publicité et identité sociale au sénégal. etude des

FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA
TESIS DO C TOR A L:
PUBLICITÉ ET IDENTITÉ SOCIALE AU
SÉNÉGAL.
ETUDE DES ANNONCES ET DES
PHÉNOMÈNES DE TRADUCTION DANS
LA PRESSE ÉCRITE AU DÉBUT DU SIÈCLE.
Presentada por MOR PENDA DIONGUE
para optar al grado de
doctor por la Universidad de Valladolid
Dirigida por:
DR. ANTONIO BUENO GARCÍA
2013

UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
Facultad de Traducción e Interpretación
Departamento de Lengua Española
TESIS DO C TOR A L:
PUBLICITÉ ET IDENTITÉ SOCIALE AU
SÉNÉGAL.
ETUDE DES ANNONCES ET DES
PHÉNOMÈNES DE TRADUCTION DANS
LA PRESSE ÉCRITE AU DÉBUT DU SIÈCLE.
Presentada por MOR PENDA DIONGUE
para optar al grado de
doctor por la Universidad de Valladolid
Dirigida por:
DR. ANTONIO BUENO GARCÍA
2013

REMERCIEMENTS
Ce travail m´offre l´opportunité de remercier:
- Dr Don Antonio Bueno García qui m´a encadré afin que je puisse mener à bien
ce travail ;
- Tous les enseignants de la Faculté de Traduction et d´Interprétation du Campus
Duques de Soria ;
- Les professeurs qui participent à la formation des étudiants du Master en
Traduction Professionnelle et Institutionnelle du Campus Duques de Soria ;
- L´AECID (Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le
Développement) qui a rendu possible ma présence en Espagne en m´octroyant une
bourse d´études ;
- Les travailleurs de l´ONGD Cives Mundi pour m´avoir accepté comme stagiaire
au sein de leur structure.
DEDICACES
Je dédie ce travail:
-à ma défunte mère Aïda Seck. Que Dieu l´accueille dans son paradis ;
-à mon père Moussa Diongue ;
-aux professeurs de la Faculté de Traduction et d´Interprétation du Campus
Duques de Soria ;
-à tous mes frères et sœurs ;
-à l´AECID (Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le
Développement) et à tout son personnel ;