Séance 3 Lecture analytique du poème « Nuit rhénane ».

1
!"#$%&'%())))(*+$,-%.($&(.%'$%-/(,%(0123%4(,$(5523%(4-2'/%(6(Alcools(,%(7$-//8$3%(901//-&8-.%(
:;<;=>?(@/844-#$%4(%+(08+.-31-&%?(A8B&8.,(:'C1-D(,%(0123%4>(
!"8&'%()))(E%'+$.%(8&8/F+-#$%(,$(0123%(G(H$-+(.C"&8&%(I)(
J.1K/"38+-#$%(6!En!quoi!Alcools!est!–!il!un!recueil!poétique!alliant!la!tradition!à!la!modernité!?!!
LKM%+(,N"+$,%(6!écriture!poétique!et!quête!du!sens.!
O&+.1,$'+-1&(6((
! P800%/!:!0."4%&+8+-1&(,$(012+%(%+(,$(0123%("+$,-"(6!«!Nuit!rhénane!»!est!un!poème!lyrique!qui!
ouvre!le!cycle!des!neuf!poèmes!«!Rhénanes!»!inspirés!par!le!séjour!du!poète!au!bord!du!Rhin!en!
1901! durant! lequel! il! rencontre! la! gouvernante! Annie! Playden! dont! il! tombe! amoureux.!
L’influence!de!ce!séjour!est!si!importante!sur!Apollinaire!qu’il!songe!à!écrire!un!recueil!intitulé!Le(
Vent( du( Rhin.! Il! convoque! des! figures! empruntées! à! la! mythologie! germanique!:! les! Ondines1.!
L’Allemagne!fantastique!des!légendes!a!déjà!beaucoup!inspiré!les!romantiques!comme!Hugo!dans!
son!recueil!intitulé!Le(Rhin,!Nerval!qui!a!traduit!Goethe!et!La(Lorelei(de!l’écrivain!allemand!Heine.!!
! Lecture!expressive!du!texte.!!
! J.1K/"38+-#$%(6!voir!les!questions!proposées!à!la!fin.!!
! Reprise!de!la!question!qui!vous!sera!posée!à!l’oral.!
! Annonce!du!plan!!
Q%4(0-4+%4(01$.(R1$4(8-,%.(6((
O(S&(0123%(4$.&8+$.%/((
!E%(4$.&8+$.%/(8008.8T+(,%(,-UU".%&+%4(U8V1&4(-'-(6(((
;) QN8K1.,?(,8&4(/8('C8&41&(,$(K8+%/-%.('1&48'."%(8$D(L&,-&%4(:4+.10C%4(;(%+(=>(#$N-/('C8&+%(
,%(G(H$-+(I(:'U(+-+.%>(
E%('C8&+(,$(K8+%/-%.!allemand!(ou!lied2)!se!présente!comme!$&(+"31-B&8B%(:!«!Qui!raconte!l’avoir!vu!»!
(vers!3).!@0+?(."'-+(#$-(-&,-#$%(/8(&8+$.%(R".-+8K/%(,%4(%&41.'%/%$4%4.!Ce!sont!des!«!fées!aux!cheveux!
verts!»!(vers!12)!qui!se!réunissent!«!sous!la!lune!»!(vers!3),!astre!traditionnellement!maléfique.!Elles!sont!
«!sept!»!(nombre!magique).!Ces!sorcières!ont!la!chevelure!verte!qui!se!confond!avec!l’eau!du!Rhin.!E%$.(
'808'-+"(W(4",$-.%(%4+(&1+8K/%(6!,N$&%(08.+,!leurs!cheveux!«!longs!jusqu’à!leurs!pieds!»!(vers!4)!sont!un!
objet!de! séduction!certain!;! ,N8$+.%(08.+,!elles!«!incantent3!l’été!»! (vers!12).!Leur!chant! revêt!donc! une!
vertu! magique!;! %&U-&,! le! vers! 11! «!La! voix! chante! toujours! à! en! râle-mourir4!»! suggère! la! séduction!
maléfique!dont!sont!capables!les!Ondines.!Le!poète!les!oppose!d’ailleurs!aux!«!filles!blondes!»!allemandes,!
«!Au!regard!immobile!aux!nattes!repliées!»!dont!il!recherche!la!présence!dans!ce!cabaret!et!qui!semblent!
bien!plus!rassurantes!que!ces!divinités!maléfiques.!!
X) S&(08F48B%(4$.&8+$.%/(:4+.10C%(=>(
Y%.4( <( %+( ;Z(6!présentation!d’un!paysage!surnaturel!=!0%.41&&-U-'8+-1&( ,%4( R-B&%4!qui!«!se! mirent!»,!
telles!des!femmes!désirant!séduire!dans!les!reflets!du!fleuve.!«!L’or!des!nuits!»!(métaphore!désignant!les!
étoiles)!confère!également!à!cet!espace!réel!un!caractère!surnaturel.!On!pourra!noter!:!/8(+1$+%[0$-448&'%(
,$(.%B8.,!(«!se! mirent!»,! «!s’y! refléter!»)! qui! intrigue! le! poète! comme! le! batelier! et! le! lecteur.! Le! Rhin!
semble! «!ivre!»! parce! que! «!les! vignes! s’y! mirent!»! (vers! 9)!\( /%( +.%3K/%3%&+(:! les! éléments! naturels!
s’animent,!suscitant!!l’effroi.!On!imagine!également!qu’il!s’agit!de!l’alcool!tremblant!au!fond!du!verre.!En!
même!temps!que!le!batelier!raconte!cette!légende!effrayante,!le!poète!l’écoute!et!boit!«!ce!vin!trembleur!
comme!une!flamme!»!(vers!1).!!
=) E%(4$.&8+$.%/(,8&4(/%('8K8.%+(6(/N-R.%44%(:4+.10C%4(;(%+(](:'1&4+-+$"%(,N$&(4%$/(R%.4>>(
! E8( '1308.8-41&( G('133%( $&( "'/8+( ,%( .-.%(I( :R%.4( ;=>!évoquerait!un!rire!diabolique,!
sardonique!qui!marquerait!le!triomphe!des!puissances!surnaturelles!!sur!le!monde!réel.!Les!éclats!
du!verre!rendraient!compte!de!l’immersion!du!monde!surnaturel!dans!le!monde!réel.!!
1!E%4(L&,-&%4(:!mot!dérivé!du!mot!«!onde!».!Les!Ondines!sont!des!génies!des!eaux!courantes!issues!de!la!
mythologie!germanique.!Cette!mythologie!les!fait!vivre!au!fond!des!fleuves!dans!un!palais!de!cristal!où!
elles!gardent!captifs!pêcheurs!et!chevaliers.!Elles!ont!un!pouvoir!de!séduction!maléfique.!
2 E%( /-%,!est!un!chant!inspiré!du!folklore!allemand.!Il!se!fonde!sur!une!rythmique!populaire!faite!de!
refrains!et!de!motifs!qui!reviennent!et!prennent!souvent!la!forme!de!«!chant!dans!le!chant!»,!évoquant!la!
chanson!d’un!personnage!en!train!de!chanter.!!
3!O&'8&+%&+(:! ensorcellent.! ! «!Incanter!»! est! un! verbe! ancien.! «!Incantare!»! en! latin! signifie! «!charmer!»,!
«!jeter!des!sorts!».!On!notera!le!goût!prononcé!d’Apollinaire!à!employer!des!mots!anciens!disparus!ou!bien!
inventés.!Selon!le!poète,!ces!mots!participent!pleinement!à!sa!définition!de!la!poésie!(voir!axe!II).!Il!en!fait!
un!usage!abondant!dans!Alcools.!!
4!P^/%[31$.-.(6!mot!inventé!par!Apollinaire.!Ce!mot!est!imagé!et!signifie!«!mourir!en!poussant!un!bruit!
rauque!».!

2
! @%+("'/8+%3%&+(,$(R%..%(&1$4(832&%(,1&'(W(."-&+%.0."+%.(/N"0-+C2+%(G(+.%3K/%$._(I(,$(R%.4(
;)!Le!vin!tremble!comme!au!vers!10!«!l’or!des!nuits!»!car!il!entre!en!contact!avec!le!surnaturel!:!les!
Ondines!dont!il!redoute,!à!juste!titre,!la!puissance!maléfique.!!
OO(E8(0$-448&'%(38B-#$%(,$(Y%.K%(6($&(0123%(-&'8&+8+1-.%(
=!0123%(0.1B.8338+-#$%(#$-(,1&&%($&%(,"U-&-+-1&(,%(/N-R.%44%(01"+-#$%)((
On!remarquera!le!lien!étroit!entre!le!surnaturel!et!ce!que!nous!appelons!le!Verbe!et!qui!recouvre!ici!le!
chant,!le!râle!(vers!11),!le!fait!de!nommer!(vers!12)!et!la!poésie.!!
;) E8(+1$+%[0$-448&'%(,$(Y%.K%(:/8&B8B%(01"+-#$%>(,8&4(/%(."'-+(
! Les!Ondines!n’apparaissent!dans!le!poème!qu’à!travers!G(/8('C8&41&(/%&+%(,N$&(K8+%/-%.(I(:R%.4(
X>)( J1$.+8&+?( %//%( 4$4'-+%( /N%UU.1-( 'C%`( /%( 012+%((#$-(41//-'-+%(#$%(/N1&(,8&4%($&%(G(.1&,%(I(
:R%.4(_>(8U-&(#$N%//%('1$R.%('%('C8&+(%&R1a+8&+(%+(#$N%//%(/%(0.1+2B%)((
! Q%( 3b3%?!le!+.%3K/%3%&+( ,$( R-&( 0$-4( '%/$-( ,%4( "+1-/%4!peut!4N%D0/-#$%.( 08.( /8( U.8F%$.( W(
%&+%&,.%(/8(G('C8&41&(/%&+%(I)!Car!le!poème!juxtapose!de!la!même!façon!dans!les!deux!strophes!
le!tremblement!au!chant!:!«!(...)!un!vin!trembleur!comme!une!flamme!/!Écoutez!la(chanson!lente!
(...)!(vers!12)!;!«!(...)!tombe!en( tremblant!s’y!refléter!/!La!voix!chante(toujours!(...)!»!(vers10-11).!
c&U-&?!la!'1308.8-41&(des!vers!consacrés!à!ce!chant!fait!apparaître!une!"R1/$+-1&(4-B&-U-'8+-R%.!
Alors!qu’à!la!strophe!1,!la!chanson!se!borne!à!décrire!des!«!femmes!»!à!«!cheveux!verts!»,!le!verre!
se! brise! pour! rompre! l’enchantement! ou! pour! protéger! le! secret! (la! nature! des! «!fées!»)! ou! en!
réponse!à!une!incantation.!!
X) E8(38B-%(,8&4(/N"'.-+$.%(%+(/8('13014-+-1&(,$(0123%(
! E8( '13014-+-1&(6!on!peut!remarquer!la!'-.'$/8.-+"( ,$( 0123%(#$-( 4N1$R.%( %+( 4%( '/d+( 4$.( /%(
3b3%( 7H(6( G(A1&( R%..%(I)!Le!poème! se! termine! par! l’éclatement! inexpliqué! du! verre!:! «!mon!
verre!s’est!brisé!comme!un!éclat!de!rire!»!(vers!13).!Cette!boucle!semble!reproduire!la!ronde!qui!
protège!le!poète!des!Ondines!autant!qu’elle!les!célèbre.!!
! E%4( '1..%401&,8&'%4(6!;>( /%4( -38B%4( '1&48'."%4( 8$( R%..%( ,%( R-&( +.1$R%&+( /%$.(
'1..%401&,8&+( ,8&4( '%//%4( #$-( ,"'.-R%&+( /8( &8+$.%!(vers!9-10)!:! ex!:! le! vin! est! comme! une!
flamme! /! les! étoiles! sont!de! l’or! (analogie!de! couleur)!X>!/%( ,%4+-&( ,$('C8&+%$.( :/%(K8+%/-%.>(
4N8008.%&+%( W( '%/$-( ,$( PC-&( %+( W( '%/$-( ,%4( "+1-/%4(41$3-4( W( /8(+1$+%[0$-448&'%(,$( .%B8.,.!
C’est!pour!«!avoir!vu!sous!la!lune!sept!femmes!»!(vers!3)!qu’il!est!contraint!de!les!chanter,!réduit!
peu!à!peu!à!sa!seule!«!voix!»!(vers!11),!puis!à!un!«!râle!»!(vers!11)!qui!annonce!la!mort.!=>(O/(F(8(
$&%(8&8/1B-%(%&+.%(/N-R.%44%(."%//%(,$(012+%(%+(/N-R.%44%(01"+-#$%(#$N-/(.%44%&+(%&("'1$+8&+(
'%++%(/"B%&,%)(E%(R%..%(%+(/%((R%.4(01"+-#$%(&%(U1.3%&+(8/1.4(#$N$&.!L’homophonie!scelle!les!
deux! univers,! réel! (le! cabaret)! et! poétique! (le! caractère! surnaturel! de! la! chanson).! On! peut!
également! relever! la! coïncidence! entre! la! césure! qui! «!brise!»! le! dernier! alexandrin! en! deux!
hémistiches!et!le!participe!passé!«!brisé!».!!
Ainsi,! Apollinaire! suggère! un! univers! dans! lesquelles! les! univers! s’interpénètrent.! Effet! de!
l’ivresse!?!Magie!du!Verbe!(langage)!poétique!?!L’ivresse!est!toujours!poétique!chez!Apollinaire.!!
! E%4(31+4(.8.%4(6!ils!sont!associés!au!vin!(«!trembleur!»),!au!chant!(«!râle-mourir!»)!et!à!la!magie!
(«!incantent!»)!(voir!les!notes).!901//-&8-.%(.%&1$R%//%(,1&'( /%( /F.-43%(%&( 3b/8&+( 0/$4-%$.4(
'C8&+4!:%+( R1-D>(6( G(/8( 'C8&41&( /%&+%( ,$( K8+%/-%.(I( :R%.4( X>!!qui!se!mue!en!une!«!voix! (qui)!
chante! toujours! à! en! râle! -!mourir!»! (vers! 11),! plainte! effroyable! à! entendre!;! /%( 'C8&+(
-&'8&+8+1-.%(,%4(G(U"%4(8$D('C%R%$D(R%.+4(I(:R%.4(;X>(,$(PC-&(;!/%('C8&+(:/%(R1-D>(,$(012+%!
qui!mêle! sa! voix!à! celle! du!batelier!et! à! celles!des! Ondines! («!je!»!;! «!Mon!verre!»).!EN8++%&+-1&(
0.b+"%(8$D(31+4(.8.%4(0%.3%+(,%(,"/-3-+%.(/%('C830(4"38&+-#$%(,%(/8(01"4-%(:!le!vin!et!la!
flamme!(l’inspiration,!la!brûlure),!le!chant,!la!magie.!!
@1&'/$4-1&(6((
! Poème! dans! lequel! 4%( 3b/%&+( /%4( $&-R%.4( ,%( /N8/'11/!(la!référence!au!titre!du!recueil!est!
explicite)!%+(,%(/8(&$-+?(/N%&R1a+%3%&+(,%(/N-R.%44%(%+(,%(/N831$.?(38-4(8$44-($&%(%D0".-%&'%(
01"+-#$%(#$-(+.8&4U-B$.%(/%(."%/.!Apollinaire!y!livre!sa!définition!de!la!poésie.!!
! J123%(#$-(.%&1$R%//%(/%(/F.-43%(+.8,-+-1&&%/!en!mêlant!plusieurs!voix.!!
!!
e$%4+-1&4(0144-K/%4(
- !Comment!s’exprime!la!modernité!dans!«!Nuit!rhénane!»!?!
- !En!quoi!ce!poème!relève-t-il!à!la!fois!du!surnaturel!et!du!monde!réel!?!
- Quel!est!le!rôle!du!Verbe!(parole!poétique)!dans!ce!poème!?!
!
5!«!Trembleur!»,! en! fonction! adjectivale,! est! un! emploi! vieilli! (attesté! au! XVIIIème! siècle,! puis! chez!
Apollinaire!dans!ce!poème).!Il!ne!s’emploie!que!pour!des!êtres!animés.!!

3
!
!