Les Cahiers - Théâtre Denise

Naviguez sur le www.denise-pelletier.qc.ca
pour connaître les événements-surprises
du 50e du TDP !
LE CID
DU 13 NOVEMBRE
AU 11 DÉCEMBRE 2013
DE PIERRE CORNEILLE i MISE EN SCÈNE DE DANIEL PAQUETTE
UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE DENISEPELLETIER
SAISON
Les Cahiers
Numéro 89
Automne 2013
Du 30 octobre au
16 novembre 2013
De David Hirson
Traduction, adaptation
et mise en scènede
Jean-Guy Legault
Une production du Nouveau
Théâtre Urbain en collaboration
avec le Théâtre du Vaisseau d’Or
et en codiusion avec le Théâtre
Denise-Pelletier
Du 20 novembre au
13 décembre 2013
De Jules Verne
Adaptation et
mise en scènede
Frédéric Bélanger
Une production du
Théâtre Advienne que
pourra en codiusion
avec le Théâtre Denise-
Pelletier
LA BÊTE LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS

Le drame comme nous le comprenons,
c’est le cœur humain, la tête humaine,
la passion humaine, la volonté humaine.
(Victor Hugo, Préface de Marie Tudor, 1833)
NOTRE PROCHAIN SPECTACLE
MARIE TUDOR DU 15 JANVIER
AU 12 FÉVRIER 2014
DE VICTOR HUGO i ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE DE CLAUDE POISSANT
UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE DENISEPELLETIER
BILLETTERIE 514253-8974
RÉSERVATIONS SCOLAIRES 514253-9095 poste 224
RACHEL GRATON
JANE
© MAXIME CÔTÉ
LUCIEN BERGERON
LORD CHANDO
© KARIN BENEDICT
DAVID BOUTIN
GILBERT
© MICHEL CLOUTIER
KEVIN HOULE
ÉNÉAS
© MARCANTOINE ZOUÉKI
SIMON LACROIX
LORD PAGET
© HUGO B. LEFORT
JULIE LE BRETON
MARIE TUDOR
© MAUDE CHAUVIN
MICHEL MONGEAU
LORD CLINTON
© OLIVIER SEGUINLEDUC
JEANSIMON
LEDUC
LORD MONTAGU
© RÉMY SAVARD
© MAXIME CÔTÉ
JEANPHILIPPE
PERRAS
FABIANO FABIANI
DAVID SAVARD
SIMON RENARD
© LUC LAVERGNE
RICHARD
THÉRIAULT
JOSHUA FARNABY
© IZABEL ZIMMER

le cid / page 1
PHOTO : ROBERT ETCHEVERRY
LE RÉPERTOIRE AU
THÉÂTRE DENISE-PELLETIER
MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Depuis sa création, le Théâtre Denise-Pelletier
demeure fidèle à sa mission initiale de faire
découvrir les grands textes du répertoire théâtral
occidental des Grecs à nos jours. Lorsqu’il est
question du Grand Siècle français, le théâtre
classique y occupe la place centrale et Le Cid de
Pierre Corneille en est une œuvre phare. C’est
d’abord l’histoire d’une époque, le XIe siècle
espagnol, où la notion d’honneur était au centre
de tout et c’est là l’essentiel du conflit intérieur des
personnages. Même la raison d’État se confronte
à cette notion. C’est aussi une histoire d’amour
et de guerre. L’Espagne est alors un pays où se
retrouvent les trois grandes religions monothéistes.
Encore aujourd’hui, les traces et les influences des
différentes cultures de ces religions se retrouvent
dans le sud de l’Espagne. À l’époque du Cid, les
Maures nord-africains cherchent à envahir la partie
sud du pays et l’histoire du Cid est liée à ces
événements historiques puisque les principaux
personnages de la pièce ont réellement existé.
Les siècles ayant passé, les événements du XIe
siècle sont revus par Corneille lors de l’écriture
de la pièce au XVIIe siècle et les sentiments sont
glorifiés par la langue et l’alexandrin.
Mais, il ne faut pas oublier qu’il y a la guerre avec
ses massacres, ses tueries et tout ce qui s’en
suit. Verra-t-on dans quelques siècles jouer des
pièces de théâtre sur les événements d’aujourd’hui,
qui se déroulent aussi sur fond de guerre, où la
religion des uns est l’ennemie de celle des autres,
voire même où une « famille » à l’intérieur d’une
religion, s’élève contre une autre ?
Nous vivons à une époque où les questions
d’éthique font souvent la manchette parce que,
justement, il y a un manque flagrant d’honneur et
qu’il est facile de dire : « Si tout le monde le fait,
je l’ai fait aussi, et tant pis pour l’éthique ». Le Cid
est tout à l’opposé des témoignages entendus à la
Commission Charbonneau où le sens de l’honneur
et l’intégrité comptent bien peu devant la possibilité
de « mettre la main sur le magot ». S’ils revenaient
nous épier, les personnages de la pièce auraient
une bien piètre opinion de notre époque !
Dans un autre registre et à partir du personnage
de Molière, l’auteur de La Bête revient quelques
siècles en arrière pour mieux interroger notre
propre époque et notre facilité à tomber dans la
superficialité. Que restera-t-il de cette époque où
l’humour est roi ? À moins qu’il ne soit préférable
d’en chercher les aspects positifs et de faire comme
Jules Verne et célébrer l’homme moderne au centre
de la créativité sous ces différentes formes. Le
Tour du monde en 80 jours est justement une façon
de montrer comment les inventions de l’homme lui
permettent de rapprocher les continents. Encore
faudrait-il que les humains en profitent également
pour mieux se rapprocher les uns des autres.
Pierre Rousseau

page 2 / le cid
Hélène Beauchamp s’intéresse à l’évolution du théâtre
professionnel au Québec et au Canada français au
XXe siècle. Elle a enseigné à l’Université d’Ottawa
puis à l’École supérieure de théâtre de l’Université
du Québec à Montréal qui lui a conféré le statut
de professeure émérite. En 2009, elle a reçu le
Prix de carrière de l’Association canadienne de la
recherche théâtrale / Canadian Association for Theatre
Research. Ses publications portent sur le théâtre jeune
public, les rapports entre théâtre et adolescence, la
pédagogie artistique, l’histoire du théâtre au Québec
et au Canada français. Elle contribue présentement,
à l’Université d’Ottawa, aux travaux du « Chantier
Ottawa : Construction d’une mémoire française
à Ottawa » projet collaboratif et interdisciplinaire
subventionné (CRSH). Elle coordonne la rédaction
des Cahiers du Théâtre Denise-Pelletier.
Anne-Marie Cousineau a agi comme conseillère
dramaturgique pour Les Bacchantes (m.e.s d’Irène
Tasembédo, Ouagadougou, 2012), pour Médée (m.e.s
de Caroline Binet, 2011), pour Les Fourberies de Scapin
(m.e.s de daniel paquette, 2007) au Théâtre Denise-
Pelletier, ainsi que pour Outrage au public présenté
à l’Institut Goethe par le Groupe Audubon (m.e.s de
Caroline Binet, 2006). Elle a signé, aux éditions ERPI,
les avant-propos de quatre comédies de Molière et
celui de la réédition de Poussière sur la ville d’André
Langevin. Elle collabore régulièrement aux Cahiers
du Théâtre Denise-Pelletier. Avec Marie-Dominique
Cousineau, elle a écrit une adaptation de Candide
qui sera jouée à Amiens, en 2014. Elle a enseigné la
littérature et le théâtre au Cégep du Vieux-Montréal.
Véronique Grondines a complété un baccalauréat
et une maîtrise en littératures de langue française à
l’Université de Montréal dans l’orientation dramaturgie.
Elle a été stagiaire à la mise en scène et à la dramaturgie
au Théâtre d’Aujourd’hui sur la création de La Liste
(mise en scène de Marie-Thérèse Fortin) ainsi que
stagiaire à la dramaturgie auprès de Carl Poliquin sur
la production du Jeu de l’amour et du hasard présentée
au Théâtre Denise-Pelletier. Elle a également enseigné
le théâtre à des jeunes dans un centre de loisirs durant
plus de cinq ans et a travaillé à la Théâtrothèque
du CRILCQ (Centre de recherche interuniversitaire
sur la littérature et la culture québécoises) de
l’Université de Montréal. Véronique Grondines est
aussi cofondatrice et codirectrice artistique de la
Mise en lecture interuniversitaire de textes théâtraux
qui en est déjà à sa troisième édition.
Adrien Gruslin a été professeur de théâtre au Collège
de Maisonneuve, chroniqueur de théâtre au Devoir
et collaborateur à diverses revues. Il a été membre
de la rédaction de Jeu de 1982 à 1983. Il a publié Le
Théâtre et l’état au Québec, VLB, 1981.
Étienne Liblanc est détenteur d’un baccalauréat en
arts (spécialisation théâtre) de l’Université d’Ottawa
ainsi que d’une maîtrise en théâtre de l’Université
du Québec à Montréal. Depuis 2007, il enseigne la
dramaturgie, l’histoire contemporaine du théâtre et
l’analyse du spectacle au Collège Lionel-Groulx -
dans les programmes de techniques professionnelles
Interprétation Théâtrale et Production Théâtrale et dans
les programmes préuniversitaires Arts et Lettres- Arts
d’Interprétation et Histoire et Civilisation - de même
que l’histoire du théâtre québécois à l’École nationale
de Théâtre du Canada.
Maryse Pelletier exerce le métier de comédienne
pendant quelques années après sa formation au
Conservatoire d’art dramatique de Québec, avant
de se consacrer à l’écriture et à la traduction. Elle
compte plusieurs pièces à son actif, dont Duo pour
voix obstinées qui lui vaut un Prix du Gouverneur
Général en 1986. Depuis quelques années, elle publie
également des romans dont l’un, Une vie en éclats, lui a
valu une nomination au Prix du Gouverneur Général en
1997. Collaboratrice régulière aux Cahiers du Théâtre
Denise-Pelletier, elle est lauréate du prix Alvine-
Bélisle 2011 pour son roman Un couteau sur la neige
(Soulières éditeur). Sa nouvelle pièce, La Carnivore
pourpre, a été présentée à la Salle Fred-Barry en
ouverture de saison 2013-2014.
Alain Pontaut, auteur dramatique, romancier et
journaliste, est né à Bordeaux en 1925. En 1961, il
s’installe à Montréal où il travaille d’abord aux pages
internationales de La Presse puis aux quotidiens Le Jour
et Le Devoir, où il sera le critique de théâtre de 1962
à 1968. Directeur de collection chez Leméac Éditeur,
il est l’auteur d’œuvres littéraires et d’un Dictionnaire
critique du théâtre québécois (1970). Secrétaire général
du Théâtre du Nouveau Monde en 1975, il sera aussi
conseiller culturel de son ami René Lévesque, ce
qui lui permettra d’écrire, en 1983, René Lévesque,
ou l’idéalisme pratique.
ÉQUIPE DE RÉDACTION

le cid / page 3
LES CAHIERS / NUMÉRO 89 / aUtOMNe 2013
TABLE DES MATIÈRES / Salle deNiSe-pelletieR
Les Cahiers du Théâtre Denise-Pelletier sont publiés sous la direction de Diane Gladu, avec le soutien de
Mariflore Véronneau. La rédaction des Cahiers est coordonnée par Hélène Beauchamp. Nous remercions les
équipes de production, auteurs et metteurs en scène qui ont facilité la réalisation de ce numéro des Cahiers.
Conception graphique et infographie : Passerelle bleue / Impression : Imprimerie Maska inc. / ISSN 1188-1461
/ BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA / N.B. : Les opinions exprimées dans les articles de cette publication
n’engagent que leurs auteurs.
Théâtre Denise-Pelletier
4353, rue Sainte-Catherine Est
Montréal (Québec) H1V 1Y2
Administration : 514 253-9095
Billetterie : 514 253-8974
www.denise-pelletier.qc.ca
LE CID
5 L’équipe du spectacle
6 Présentation et résumé
11 Acteurs et personnages
13 Entretien avec daniel paquette,
metteur en scène
DOSSIER
UNe tRagicOMÉdie eN
pRiSe SUR SON teMpS
18 L’obscure clarté de
la tragicomédie
34 La querelle du Cid
43 Pour en savoir plus…
44 Pour aller plus loin…