Objectif Argentine

Petit guide à l’usage des professionnels
du spectacle vivant
Brésil
Chine
Maroc
Mexique
Québec
Turquie
Vietnam
Objectif Argentine

CHILI PARAGUAY
BOLIVIE
BRÉSIL
URUGUAY
Îles Malouines
(Falkland U.K.)
Rio de
la Plata
O
c
e
a
n
P
a
c
i
f
i
q
u
e
O
c
e
a
n
A
t
l
a
n
t
i
q
u
e
2
Sommaire
Objectif Argentine
Présentation générale
Contexte géopolitique, économique
Le pays se caractérise par un paysage très contrasté qui ré-
sulte d’une infl uence polaire au Sud et tempérée au Nord.
L’Argentine se place au deuxième rang démographique
de l’Amérique du Sud, derrière le Brésil. La population se
concentre principalement dans les grandes villes, dont près
de la moitié vit à Buenos Aires. Avec près de 15,6 millions
d’habitants, la capitale politique, administrative et écono-
mique du pays concentre tous les pouvoirs.
Malgré une forte crise en 2001 puis en 2008, le pays a connu
un développement économique considérable. L’économie
argentine se base principalement sur la production agri-
cole, qui attire les investissements étrangers et constitue la
majeure partie de ses exportations. En réponse à cette évo-
lution, l’Argentine a su développer une industrie principa-
lement basée sur la transformation et le conditionnement
des aliments qu’elle produit. La production industrielle a
connu une très forte hausse ces dernières années pour
représenter, en 2008, 19% du PIB argentin. Le secteur des
services s’est quant à lui fortement développé grâce à une
spécialisation dans les secteurs de pointe.
Cependant le système fi nancier est instable et la situa-
tion sociale est diffi cile, le marché souffre d’une infl ation
à deux chiffres.
Très ouverte aux échanges internationaux, avec une balance
commerciale excédentaire, l’Argentine entretient des rela-
tions économiques dynamiques avec la Chine, les Etats-
Unis et les pays du Mercosur (Brésil, Paraguay, Uruguay,
Venezuela).
Depuis 2004, les pays de la Zone Andine (Colombie, Equa-
teur, Pérou, Bolivie) ont rejoint progressivement l’Unasur, ce
qui a contribué à une augmentation des investissements
et des échanges entre les pays membres. L’adhésion par
l’Argentine à l’Unasur en 2008 relance la dynamique pour
l’Union d’une Amérique du Sud plus forte sur un plan écono-
mique et géopolitique.
Relations bilatérales
France /Argentine
Hausse de 40% des échanges bilatéraux
entre 2007 et 2008. Les fl ux bilatéraux
ont atteint 1,8 Milliard d’Euros en 2008.
Argentine : 4e partenaire commercial en
Amérique Latine
France : 2nd fournisseur européen de
l’Argentine
7e fournisseur mondial de
l’Argentine
3e investisseur étranger
18e client de l’Argentine
Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Politiques culturelles en Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Relais et structures d’appui en Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bonnes pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Circulation des artistes et du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cotisations sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fiscalité en Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Droits d’auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RÉPUBLIQUE
ARGENTINE
CHILI PARAGUAY
BOLIVIE
BRÉSIL
URUGUAY
Îles Malouines
(Falkland U.K.)
Neuquén
Neuquén
Neuquén
Neuquén
Rawson
Pico Truncado
Pico Truncado
Pico Truncado
Rico Galliegos
Rico Galliegos
Rico Galliegos
Ushuaïa
Ushuaïa
Ushuaïa
Santa Rosa
Santa Rosa
Santa Rosa
Bahia Blanca
Bahia Blanca
Bahia Blanca
Mar del Plata
La Plata
La Plata
La Plata
San Luis
San Luis
San Luis
Cordoba
Cordoba
Cordoba
Santa Fe
Santa Fe
Santa Fe
Santa Fe
Santa Fe
Posadas
Posadas
Posadas
Corrientes
Corrientes
Corrientes
Corrientes
Corrientes
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Formosa
Formosa
Formosa
Salta
Salta
Salta
Salta
San Salvador
San Salvador
San Salvador
San Salvador
San Salvador
San Salvador
San Salvador
San Salvador
San Salvador
de Jujuy
de Jujuy
de Jujuy
San Miguel
San Miguel
San Miguel
San Miguel
San Miguel
San Miguel
San Miguel
de Tucuman
de Tucuman
de Tucuman
de Tucuman
de Tucuman
San Miguel
de Tucuman
San Miguel
San Miguel
de Tucuman
San Miguel
San Miguel
de Tucuman
San Miguel
San Carlos
San Carlos
de Bariloche
de Bariloche
de Bariloche
Santiago
Santiago
Santiago
del Estero
del Estero
del Estero
del Estero
del Estero
del Estero
Santiago
del Estero
Santiago
Santiago
del Estero
Santiago
Santiago
del Estero
Santiago
La Rioja
La Rioja
La Rioja
La Rioja
La Rioja
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
BUENOS
AIRES
Rio de
la Plata
O
c
e
a
n
P
a
c
i
f
i
q
u
e
O
c
e
a
n
A
t
l
a
n
t
i
q
u
e
Objectif Argentine | Petit guide à l’ usage des professionnels du spectacle vivant 3
Politiques culturelles
en Argentine
SUPERFICIE 2 780 400 km2
(8e pays du monde)
POPULATION 36,26 millions hab.
(89,3 % urbaine)
DENSITÉ 13 hab. /km2
FORME DE L’ÉTAT République Fédérale
DÉCOUPAGE
ADMINISTRATIF
23 provinces + la ville
autonome de Buenos Aires
CAPITALE Buenos Aires (15 594 428 hab.)
MONNAIE Peso argentin
(1 € = 5,14794 ARS)
DÉCALAGE HORAIRE France -4h en hiver /-5h en été
LANGUE Espagnol
RELIGION D’ETAT Catholicisme
(90% de la population)
FRONTIÈRES
TERRESTRES
Chili, Bolivie, Paraguay, Brésil,
Uruguay
Les Politiques culturelles nationales
Instauration des politiques culturelles :
entre volonté et instabilité
En Argentine, au début du XXe siècle, l’action des pouvoirs
publics dans le domaine de la culture se tournait exclusi-
vement vers les Beaux Arts (les musées et le patrimoine)
puis la littérature. Dans les années 1920 et 1930, la mu-
sique, le théâtre et la danse sont pris en compte, puis l’au-
diovisuel et le cinéma. L’Argentine a été l’un des trois pre-
miers pays d’Amérique latine à réellement mettre en place
une politique culturelle. En 1940, elle crée la Commission
Nationale des Musées, Monuments et Lieux Historiques.
Dans les années 1980, on observe que les politiques cultu-
relles reprennent les mêmes thèmes que cette Commis-
sion de 1940 :
• La culture comme base de l’identité nationale ;
• La culture comme consolidation de la démocratie et du
fédéralisme.
En 2011, un Secrétariat d’État à la culture organise la vie
culturelle argentine. La création de cette institution s’ex-
plique par quelques faits historiques :
Dans les années 1960, la politique culturelle était menée
par un sous-secrétariat à la culture, qui se chargeait éga-
lement de la communication. Il devint un secrétariat d’Etat
dépendant du Ministère de la Culture et de l’Éducation en
1973. En 1981, la dictature militaire place le Secrétariat de
la culture dans l’orbite de la présidence pour pouvoir mieux
contrôler les médias et les artistes et ainsi assurer la pro-
pagande du régime.
L’année 1983 correspond au retour de la démocratie en
Argentine avec l’élection de Raúl Alfonsín. Cette période
favorise l’institutionnalisation réelle des politiques cultu-
relles nationales, avec la création de structures et de bud-
gets conséquents. Le Secrétariat de la culture réintègre
le Ministère de la Culture et de l’Éducation. En 1991, la
loi d’Urgence Économique mise en place par Carlos Me-
nem (1989-1999) réduit et modifi e à nouveau le rôle du
Secrétariat de la culture. Cette décision politique traduit
l’amoindrissement de l’intérêt pour la politique culturelle
à cette époque.
S’ensuit une période marquée par les politiques néolibé-
rales et les crises économiques, durant laquelle on note un
recul de l’État dans tous les domaines publics et particu-
lièrement dans la culture.

4
Développement et actualités des politiques culturelles argentines
À partir de 2004, une période de changement intervient avec une tentative de
retour de l’État comme acteur culturel important. Avec la présidence de Néstor
Kirchner, une volonté de rupture est affichée avec la vision des « beaux arts ».
Kirchner souhaite intégrer les cultures populaires, créer des liens entre culture et
identité et développer des industries culturelles. Pour lui, les politiques culturelles
« consistent à fixer des fins et des objectifs précis et des moyens pour réussir ».
Le programme Café Culture Livres et Casas visant la réduction du fossé cultu-
rel a généré plus de 50 000 bibliothèques. Les budgets alloués à la culture ont
augmenté pour atteindre environ 0,35 % du PIB. Suite à cela est créé le Système
d’information culturelle de l’Argentine (Sync), la plus grande collecte d’information
spécialisée en format électronique dans le pays, libre et constamment mise à jour.
La Maison du bicentenaire, projet à long terme conçu pour abriter des exposi-
tions temporaires et permanentes au sujet de « l’histoire vivante » de l’Argen-
tine est lancée.
Le SECAB assure
les missions suivantes :
• Coordonner les activités et directives
des différents Ministères et Secrétariats
à la Culture à l’échelle internationale
et approfondir les relations culturelles
entre les pays ;
• Conseiller les Ministères et Secrétariats
à la Culture et leurs agences
décentralisées, les informer des
relations internationales, des accords
bilatéraux et /ou multilatéraux
existants, des contributions et des
engagements possibles avec les
organismes internationaux soutenant
les coopérations culturelles ;
• Favoriser les échanges avec les
organisations internationales (Unesco-
OEA, AECI-IEO, etc) et les services
culturels des ambassades et des
bureaux consulaires dans des différents
pays du monde ;
• Étendre les conventions et/ou traités
et toutes autres lois relatives à la
promotion et à la protection de la
diversité culturelle ;
• Renforcer le développement du
Mercosur culturel, d’Unasur dans le
cadre du processus d’intégration ;
• Encourager les politiques de
participation à des gouvernements
provinciaux et locaux, les réseaux,
encourager la création de forums
régionaux et/ou internationaux.
Politique culturelle « internationale »
(conventions, accords)
En 2005, l’Argentine a ratifié la Convention sur la protection
et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
Une nouvelle étape dans la mise en œuvre de la Conven-
tion a été marquée par le lancement du Fond international
pour la diversité culturelle (FIDC) qui vise à générer un dé-
veloppement durable et une réduction de la pauvreté dans
les pays en développement, par le soutien des projets et
des activités destinées à favoriser l’émergence d’un sec-
teur culturel dynamique.
www.unesco.org/culture/culturaldiversity/IFCD_
ExplanatoryNote_FR.pdf
La Convention Andrés Bello est un traité de 1976 de droit
public international, signé par les gouvernements de six
pays (Bolivie, Colombie, Chili, Equateur, Pérou et Venezue-
la) et ayant pour objectif d’intégrer les efforts produits par
ces pays dans les domaines de l’éducation, de la science
et de la culture.
L’Argentine est ainsi impliquée dans la conception et la
mise en œuvre de coopérations internationales dans le
domaine de la culture à travers des actions bilatérales et
multilatérales avec des Etats étrangers, des organisations
internationales, des agences de coopération et d’autres
institutions de financement.
Site convention SECAB :
http://untreaty.un.org/unts/1_60000/28/39/00055907.pdf

Objectif Argentine | Petit guide à l’ usage des professionnels du spectacle vivant 5
Le traité d’Asucion 1996
Le Mercosur vise à :
• renforcer la démocratie, le
développement des économies.
• améliorer la qualité de vie de
la population, notamment pour
surmonter la pauvreté, l’inégalité
et les formes de discrimination et
d’exclusion, visant progressivement à
faire régner les droits civils, politiques,
économiques, sociaux et culturels de
tous les citoyens.
Dans cette perspective, la culture joue un
rôle prépondérant dans ce processus. La
culture vise à promouvoir et à renforcer
la compréhension mutuelle des œuvres
Le spectacle vivant
Le cirque
Avec la création d’un Festival International de Cirque, premier de son genre en
Amérique Latine, l’Argentine marque dans le domaine artistique une véritable
ouverture vers l’international. La création d’un pôle cirque permanent de forma-
tion et de promotion traduit le souhait de pérenniser le projet et de contribuer à
la professionnalisation des acteurs du cirque. Il s’agit d’un projet de coopération
France-Argentine qui englobe plusieurs facettes : une coopération culturelle,
technique et scolaire avec un volet social, de développement et de formation.
Le festival offre aux compagnies étrangères une grande visibilité au niveau in-
ternational. Il demeure la structure argentine majeure permettant aux compa-
gnies françaises de présenter leurs créations.
Polo Circo Buenos Aires :
www.polocirco.gob.ar/
Ambassade de France en Argentine :
www.embafrancia-argentina.org/spip.php?article1105
Le théâtre
Le théâtre occupe une place de choix dans la culture argentine. La ville de
Buenos Aires compte 198 salles répertoriées dont 180 appartiennent au circuit
indépendant et 87 reçoivent une subvention de l’Etat.
Le budget de la ville de Buenos Aires destiné à aider le théâtre indépendant est
de 3,7 millions de pesos (700 000 euros). En 2008, 360 projets avaient été pré-
sentés contre 600 depuis le début de 2010. Ce dynamisme rayonne sur les autres
métropoles du pays et l’activité théâtrale se développe dans des villes comme
Cordoba, Tucumán, Santa Fe, Rosario, La Plata, Mendoza et Mar del Plata.
artistiques, les valeurs, les particularités
de la population, en tenant compte de
la diversité culturelle de chacun d’eux.
D’où l’importance de l’élaboration du
« MERCOSUR culturel ».
En Juin 2010 à Buenos Aires, la réunion
des ministres de la Culture autour du
« Mercosur Culturel » a été organisée
officiellement autour de cinq piliers :
• le patrimoine.
• les industries culturelles.
• la diversité culturelle.
• l’audiovisuel.
• SICSUR (Système d’information
culturelle du Mercosur).
La création du « Mercosur Fonds
culturel » permet le financement des
programmes et des projets qui favorisent
la création, la diffusion, la promotion,
la protection des expressions culturelles
« Approuvé à l’unanimité ». L’installation
finale du Secrétariat technique du
Mercosur culturel est au Mexique.