:0-.!;*):!*+I.-J!;-.:F).!6-[*.J!*'!;%AC.!3#):!.55A3.!;-#I-.::%B.5.30!
')!;*):!%30%5.!6.!C('C)3!6.!:.:!;.-:#33'I.:G!9#55.!@'#:J!6#30!*.!-[*.!:.!-';;-#C(.!6.!C.*)%!6)!
:)%0!!
3.!;.)0!;*):J!E!)3!5#5.30!6#33+J!3.!;':!-+'I%-G!!
!
!
0J!:%!*'! ;%AC.!6+3#3C.!C*'%-.5.30! *'!B%#*.3C.!$'%0.!')D!$.55.:J!.**.! 3.!$'%0!E!
           5.!
B%C0%5.J!:#)$$-.G!
!
-+;#3:.!!L!8E86%-.!)3.!0#5?.!M!!$#)-3%-!)3.!$#-5)*.!F)%!.3$.-5.-'%0!*.!:)P.0!
6'3:!)3!:.)*!:.3:J!%*!3#):!$')6-'!*'%::.-!*.:!F).:0%#3:!F).!;#:.!*'!;%AC.!#)B.-0.:J!.3!:):;.3:J!*.:!
6#33.-!E!.30.36-.!.0!E!B#%-!')D!:;.C0'0.)-:!6'3:!0#)0.!*.)-!C#5;*.D%0+G!!
!
         !K.5'! $'%0! +C(#! E! )3.! B%#*.3C.! ;*):!
.3$'30J! C#55.! :%J! 0#)P#)-:J! *'! B%#*.3C.! B.3'%0! 6.! ;*):! *#%3J! .0! +C(';;'%0! .3! F).*F).! :#-0.! E!
!

Éléments de scénographie
!
!
!! 9%3F! *%.)D! :#30! E! 6%:0%3I).-! 6'3:! 6"78!        
C('5?-.!E!C#)C(.-J!*.!:'*#3!6.:!T.-?%.-6.P#3C!.0!*'!:'**.!6.!?'%3:G!9.:!*%.)D!:#30!6+C-%0:!C#55.!
+0'30!L!;.)08R0-.!!Q!;':!
:!P#).-#3:!6'B'30'I.!
'B.C! 6.:! +*+5.30:! F)%! B%.36-#30! :)II+-.-! 6.:! *%.)D!Q! )3! C'3';+J! )3.! ?'%I3#%-.J! )3! $')0.)%*! 6.!
!!
        $'%-.! )3! :%5;*.! :%I3.! .3!
              (%:0#%-.J!
6.B'30!3#):!Y!G!
H'!*)5%A-.!P#).-'!'*#-:!)3!-[*.!;'-0%C)*%A-.5.30!%5;#-0'30!;#)-!6+$%3%-!6.:!'5?%'3C.:!.0!
6.:!.:;'C.:!6.!P.)G!Z)'36!*.:!.:;'C.:!:#30!P)D0';#:+:J!3#0'55.30J!*'!*)5%A-.!6.B-'!;.-5.00-.!6.!
:CA3.!:.!6+-#)*.!6'3:!)3.!:'**.!6.!?'%3J!;#)--'!B.3%-!:.!-'P#)0.-!')D!+*+5.30:!6+PE!;-+:.30:!6)!
)!-.:0.!6)!;*'0.')G!
K#):! C#3:.-B.-#3:! *.! :2:0A5.! 6.!   ;#)-! *.:! 0'?*.')D! F).! C.*'!
!
!
O*!:.-'!%5;#-0'30J!;#)-!*.:!:CA3.:!:.!6+-#)*'30!C(.N!*.:!T.-?%.-6.P#3CJ!F).!*.:!+*+5.30:!6.!
6+C#-!;.-5.00.30!6.!:%0).-!*.!3%B.')!:#C%'*!6)!C#);*.G!!
H.:! C#:0)5.:! 6.B-#30! +I'*.5.30! 6#33.-! )3.! %36%C'0%#3! 6)! :0'0)0! :#C%'*! 6.! C('C)3! 6.:!
;.-:#33'I.:! ! 0.3).! 6.! 6#5.:0%F).J! 0'?*%.-J! ;#)-! K.5'J! 0'%**.)-! ;#)-! O6'*%.G! ,'%:! ;*):! F).!
6%$$+-.30:!;'-!*'!$#-5.J!%*:!:.-#30!')::%!6'3:!6.:!C#)*.)-:!0-A:!0-'3C(+.:!;#)-!:#)*%I3.-!0#)0!C.!F)%!
:+;'-.!.0!%:#*.!C('C)3!6.:!;.-:#33'I.:G!!
'CC.::#%-G!
!
H.:!$*.)-:J!.3$%3J!$%*!C#36)C0.)-!6.!*'!;%AC.J! :.-#30!?.*! .0!?%.3!;-+:.30.:!:)-!*.! ;*'0.')G!
      ?#)F).0:!')D!$.55.:J!
6.:!?#)F).0:!:#%I3.):.5.30!C#5;#:+:J!L!C#55.!#3!C#5;#:.!)3!5#-C.')!6.!5):%F).!MG!!
!
!
Son
!
!
   3%-!2!6%-.!C.-0'%3.:!-+;*%F).:J!
C-+'30!'%3:%!)3!')0-.!3%B.')!6.!P.)!.0!6.!3'--'0%#3G!
<=7>?4)&"()@A!6.!T#-.CU%J!9")$4B(*8)$82&;"(
'"7>;&*"C( <**.! :#):8            
;.-:#33'I.:!!.0!')D!:;.C0'0.)-:!!6'3:!*.!\A5.!0'?*.')G!!