Page 2 sur 4
Les expressions en hébreux (Ancien Testament)
On en dénombre 8 avec des nuances importantes
1. Ahabh : amour de la nourriture, sagesse, sommeil, agriculture, biens terrestres
Genèse 27v4 [Isaac à Ésaü] Fais-moi un mets comme j’aime
2. Hesed : miséricorde de Dieu et sa bienveillance
3. Checed : bonté, fidélité et attachement
4. Ahabah : affection, amitié
Jérémie 2v2 Je me souviens de ton amour (checed) lorsque tu étais jeune, De ton affection (ahabah)
lorsque tu étais fiancée
5. Dowd : amour bouillonnant, attirance physique, plaisir sexuel sous son aspect noble et pur
Présent 32 fois dans le Cantique des cantiques
Cant. 1v13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe
Cant. 1v14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène
Cant. 1v16 Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable !
Cant. 1v2 Car ton amour vaut mieux que le vin (amour enivrant)
Mot qui n’est jamais employé pour parler de l’amour de Dieu pour l’homme et vice-versa.
Les expressions en grec (Nouveau testament)
1. Eros :
amour charnel, intéressé, égoïste, qui recherche ses intérêts personnels, centré sur le moi
Amour qui prend, attirance physique, pulsion sexuelle
Se nourrit de convoitises et de volupté
Dieu grec de l’amour qui correspond au Cupidon romain
2. Pornéïa :
relations sexuelles illicites (mot entaché de péché)
Traduit par fornication, impudicité, infidélité, prostitution
Désigne aussi l’homosexualité, la zoophilie ou les relations incestueuses
3. Storgé :
amour familial ou filial
Qui nous unit à nos enfants, épouse, parents
Tendresse, douceur, attentionné
1 Timothée 5v8 Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié
la foi, et il est pire qu’un infidèle.
4. Philéo (philia) :
Amour qui partage, qui donne
Produit solidarité, convivialité, hospitalité, générosité, altruisme et bienveillance
Sentiment d’amitié prononcée
5. Agape (agapao) :
Amour dans sa dimension divine, spirituelle
Donne sans contrepartie, est inconditionnel
Amour basé sur l’engagement, la décision, plus que sur le ressenti intérieur
Produit l’oubli du moi, renoncement, abnégation
Jean 3v16 Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui
ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.